Deres PDF-filer på alle fremmedspråk
Reqser PDF-oversettelsesagent finner PDF-filene som frontenden deres lenker til – brosjyrer, datablad, prislister, vilkår for kuponger – og oversetter dem side for side til hvilket som helst fremmedspråk. Bilder, grafikk, logoer og oppsett forblir som i originalen, og teksten forblir søkbar. Den oversatte versjonen havner i nettbutikken deres og blir automatisk lenket til på sidene deres på fremmedspråk – uten at dere trenger å finne frem en PDF-fil, få den oversatt eller endre en lenke manuelt.
Hele prosessen
Fire trinn som gjennomføres helt automatisk
Fra lenken i frontenden deres til den oversatte versjonen på fremmedspråkssiden – agenten tar seg av hvert trinn selv. Dere trenger bare å bestemme om dere vil gripe inn.
Finn PDF-filer med lenker
Under indekseringen registrerer agenten alle PDF-filer som frontenden deres lenker til på grunnspråket – på innholdssider, i produkt- og kategoribeskrivelser og på landingssider. PDF-filer som kun finnes i mediebiblioteket, blir ikke inkludert.
Telle sider
For denne prisen teller agenten antall sider i hver PDF-fil som blir funnet. Denne sjekken koster dere ingenting, og før dere aktiverer tjenesten, vet dere nøyaktig hvor mange sider som vil bli oversatt.
Oversett side for side
Agenten leser opp teksten på hver side, oversetter den med samme oversetter som resten av nettbutikken deres – med deres ordbok og deres beskyttede begreper – og setter den inn på samme side igjen. En kvalitetskontrollagent sammenligner hver side med originalen og sørger for at den blir rettet opp til linjer, avstander og skrift er riktige.
Laste opp og legge inn lenker
Den oversatte PDF-filen lastes opp i nettbutikken deres ved siden av originalen, og hver fremmedspråkside som lenker til den tyske PDF-filen, vil fra da av lenke til versjonen på sitt eget språk.
Eksempel
En side i en brosjyre, tre språk
De to oversatte sidene er originale utgaver fra agenten i en brosjyre fra LAEMMLE Chemicals – ingenting er rettet opp for hånd i etterkant. Foto, grafikk, segl og oppsett forblir uendret. Det er kun teksten som erstattes, og dette gjøres på en slik måte at den får plass på sin plass i hvert språk.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
Eneste utgangspunkt var den tyske siden til venstre – de to andre ble laget av Reqser-agenten ut fra denne. Siden er ikke et tekstdokument, men en designet brosjyre: røde og mørke flater, et foto, oppregninger i tre kolonner, en tabell, segl. Agenten bytter bare ut teksten og plasserer hvert tekstavsnitt tilbake i sin respektive boks. Ved den første franske gjennomgangen lå to kolonner én linje for lavt, og tre tekstblokker sto helt inntil kanten uten mellomrom. Vurderingsagenten oppdaget dette, og agenten rettet opp feilene – først den tredje versjonen ble sendt ut.
Hva agenten har tatt hensyn til i dette eksemplet
- Kolonner og rader. Fordelene står side om side i tre kolonner: engelsk faguttrykk, tysk tilsvarende uttrykk, nytte. Oversettelsen må forbli på samme linje som uttrykket til venstre for den, ellers blir beskrivelsen plutselig knyttet til feil egenskap. Nettopp dette skjedde i den første franske gjennomgangen, og nettopp dette ble oppdaget under korrekturlesingen.
- Avstand til kanten. Den samme setningen tar mer plass på fransk. Agenten måler hvor mye luft den tyske teksten etterlater i forhold til siden, og holder samme avstand: Der «Skåner komponenter og tetningsmaterialer» hadde en margin på 34 piksler, må den franske versjonen ikke ligge helt inntil kanten. Blir det trangt, setter han skriftstørrelsen litt mindre, i stedet for å kutte av teksten.
- Skrifttypen i brosjyren. Innebygde skrifttyper inneholder ofte bare de tegnene som originalen trenger. Franske guillemets og apostrofer finnes ikke i denne brosjyreskriften – de ville blitt tegnet med en erstatningsskrift og ville umiddelbart skille seg ut. Agenten omformulerer slike steder i stedet for å blande inn en fremmed skrifttype på siden deres.
- Det som ikke blir oversatt. «Focus Seal Compatibility», «Based on Biomass» og «PIONEER STARTS HERE» står allerede på engelsk i den tyske originalen – agenten lar dem stå. På samme måte forblir produktnavn, standarder, sertifikater og produktnumre uendret: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Tekst på bildet. På gravemaskinen sitter det et klistremerke med teksten «Bio Hydraulic Fluid in use». Agenten har sjekket bildet og kommet frem til at teksten er en del av motivet, ikke en del av sidens utforming – så bildet forblir som det er. Bilder med innlagt tekst gjennomgår derimot den samme kontrollen som hos bildeoversettelsesagenten.
- Tekst som kan søkes i. Oversettelsen legges ikke inn som et bilde på siden, men skrives inn som tekst på siden. Dermed forblir den franske brosjyren søkbar og kan kopieres, akkurat som originalen.
- Filnavn. Den oversatte versjonen ligger som «…_FR.pdf» ved siden av originalen i nettbutikken deres. På den måten ser man umiddelbart i mediebiblioteket hvilken fil som tilhører hvilket språk.
Hva kjennetegner denne agenten
Fast integrert i butikken – 100 % automatisert
Akkurat som med tekstene deres, oppdaterer dere bare PDF-filene på grunnspråket. Crawleren finner det som frontenden deres lenker til, agenten oversetter det og omdirigerer lenkene til sidene deres på fremmedspråkene. Hvis dere bytter ut en prisliste eller legger til et nytt språk flere måneder senere, oppdages dette ved neste gjennomgang, og de manglende versjonene opprettes automatisk.
- Koblet til tekstoversettelsesverktøyet deres
-
Teksten i PDF-filen oversettes av samme oversetter som resten av innholdet i nettbutikken deres – med deres ordliste, deres beskyttede begreper og konteksten i nettbutikken deres.
- Koblingene endrer seg automatisk
-
Du trenger ikke å tilpasse noen lenker manuelt eller opprette noen lenkereglene. Hver side på et fremmedspråk som lenker til den tyske PDF-filen, lenker deretter til versjonen på sitt eget språk.
- Deres egne oversettelser forblir
-
Hvis dere allerede har en egen PDF-fil for et språk og henviser til den med en lenkeregel, forblir dette språket uendret. Dere betaler ikke for en PDF-fil som ingen får se.
- Varig, ikke engangsforeteelse
-
Ny prisliste på nettet, nytt språk aktivert, PDF-fil byttet ut – agenten oppdager dette ved neste gjennomsøking og oppretter de manglende versjonene automatisk.
- Fakturering skjer per oversatt PDF-side
-
En enhet tilsvarer én side på et fremmedspråk: 1 PDF-fil med 12 sider på 2 fremmedspråk utgjør 24 oversatte PDF-sider. Det er gratis å søke og telle, og så lenge en PDF-fil forblir uendret, påløper det ingen ytterligere kostnader.
- Prøv opptil 25 PDF-sider gratis
-
Dere kan teste opptil 25 oversatte PDF-sider mot de faktiske PDF-filene deres – i sammenheng med deres egen nettbutikk, med deres språk og deres ordbok.
Denne agenten bruker AI-modeller fra
Tilgjengelig for
Start med PDF-oversettelsen
Koble til Shopware-nettbutikken deres – agenten finner de tilknyttede PDF-filene deres og teller sidene i dem helt gratis. Først etterpå bestemmer dere om språkversjonene skal opprettes.