Jullie PDF-bestanden in elke vreemde taal
De Reqser PDF-vertaalagent zoekt de PDF’s op waarnaar jullie frontend linkt – brochures, datasheets, prijslijsten, voorwaarden voor kortingsbonnen – en vertaalt ze pagina voor pagina naar elke vreemde taal. Foto’s, afbeeldingen, logo’s en de lay-out blijven hetzelfde als in het origineel, en de tekst blijft doorzoekbaar. De vertaalde versie wordt in jullie webshop geplaatst en automatisch gekoppeld aan jullie pagina’s in de vreemde taal – zonder dat jullie een PDF hoeven uit te zoeken, te laten vertalen of handmatig een link hoeven aan te passen.
Het volledige verloop
Vier stappen die volledig automatisch verlopen
Van de link in jullie frontend tot de vertaalde versie op de pagina in de vreemde taal: de agent regelt elke stap zelf. Jullie hoeven alleen nog maar te beslissen of jullie willen ingrijpen.
Gekoppelde PDF-bestanden zoeken
Tijdens het crawlen registreert de agent elke PDF waarnaar jullie frontend in de basistaal linkt – op inhoudspagina’s, in product- en categoriebeschrijvingen, op landingspagina’s. PDF’s die alleen in de mediabibliotheek staan, worden buiten beschouwing gelaten.
Pagina's tellen
Voor deze prijs telt de agent het aantal pagina’s van elk gevonden PDF-bestand. Deze controle kost jullie niets, en voordat jullie de dienst activeren, staat vast hoeveel pagina’s er vertaald zouden worden.
Pagina voor pagina vertalen
De agent leest de tekst van elke pagina voor, vertaalt deze met dezelfde vertaler als die van de rest van jullie webshop – met jullie woordenboek en jullie beschermde termen – en plaatst deze weer op dezelfde pagina. Een beoordelingsagent vergelijkt elke pagina met het origineel en laat deze bijwerken totdat de regels, spaties en lettertype kloppen.
Uploaden en linken
De vertaalde PDF wordt naast het origineel in jullie webshop geüpload, en elke pagina in een vreemde taal die naar de Duitse PDF linkt, linkt vanaf dat moment naar de versie in de eigen taal.
Voorbeeld
Eén pagina in een brochure, drie talen
De twee vertaalde pagina’s zijn originele afdrukken van de agent op een brochure van LAEMMLE Chemicals – er is niets achteraf met de hand gecorrigeerd. Foto’s, afbeeldingen, zegels en lay-out blijven behouden. Alleen de tekst wordt vervangen, en wel zo dat deze in elke taal binnen de beschikbare ruimte past.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
Als invoer diende uitsluitend de Duitse pagina links – de andere twee zijn door de Reqser-agent daaruit samengesteld. De pagina is geen tekstdocument, maar een vormgegeven brochure: rode en donkere vlakken, een foto, opsommingen in drie kolommen, een tabel, zegels. De agent vervangt daarin alleen de tekst en plaatst elk tekstgedeelte terug in het bijbehorende vak. Bij de eerste Franse doorloop stonden twee kolommen een regel te laag, en drie tekstblokken stootten zonder tussenruimte tegen de rand. De beoordelingsagent heeft dat ontdekt, de agent heeft het gecorrigeerd – pas de derde versie werd verzonden.
Waar de makelaar in dit voorbeeld allemaal rekening mee heeft gehouden
- Kolommen en rijen. De voordelen staan in drie kolommen naast elkaar: Engelse vakterm, Duitse equivalent, nut. De vertaling moet op dezelfde regel blijven staan als de term links ervan, anders hoort een beschrijving plotseling bij het verkeerde kenmerk. Dat is precies wat er in de eerste Franse beoordelingsronde is gebeurd, en dat is precies wat de controleur heeft ontdekt.
- Afstand tot de rand. Dezelfde zin neemt in het Frans meer ruimte in beslag. De vertaler meet hoeveel ruimte de Duitse tekst laat ten opzichte van de pagina en houdt dezelfde afstand aan: waar „Schont Komponenten und Dichtungsmaterialien“ een marge van 34 pixels had, mag de Franse versie niet tegen de rand aan staan. Als het krap wordt, maakt hij het lettertype iets kleiner in plaats van tekst af te snijden.
- Het lettertype van de brochure. Ingebedde lettertypen bevatten vaak alleen de tekens die het origineel nodig heeft. Franse guillemets en apostrofs komen in dit brochurelettertype niet voor – ze zouden in een vervangend lettertype worden weergegeven en zouden meteen opvallen. De agent herschrijft dergelijke passages in plaats van een ander lettertype in jullie pagina te mengen.
- Wat niet wordt vertaald. „Focus Seal Compatibility“, „Based on Biomass“ en „PIONEER STARTS HERE“ staan in het Duitse origineel al in het Engels – de vertaler laat ze staan. Ook de productnaam, normen, certificaten en productnummers blijven ongewijzigd: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Tekst op de foto. Op de graafmachine zit een sticker met de tekst „Bio Hydraulic Fluid in use“. De agent heeft de foto gecontroleerd en besloten: de tekst hoort bij de gefotografeerde scène, niet bij de opmaak van de pagina – dus blijft de foto zoals hij is. Afbeeldingen met toegevoegde tekst worden daarentegen aan dezelfde controle onderworpen als bij de agent voor het vertalen van afbeeldingen.
- Doorzoekbare tekst. De vertaling wordt niet als afbeelding over de pagina heen geplaatst, maar als tekst terug in de pagina geschreven. Daardoor blijft de Franse brochure doorzoekbaar en kopieerbaar, net als het origineel.
- Bestandsnaam. De vertaalde versie staat als “…_FR.pdf” naast het origineel in jullie winkel. Zo is in de mediabibliotheek in één oogopslag duidelijk welk bestand bij welke taal hoort.
Wat deze agent zo bijzonder maakt
Stevig verankerd in de winkel – 100 % geautomatiseerd
Net als bij jullie teksten hoeven jullie alleen de PDF’s in de brontaal bij te werken. De crawler vindt wat er in jullie frontend is gelinkt, de agent vertaalt het en past de links aan naar jullie pagina's in andere talen. Als jullie maanden later een prijslijst vervangen of een taal toevoegen, wordt dat bij de volgende crawl opgemerkt en worden de ontbrekende versies automatisch aangemaakt.
- Gekoppeld aan jullie tekstvertaalagent
-
De tekst in de PDF wordt door dezelfde vertaler verwerkt als de rest van de inhoud van jullie webshop – met jullie woordenboek, jullie beschermde termen en de context van jullie webshop.
- Links schakelen automatisch over
-
Je hoeft geen enkele link handmatig aan te passen en geen linkregel aan te maken. Elke pagina in een andere taal die naar de Duitse PDF linkt, linkt vervolgens naar de versie in haar eigen taal.
- Jullie eigen vertalingen blijven behouden
-
Als jullie voor een taal al een eigen PDF hebben en daar met een linkregel naar verwijzen, blijft die taal ongewijzigd. Jullie betalen niet voor een PDF die niemand te zien krijgt.
- Duurzaam, niet eenmalig
-
Nieuwe prijslijst online, nieuwe taal geactiveerd, PDF vervangen – de agent herkent dit bij de volgende crawl en maakt de ontbrekende versies zelf aan.
- Er wordt per vertaalde PDF-pagina afgerekend
-
Een eenheid is één pagina in een vreemde taal: 1 PDF met 12 pagina’s in 2 vreemde talen komt neer op 24 vertaalde PDF-pagina’s. Zoeken en tellen zijn gratis, en zolang een PDF ongewijzigd blijft, zijn er geen extra kosten.
- Probeer tot 25 PDF-pagina’s gratis uit
-
Jullie kunnen tot 25 vertaalde PDF-pagina’s testen op jullie echte PDF-bestanden – binnen de context van jullie eigen webwinkel, met jullie talen en jullie woordenboek.
Deze agent maakt gebruik van AI-modellen van
Beschikbaar voor
Begin met het vertalen van de PDF
Koppel jullie Shopware-webshop – de agent zoekt jullie gekoppelde PDF-bestanden op en telt gratis het aantal pagina’s. Pas daarna beslissen jullie of de taalversies worden aangemaakt.