Os vossos ficheiros PDF em qualquer língua estrangeira

Tudo o que o agente teve em conta neste exemplo

• Colunas e linhas. As vantagens estão dispostas lado a lado em três colunas: termo técnico em inglês, equivalente em alemão, utilidade. A tradução tem de permanecer na mesma linha que o termo à sua esquerda; caso contrário, a descrição passa a estar associada à característica errada. Foi exatamente isso que aconteceu na primeira revisão em francês, e foi precisamente isso que a revisão detectou.
• Distância até à borda. A mesma frase ocupa mais espaço em francês. O agente mede o espaço que o texto alemão deixa em relação à sua área e mantém a mesma distância: onde «Poupa componentes e materiais de vedação» tinha uma margem de 34 píxeis, a versão francesa não pode ficar colada à margem. Se o espaço for reduzido, ele diminui ligeiramente o tamanho da fonte, em vez de cortar o texto.
• O tipo de letra da brochura. Os tipos de letra incorporados contêm, muitas vezes, apenas os caracteres necessários ao original. As aspas francesas e os apóstrofos não estão presentes neste tipo de letra para brochuras — seriam representados por caracteres de substituição e chamariam imediatamente a atenção. O agente reformula essas partes, em vez de misturar um tipo de letra estranho na vossa página.
• O que não é traduzido. «Focus Seal Compatibility», «Based on Biomass» e «PIONEER STARTS HERE» já constam em inglês no original alemão – o agente decide mantê-las tal como estão. Da mesma forma, o nome do produto, as normas, os certificados e os números de produto permanecem inalterados: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
• Texto na fotografia. Na escavadora está colado um autocolante com a indicação «Bio Hydraulic Fluid in use». O agente analisou a fotografia e decidiu: o texto faz parte da cena fotografada, não do design da página – por isso, a fotografia fica como está. As imagens com texto incorporado, por outro lado, são submetidas à mesma verificação que as realizadas pelo agente de tradução de imagens.
• Texto pesquisável. A tradução não é sobreposta à página como uma imagem, mas sim inserida na página como texto. Desta forma, a brochura francesa continua a poder ser pesquisada e copiada, tal como o original.
• Nome do ficheiro. A versão traduzida encontra-se como «…_FR.pdf» ao lado do original na vossa loja. Desta forma, na biblioteca multimédia, fica claro à primeira vista qual o ficheiro que corresponde a cada idioma.