Perguntas mais frequentes

O agente verifica regularmente se há conteúdos novos ou alterados na sua loja. Os textos encontrados são classificados de acordo com o tipo de conteúdo e preparados num formato específico. Os espaços reservados, os trechos de código e os elementos não traduzíveis são isolados. O DeepL traduz com o seu dicionário e o contexto da mesma linha de produtos. Em seguida, o OpenAI verifica a estrutura e corrige os erros. As ligações internas são automaticamente mapeadas para URLs SEO em língua estrangeira. O resultado é transferido diretamente para a sua loja através da API.

Suportamos mais de 100 línguas através de DeepL, incluindo todas as principais línguas europeias e asiáticas. As traduções são efectuadas por DeepL e depois verificadas pela OpenAI quanto à estrutura, integridade HTML e marcadores de posição - um processo de qualidade em várias fases.

Cada texto passa por um processo de várias etapas: análise de formato, gravação de marcadores de posição, enriquecimento de contexto de outras colunas na mesma linha, comparação de dicionário, tradução para DeepL, validação de estrutura OpenAI e correção automática de erros. O HTML, a sintaxe do modelo e os marcadores de posição do código são sempre mantidos.

Um plugin envia o seu texto para DeepL e escreve o resultado de volta - sem compreender o contexto, sem preservar a estrutura, sem controlo de qualidade. O Reqser Agent percorre várias etapas de processamento por texto, reconhece o tipo de conteúdo (JSON, HTML, sintaxe de modelo), protege os marcadores de posição, utiliza o seu dicionário, enriquece com contexto e permite que o OpenAI valide os resultados.

Isto depende do intervalo de rastreio definido. Com a predefinição "Diariamente", os conteúdos novos e alterados são reconhecidos e traduzidos uma vez por dia.

Sim, pode utilizar o editor de tradução para adaptar cada tradução manualmente ou pedir a sua retradução utilizando o dicionário.

Os novos produtos são automaticamente reconhecidos e traduzidos durante o próximo ciclo de testes.

Quando cria uma nova regra de dicionário, pode especificar diretamente se as traduções existentes devem ser retraduzidas utilizando a nova regra. O Reqser mostra-lhe o número de entradas afectadas e os custos estimados dos caracteres.

Sim, é possível usar as exclusões para excluir entradas individuais ou tabelas inteiras da tradução. Isso é útil, por exemplo, se determinadas áreas já estão sendo traduzidas por outro sistema, devem permanecer atualizadas manualmente ou os dados técnicos devem estar no idioma original.

O agente analisa as imagens dos seus produtos utilizando a IA e cria automaticamente textos alternativos e de título com significado. Estes textos são importantes para a acessibilidade da sua loja (leitor de ecrã) e para a visibilidade SEO das suas imagens na pesquisa de imagens do Google.

Sim, a partir de 28 de junho de 2025, o EAA exigirá que as lojas virtuais forneçam conteúdos acessíveis, o que inclui textos alternativos significativos para todas as imagens. O agente de descrição de imagens gera estes textos automaticamente, ajudando-o a cumprir os requisitos legais.

Pode controlá-lo você mesmo. Pode escolher entre três modos: "Todas as imagens" (substitui todas as etiquetas), "Apenas em falta" (apenas adiciona etiquetas vazias) ou "Desativado". Isto dá-lhe controlo total.

Sim, pode especificar se o nome do produto deve ser utilizado como contexto. Isto leva a descrições muito mais precisas - por exemplo, uma imagem sem contexto é descrita como "Dispositivo eletrónico preto", mas com contexto como "Cerca eléctrica Patura P4000 230V preta com frente verde".

As descrições das imagens são primeiro geradas na sua língua principal. O agente de tradução traduz-as automaticamente para todas as línguas estrangeiras activadas - com a mesma garantia de qualidade que para todos os outros conteúdos.