Voor elke vreemde taal een aparte versie met afbeeldingen

Waar de makelaar in dit voorbeeld allemaal rekening mee heeft gehouden

• Tekstlengte. De Franse kop heeft ongeveer 40 % meer tekens nodig dan de Duitse. Juist daaraan strandt elke oplossing waarbij alleen de tekst wordt vervangen: de ruimte moet de nieuwe lengte kunnen bevatten zonder dat er iets wordt afgekapt of in de productfoto terechtkomt.
• Een halve zin is nog geen zin. Op een banner staat zelden een zin. „Alleen tot zondag“ is een kort label, omdat het een vaste strook op het beeldvlak inneemt. DeepL vertaalt het als doorlopende tekst en vult het aan tot „offre valable uniquement jusqu'à dimanche“ – correct Frans, en de regel groeit van 36 naar 69 tekens. De Reqser Agent verkort de tekst weer tot het label: cijfers, de dag van de week en jullie woordenboektermen blijven staan, alleen wat de vertaling eraan heeft toegevoegd, valt weg. Wat het origineel zegt, blijft echter staan: van „Jetzt entdecken“ wordt „Découvrez maintenant“ en niet het kortere „Découvrez“ – het „Jetzt“ staat zo in de banner, het is niet door de vertaling toegevoegd.
• Weet wat jullie verkopen. Voor elke winkel stellen we een eigen context op: wat daar wordt verkocht en met welke termen. De Reqser Agent leest deze context voordat hij een afbeelding aanraakt, en hij weet daarbij ook waar de afbeelding staat – bij het product of als banner in de frontend. Dat is doorslaggevend bij woorden met meerdere juiste vertalingen: in een meubelwinkel betekent hetzelfde woord iets anders dan in een fietsenwinkel, en wat vertaalbaar lijkt, is soms jullie productnaam. DeepL krijgt dezelfde context voor jullie tekst – de afbeelding en de pagina ernaast worden dus op basis van dezelfde beschrijving gegenereerd.
• De regel in zijn geheel. Elk tekstgedeelte wordt afzonderlijk vertaald – en daarbij ontstaan herhalingen die in het origineel niet voorkomen: „Tot 40 % korting – alleen tot zondag“ gebruikt twee verschillende woorden, terwijl het Frans voor beide „jusqu'à“ heeft. De voor de hand liggende verkorte versie zou dus luiden: „Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche“. De Reqser-agent leest de regel zoals deze later wordt gelezen en benoemt de deadline daarom anders: „dernier jour dimanche“ – dezelfde zondag, geen herhaling, en aan de korting verandert niets.
• Badge en button. Het zijn geen afbeeldingen met tekst erop, maar vlakken die zich naar het woord richten. Ze worden per taal opnieuw op maat gemaakt, zodat de binnenrand gelijk blijft.
• Lettertype en tussenruimtes. Het lettertype, de stijl en de kleur blijven hetzelfde. Wat verandert, zijn de grootte en de afstanden – net genoeg om ervoor te zorgen dat de kop in elke taal de hoofdrol blijft spelen.
• Beeldopbouw. De productfoto, het logo, de lege ruimtes en de knop behouden hun positie en hun gewicht. Anders zou de taalversie eruitzien als een gewone banner.
• Bestandsnaam als SEO-signaal. De naam staat in de afbeeldings-URL en wordt door zoekmachines als een rangschikkingssignaal geïnterpreteerd – vooral in de afbeeldingenzoekfunctie. Een Franse website die „gartenmoebel-sale-banner“ weergeeft, laat precies dit signaal liggen. Daarom vertaalt de agent ook de bestandsnaam en laat hij merken, nummers en scheidingstekens daarbij ongewijzigd: „verando-gartenmoebel-sale-banner“ wordt „verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere“.
• Formaat. De breedte en hoogte blijven precies hetzelfde als bij het origineel. Zelfs een afwijking van slechts enkele pixels zou ervoor zorgen dat jullie sjabloon op deze plek anders wordt omgebroken.