En egen bildeversjon for hvert fremmedspråk

Hva agenten har tatt hensyn til i dette eksemplet

• Tekstlengde. Den franske overskriften krever rundt 40 % flere tegn enn den tyske. Det er nettopp dette som gjør at enhver løsning som bare bytter ut teksten, mislykkes: Arealet må romme den nye lengden uten at noe blir avskåret eller går inn i produktbildet.
• En halv setning blir ikke en hel setning. Det står sjelden en hel setning på et banner. «Kun til søndag» er en kort merkelapp, fordi den har en fast plass på bildet. DeepL oversetter det som løpende tekst og utfyller det til «offre valable uniquement jusqu'à dimanche» – korrekt fransk, og linjen vokser fra 36 til 69 tegn. Reqser Agent forkorter tilbake til etiketten: Tall, ukedag og ordene fra ordboken beholdes, bare det oversettelsen har lagt til, fjernes. Men det som står i originalen, forblir uendret: «Jetzt entdecken» blir «Découvrez maintenant» og ikke det kortere «Découvrez» – «Jetzt» står slik i banneret, det er ikke lagt til av oversettelsen.
• Vet hva dere selger. For hver butikk oppretter vi en egen kontekst: hva som selges der og med hvilke begreper. Reqser-agenten leser denne før den tar tak i et bilde, og den vet også hvor bildet skal plasseres – ved produktet eller som banner i frontend. Dette er avgjørende når det gjelder ord med flere riktige oversettelser: I en møbelbutikk betyr det samme ordet noe annet enn i en sykkelbutikk, og det som ser ut som det kan oversettes, er noen ganger produktnavnet deres. DeepL får den samme konteksten for teksten deres – bildet og siden ved siden av blir dermed generert ut fra den samme beskrivelsen.
• Hele linjen. Hvert tekststykke oversettes for seg – og da oppstår det gjentakelser som ikke finnes i originalen: «Opptil 40 % rabatt – kun frem til søndag» bruker to forskjellige ord, mens fransk har «jusqu'à» for begge. Den naturlige forkortelsen ville altså være «Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche». Reqser-agenten leser linjen slik den senere vil bli lest, og angir derfor fristen på en annen måte: «dernier jour dimanche» – den samme søndagen, uten gjentakelser, og rabatten forblir uendret.
• Merke og knapp. Ingen av dem er bilder med tekst på, men områder som tilpasses etter ordet. De tilpasses på nytt for hvert språk, slik at den indre marginen forblir den samme.
• Skrift og avstander. Skrifttype, stil og farge forblir de samme. Det som endres, er størrelse og avstander – akkurat nok til at overskriften beholder hovedrollen på hvert språk.
• Bildeoppbygging. Produktbilde, logo, tomme områder og knapp beholder sin plassering og vekting. Ellers ville språkversjonen fremstå som et hvilket som helst annet banner.
• Filnavn som SEO-signal. Navnet står i bilde-URL-en og tolkes av søkemotorer som et rangeringstilskudd – spesielt i bildesøket. En fransk side som leverer «gartenmoebel-sale-banner», går glipp av nettopp dette signalet. Derfor oversetter agenten også filnavnet og lar merker, tall og skilletegn være uendret: «verando-gartenmoebel-sale-banner» blir til «verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere».
• Format. Bredden og høyden forblir nøyaktig de samme som i originalen. Selv en avvikelse på bare noen få piksler ville føre til at malen deres brytes annerledes på dette stedet.