Jūsų PDF failai bet kuria užsienio kalba
„Reqser“ PDF vertimo agentas suranda PDF failus, į kuriuos nukreipia jūsų svetainės vartotojo sąsaja – brošiūras, techninius aprašymus, kainoraščius, kuponų sąlygas – ir juos verčia puslapis po puslapio į bet kurią užsienio kalbą. Nuotraukos, grafikos, logotipai ir išdėstymas išlieka tokie patys kaip originalo, o tekstą galima toliau ieškoti. Išversta versija patenka į jūsų parduotuvę ir automatiškai susiejama su jūsų užsienio kalbų puslapiais – jums nereikia ieškoti PDF failo, užsakyti vertimo ar rankiniu būdu keisti nuorodų.
Visas procesas
Keturi žingsniai, kurie vyksta visiškai automatiškai
Nuo nuorodos jūsų vartotojo sąsajoje iki išverstos versijos užsienio kalbos puslapyje – agentas pats atliks kiekvieną etapą. Jums teliks nuspręsti, ar norite įsikišti.
Rasti PDF failus su nuorodomis
Atliekant indeksavimą, agentas surenka visus PDF failus, į kuriuos jūsų vartotojo sąsaja pateikia nuorodas pagrindine kalba – turinio puslapiuose, produktų ir kategorijų aprašymuose, nukreipimo puslapiuose. PDF failai, esantys tik medijos bibliotekoje, į indeksavimą neįtraukiami.
Puslapių skaičiavimas
Nustatydamas kainą, agentas suskaičiuoja kiekvieno rasto PDF failo puslapių skaičių. Šis patikrinimas jums nieko nekainuoja, o prieš aktyvuojant paslaugą jau bus aišku, kiek puslapių bus išversta.
Vertimas puslapis po puslapio
Agentas nuskaito kiekvieno puslapio tekstą, išverčia jį naudodamas tą patį vertėją, kaip ir likusioje jūsų parduotuvėje – su jūsų žodynu ir jūsų apsaugotais terminais – ir įterpia jį atgal į tą patį puslapį. Vertinimo agentas palygina kiekvieną puslapį su originalu ir liepia jį pataisyti, kol eilutės, tarpai ir šriftas atitiks reikalavimus.
Įkėlimas ir nuorodų įterpimas
Išverstas PDF failas bus įkeltas į jūsų parduotuvę šalia originalo, o kiekvienas užsienio kalbos puslapis, kuriame yra nuoroda į vokišką PDF failą, nuo to momento nukreips į versiją savo kalba.
Pavyzdys
Vienas brošiūros puslapis, trys kalbos
Abu išversti puslapiai yra autentiški agento pateikti „LAEMMLE Chemicals“ brošiūros puslapiai – nė viena iš jų nebuvo vėliau taisoma ranka. Nuotraukos, grafikos, antspaudai ir puslapių išdėstymas išlieka nepakitę. Keičiamas tik tekstas, ir tai daroma taip, kad jis tilptų į skirtą vietą kiekviena kalba.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
Buvo pateikta tik kairėje pusėje esanti vokiška puslapio versija – kitas dvi Reqser agentas sukūrė pats. Šis puslapis nėra tekstinis dokumentas, o dizainuota brošiūra: raudonos ir tamsios sritys, nuotrauka, sąrašai trijose skiltyse, lentelė, antspaudai. Agentas joje pakeičia tik tekstą ir kiekvieną teksto fragmentą sugrąžina į jam skirtą vietą. Pirmojo vertimo į prancūzų kalbą metu dvi kolonos buvo per vieną eilutę per žemai, o trys teksto blokai be tarpo ribojosi su kraštu. Tai pastebėjo vertinimo agentas, o agentas ištaisė klaidas – tik trečioji versija buvo išsiųsta.
Į ką agentas atsižvelgė šiame pavyzdyje
- Stulpeliai ir eilutės. Privalumai išdėstyti trijose stulpeliuose vienas šalia kito: anglų kalbos terminas, atitikmuo vokiečių kalba, nauda. Vertimas turi būti toje pačioje eilutėje kaip ir terminas, esantis kairėje, kitaip aprašymas staiga priskiriamas ne tam bruožui. Būtent tai ir atsitiko pirmojo prancūzų kalbos vertimo etapo metu, ir būtent tai buvo nustatyta per patikrinimą.
- Atstumas iki krašto. Tam pačiam teiginiui prancūzų kalboje reikia daugiau vietos. Agentas įvertina, kiek tarpo vokiečių kalbos tekstas palieka nuo krašto, ir išlaiko tą patį atstumą: ten, kur frazė „Švelniai elgiasi su komponentais ir sandarinimo medžiagomis“ turėjo 34 pikselių tarpą nuo krašto, prancūzų kalbos versija neturi liesti krašto. Jei vietos trūksta, jis šiek tiek sumažina šriftą, užuot apkarpęs tekstą.
- Brošiūros šriftas. Įterptieji šriftai dažnai apima tik tuos simbolius, kurių reikia originalui. Šiame brošiūriniame šrifte nėra prancūziškų guillemetų ir apostrofų – jie būtų atvaizduojami naudojant pakaitinį šriftą ir iš karto kris į akis. Agentas performuluoja tokias vietas, užuot įterpęs svetimą šriftą į jūsų puslapį.
- Kas nebus išversta. „Focus Seal Compatibility“, „Based on Biomass“ ir „PIONEER STARTS HERE“ jau vokiškame originale yra parašyti anglų kalba – vertėjas jų nekeičia. Taip pat nepakeičiami produkto pavadinimas, standartai, sertifikatai ir produkto numeriai: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Tekstas nuotraukoje. Ant ekskavatoriaus yra lipdukas „Bio Hydraulic Fluid in use“. Agentas patikrino nuotrauką ir nusprendė: tekstas yra fotografuotos scenos dalis, o ne puslapio dizaino elementas – taigi nuotrauka lieka tokia, kokia yra. Tuo tarpu nuotraukos su įkomponuotu tekstu patikrinamos taip pat, kaip ir naudojant vaizdų vertimo agentą.
- Tekstas, kurį galima paieškoti. Vertimas nėra įterpiamas į puslapį kaip paveikslėlis, o įrašomas į puslapį kaip tekstas. Dėl to prancūzų kalbos brošiūrą galima paieškoti ir kopijuoti, lygiai taip pat kaip ir originalą.
- Failo pavadinimas. Išversta versija yra saugoma kaip „…_FR.pdf“ šalia originalo jūsų parduotuvėje. Taip medijų bibliotekoje iš pirmo žvilgsnio aišku, kuris failas priklauso kuriai kalbai.
Kas išskiria šį agentą
Giliai integruota į parduotuvę – 100 % automatizuota
Lygiai taip pat, kaip ir su jūsų tekstais, jums reikia tvarkyti tik pagrindine kalba parengtus PDF failus. Paieškos robotas suranda tai, į ką nukreipia jūsų vartotojo sąsaja, vertimo agentas tai išverčia ir peradresuoja nuorodas į jūsų svetaines kitomis kalbomis. Jei po kelių mėnesių pakeisite kainoraštį arba pridėsite naują kalbą, tai bus pastebėta per kitą paieškos roboto apsilankymą, o trūkstamos versijos bus sukurtos automatiškai.
- Susietas su jūsų teksto vertimo agentu
-
PDF faile esantis tekstas verčiamas naudojant tą patį vertimo įrankį, kaip ir likęs jūsų parduotuvės turinys – naudojant jūsų žodyną, jūsų apsaugotus terminus ir jūsų parduotuvės kontekstą.
- Nuorodos persitvarko pačios
-
Jums nereikia rankiniu būdu koreguoti nuorodų ir kurti nuorodų taisyklių. Kiekvienas užsienio kalbos puslapis, kuriame pateikiama nuoroda į vokišką PDF failą, vėliau pateikia nuorodą į versiją savo kalba.
- Jūsų pačių vertimai išlieka
-
Jei jau turite atskirą PDF failą tam tikrai kalbai ir į jį nukreipiate nuorodos taisykle, ta kalba lieka nepakitusi. Jūs nemokate už PDF failą, kurio niekas nemato.
- Nuolatinis, ne vienkartinis
-
Naujas kainoraštis paskelbtas internete, įjungta nauja kalba, pakeistas PDF failas – agentas tai aptinka per kitą nuskaitymą ir pats sukuria trūkstamas versijas.
- Atsiskaitoma už kiekvieną išverstą PDF puslapį
-
Vienetas – tai puslapis užsienio kalba: 1 PDF failas, susidedantis iš 12 puslapių dviem užsienio kalbomis, sudaro 24 išverstus PDF puslapius. Paieška ir skaičiavimas yra nemokami, o kol PDF failas lieka nepakitęs, jokių papildomų išlaidų neatsiranda.
- Išbandykite iki 25 PDF puslapių nemokamai
-
Galite išbandyti iki 25 išverstų PDF puslapių savo tikruose PDF failuose – savo parduotuvės kontekste, naudodami savo kalbas ir savo žodyną.
Šis agentas naudoja dirbtinio intelekto modelius iš
Galima įsigyti
Pradėkite PDF vertimą
Prijunkite savo „Shopware“ internetinę parduotuvę – agentas nemokamai suras jūsų susietus PDF failus ir suskaičiuos jų puslapius. Tik tada nuspręsite, ar kurti skirtingas kalbos versijas.