Kaip "Reqser" veikia jūsų "Shopware 6" parduotuvėje

1. apžvalga

Sveikiname - jūsų parduotuvė dabar visiškai automatizuota! Dabar "Reqser" perims jūsų parduotuvės turinio vertimą į visas sukonfigūruotas kalbas. Šioje dokumentacijoje galite išsamiai sužinoti, kaip veikia svarbiausios funkcijos ir kaip prireikus galite įsikišti.

2. automatinis turinio atpažinimas

"Reqser" pagrindas - automatinis turinio atpažinimas. Agentas per API reguliariai tikrina jūsų parduotuvę ir atpažįsta visą verčiamą turinį - nuo produktų pavadinimų ir aprašymų iki kategorijų, TVS puslapių ir gamintojo informacijos.

Kai tik agentas randa naują ar pakeistą turinį, jis automatiškai pažymimas kaip verčiamas ir apdorojamas kitame etape.

Šliaužimo intervalas

Galite nurodyti, kaip dažnai agentas turėtų ieškoti naujo turinio jūsų parduotuvėje. Mūsų rekomendacija: kasdien. Tik taip galite užtikrinti, kad jūsų vertimai visomis kalbomis visada bus aktualūs, ypač jei reguliariai atnaujinate produktus, kuriate naujus straipsnius ar keičiate tekstus.

Jeigu dažnumas mažesnis (kas savaitę, mėnesį ir pan.), naujas ar pakeistas turinys užsienio kalbomis gali pasirodyti tik su vėlavimu. Todėl daugumai parduotuvių geriausia rinktis "Kasdien".

• Kiekvieną dieną (rekomenduojama) - Užtikrina, kad visos kalbų versijos būtų visada atnaujintos
• Savaitinis / mėnesinis / metinis - įmanoma, tačiau naujas ir pakeistas turinys užsienio kalbomis rodomas su vėlavimu
• Nekada - automatinis naršymas išjungtas. Naujas turinys neatpažįstamas automatiškai

Naršymas rankiniu būdu (pasirinktinai)

Priklausomai nuo konfigūracijos, jūsų parduotuvėje taip pat gali būti įjungtas rankinis naršymas. Tai leidžia inicijuoti naršymą ne reguliariu intervalu, pavyzdžiui, jei ką tik importavote daug naujų produktų ir nenorite laukti kito automatinio naršymo.

Nustatymuose galite patikrinti, ar ši funkcija yra prieinama jūsų parduotuvei. Jei ji nerodoma, kreipkitės į savo agentūrą arba į mus.

Išimtys

Jei tam tikras turinys neturėtų būti verčiamas, galite specialiai uždrausti jį atpažinti. Tai naudinga, pavyzdžiui, techninėms lentelėms arba turiniui, kuris turėtų likti originalo kalba.

Atskirų lentelių ar įrašų atpažinimui galite naudoti išimtis.

3. vertimo redaktorius

Vertimų redaktoriuje galite iš karto matyti visus savo parduotuvės vertimus. Čia galite ieškoti, filtruoti, rankiniu būdu redaguoti ir tvirtinti vertimus.

Į redaktorių galite patekti per svetainės nustatymus - kiekvienai užsienio kalbai yra atskira redaktoriaus prieiga.

4. žodynas (glosarijus)

Žodynas yra vienas galingiausių "Reqser" įrankių. Čia nustatote taisykles, kaip turėtų būti verčiami tam tikri terminai arba ar jie apskritai neturėtų būti verčiami.

Žodyno taisyklės užtikrina, kad jūsų prekės ženklas, produktų pavadinimai ir techniniai terminai būtų nuosekliai ir teisingai perteikiami visomis kalbomis.

Pridėti taisykles

Kurdami naują taisyklę, įveskite šią informaciją:

- Išeities žodis - terminas pagrindine kalba
- Tikslinis žodis - pageidaujamas vertimas (tik "Visada versti kaip...")
- Kalbos - užsienio kalbos, kurioms turėtų būti taikoma taisyklė

Tik įrašydami taip pat galite nurodyti, ar esami vertimai turėtų būti iš naujo verčiami tiesiogiai su nauja taisykle.

Naujas taisyklių pakeitimų vertimas

Jei pakeisite arba ištrinsite žodyno taisyklę, galėsite automatiškai iš naujo išversti visus paveiktus vertimus. "Reqser" parodo paveiktų įrašų sąmatą ir susijusias simbolių sąnaudas.

Taip užtikrinama, kad jūsų vertimai visada atitiktų galiojančias žodyno taisykles.

5. nuorodų tvarkymas

Nuorodų tvarkymas užtikrina, kad vidinės nuorodos jūsų vertimuose būtų teisingai nukreiptos į atitinkamą parduotuvės versiją atitinkama kalba. Jei nebūtų šios funkcijos, išverstas turinys nukreiptų į vokiškus URL adresus, todėl jūsų lankytojai paspaudę netikėtai perjungtų kalbas.

Sąsajų tvarkymas veikia visiškai automatiškai fone ir nereikalauja jokios rankinės konfigūracijos.

• "Reqser" atpažįsta vidines nuorodas jūsų parduotuvės turinyje (pvz., produktų aprašymuose arba CMS puslapiuose).
• Kiekvienos užsienio kalbos nuorodos automatiškai perrašomos į atitinkamos kalbos URL.
• domenai ir keliai kiekvienai kalbai priskiriami teisingai (pvz., /en/category/ tampa /en/category/).
• Nuorodų tvarkymas atliekamas automatiškai po kiekvieno vertimo

6. nukreipimai pagal kalbą

"Reqser" pagal numatytuosius nustatymus nustato parduotuvės nukreipimą pagal kalbą. Lankytojas, apsilankęs jūsų pagrindiniame puslapyje, automatiškai nukreipiamas į reikiamą jūsų pardavimo kanalo domeną, atsižvelgiant į jo naršyklės kalbą.

Pavyzdžiui, jei prancūzakalbis lankytojas apsilanko jūsų pagrindiniame puslapyje, jis automatiškai nukreipiamas į prancūzišką versiją - nereikia rankiniu būdu perjungti kalbos. Taip užtikrinama geresnė naudotojo patirtis ir gali gerokai padidėti jūsų užsienio kalbų konversijų rodiklis.

Pastaba: Peradresavimas veikia tik pagrindiniame puslapyje. Jei lankytojas eina tiesiai į polapį (pvz., produkto puslapį), automatinis nukreipimas neįvyksta.

• Analizuojami pradinio puslapio rodiniai ir pagal naršyklės kalbą atpažįstama lankytojo pageidaujama kalba.
• Lankytojas automatiškai nukreipiamas į atitinkamą jūsų pardavimo kanalo kalbos domeną.
• Jei naršyklės kalba nėra sukonfigūruota kaip užsienio kalba, lankytojui paliekama numatytoji kalba.
• Peradresavimas vyksta tik pirmą kartą apsilankius pradiniame puslapyje - pakartotinai apsilankiusieji nėra peradresuojami.
• Jei lankytojas tiesiogiai kreipiasi į tinklalapį, nukreipimo nėra.

Pagal numatytuosius nustatymus nukreipimo funkcija yra aktyvuota ir, jei reikia, ją galima išjungti svetainės nustatymuose.

7. paveikslėlių tvarkymas (alt ir title žymos)

Pastaba: Vaizdų tvarkymas yra neprivaloma papildoma funkcija, kurią reikia įjungti atskirai. Jei norite naudoti šią funkciją ir ji dar neįjungta, kreipkitės į savo agentūrą arba į mus.

Vaizdų tvarkymas automatiškai generuoja prasmingus produktų vaizdų alt ir title tekstus. Šie tekstai svarbūs ne tik jūsų parduotuvės prieinamumui (ekrano skaitytuvui), bet ir SEO vaizdų matomumui "Google" vaizdų paieškoje.

"Reqser", naudodamas dirbtinį intelektą, analizuoja jūsų vaizdus ir sukuria tinkamus aprašymus - jei reikia, atsižvelgdamas į produkto kontekstą (pvz., produkto pavadinimą).

Teksto ilgis ir kontekstas

Galite nurodyti sugeneruotų tekstų ilgį: Trumpas, Vidutinis arba Didelis. Taip pat galite nuspręsti, ar gaminio pavadinimas turi būti naudojamas kaip kontekstas - taip gaunami tikslesni ir tinkamesni aprašymai.

Pavyzdys: elektrinio tvoros įrenginio vaizdas be konteksto aprašomas kaip "Juodas elektroninis įrenginys", o su kontekstu - kaip "Juodas Patura P4000 230V elektrinės tvoros įrenginys su žaliu priekiu".