Uma versão com imagens específica para cada língua estrangeira

Tudo o que o agente teve em conta neste exemplo

• Comprimento do texto. O título em francês tem cerca de 40 % mais caracteres do que o título em alemão. É precisamente por isso que qualquer solução que se limite a substituir o texto falha: o espaço tem de acomodar o novo comprimento, sem que nada seja cortado nem se sobreponha à fotografia do produto.
• Uma meia-frase não dá uma frase. É raro ver uma frase num banner. «Apenas até domingo» é uma legenda concisa, porque ocupa uma faixa fixa do espaço do banner. O DeepL traduz o texto contínuo e completa-o para «offre valable uniquement jusqu'à dimanche» — francês correto, e a linha passa de 36 para 69 caracteres. O Reqser Agent volta a resumir para o rótulo: os números, o dia da semana e os vossos termos do dicionário permanecem; apenas o que a tradução acrescentou é eliminado. No entanto, o que o original diz mantém-se: «Jetzt entdecken» passa a ser «Découvrez maintenant» e não a forma mais curta «Découvrez» – o «Jetzt» já consta no banner, não foi acrescentado pela tradução.
• Saibam o que estão a vender. Para cada loja, criamos um contexto específico: o que é vendido nessa loja e com que termos. O Reqser Agent lê esse contexto antes de processar uma imagem e sabe também onde a imagem se encontra – no produto ou como banner no front-end. Isto é determinante no caso de palavras com várias traduções corretas: numa loja de mobiliário, a mesma palavra tem um significado diferente do que numa loja de bicicletas, e o que parece traduzível é, por vezes, o nome do vosso produto. O DeepL recebe esse mesmo contexto para o vosso texto – a imagem e a página ao lado são, portanto, geradas a partir da mesma descrição.
• A linha na sua totalidade. Cada parte do texto é traduzida separadamente – o que dá origem a repetições que não existem no original: «Até 40 % de desconto – só até domingo» utiliza duas palavras diferentes, enquanto o francês usa «jusqu'à» para ambas. A versão resumida mais óbvia seria, portanto, «Jusqu'à 40 % de redução – jusqu'à domingo». O Reqser Agent lê a linha tal como será lida posteriormente e, por isso, designa o prazo de forma diferente: «dernier jour dimanche» – o mesmo domingo, sem repetições, e o desconto permanece inalterado.
• Crachá e botão. Nenhuma das duas é uma imagem com texto, mas sim áreas que se adaptam ao texto. São redimensionadas para cada idioma, de modo a que a margem interna permaneça a mesma.
• Tipo de letra e espaçamentos. O tipo de letra, o estilo e a cor permanecem idênticos. O que muda são o tamanho e os espaçamentos – apenas o suficiente para que o título continue a ser o elemento principal em qualquer idioma.
• Composição da imagem. A foto do produto, o emblema, os espaços em branco e o botão mantêm a sua posição e a sua importância. Caso contrário, a versão linguística pareceria mais um banner qualquer.
• O nome do ficheiro como sinal de SEO. O nome consta no URL da imagem e é interpretado pelos motores de busca como um sinal de classificação – especialmente na pesquisa de imagens. Um site francês que apresenta «gartenmoebel-sale-banner» está a desperdiçar precisamente esse sinal. Por isso, o agente traduz o nome do ficheiro, mantendo inalteradas as marcas, os números e os separadores: «verando-gartenmoebel-sale-banner» passa a ser «verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere».
• Formato. A largura e a altura permanecem exatamente iguais às do original. Basta um desvio de apenas alguns píxeis para que o vosso modelo tenha uma quebra de linha diferente neste ponto.