Kiekvienai užsienio kalbai – atskira iliustruota versija

Į ką agentas atsižvelgė šiame pavyzdyje

• Teksto ilgis. Prancūziškam antraštei reikia apie 40 % daugiau simbolių nei vokiškam. Būtent dėl to žlunga bet koks sprendimas, kuriuo tiesiog pakeičiamas tekstas: plotas turi tilpti naują ilgį, kad nieko nebūtų nukirpta ar neatsidurtų produkto nuotraukoje.
• Iš pusės sakinio neatsiranda sakinys. Ant reklaminio plakato retai būna parašytas sakinys. „tik iki sekmadienio“ – tai trumpas užrašas, nes jam skirta fiksuoto dydžio ploto juosta. „DeepL“ verčia kaip ištisinį tekstą ir jį papildo iki „offre valable uniquement jusqu'à dimanche“ – tai teisinga prancūzų kalba, o eilutė pailgėja nuo 36 iki 69 simbolių. „Reqser Agent“ vėl sutrumpina tekstą iki etiketės: skaičiai, savaitės diena ir jūsų žodyno terminai išlieka, pašalinama tik tai, ką pridėjo vertimas. Tačiau tai, kas parašyta originale, lieka nepakitę: „Jetzt entdecken“ tampa „Découvrez maintenant“, o ne trumpesniu „Découvrez“ – žodis „Jetzt“ jau yra baneryje, jis nebuvo pridėtas vertimo metu.
• Žinokite, ką parduodate. Kiekvienai parduotuvei sukuriame atskirą kontekstą: kas ten parduodama ir kokiais terminais. „Reqser“ agentas jį perskaito prieš imdamasis paveikslėlio ir žino, kur tas paveikslėlis bus rodomas – prie produkto ar kaip reklaminis baneris vartotojo sąsajoje. Tai ypač svarbu, kai žodžiai turi kelis teisingus vertimus: baldų parduotuvėje tas pats žodis reiškia kažką kitą nei dviračių parduotuvėje, o tai, kas atrodo kaip verčiamas žodis, kartais yra jūsų produkto pavadinimas. „DeepL“ gauna tą patį kontekstą jūsų tekstui – taigi paveikslėlis ir šalia esanti puslapio dalis sukuriami remiantis tuo pačiu aprašymu.
• Visas eilutė. Kiekviena teksto dalis verčiama atskirai – dėl to atsiranda pasikartojimų, kurių originalo tekste nėra: frazėje „Iki 40 % nuolaida – tik iki sekmadienio“ naudojami du skirtingi žodžiai, o prancūzų kalboje abiem atvejais vartojamas žodis „jusqu'à“. Taigi, akivaizdus sutrumpintas variantas būtų „Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche“. „Reqser“ agentas šią eilutę skaito taip, kaip ji bus skaitoma vėliau, todėl terminą nurodo kitaip: „dernier jour dimanche“ – ta pati sekmadienis, be pakartojimų, o nuolaida lieka nepakitusi.
• Ženkliukas ir sagė. Abu šie elementai nėra paveikslėliai su tekstu, o plotai, pritaikyti pagal žodį. Jie iš naujo išmatuojami kiekvienai kalbai atskirai, kad vidinis kraštas išliktų toks pat.
• Šriftas ir tarpai. Šriftas, stilius ir spalva išlieka tie patys. Keičiasi tik dydis ir tarpai – tik tiek, kad antraštė kiekviena kalba išliktų pagrindine.
• Vaizdo kompozicija. Produkto nuotrauka, ženkliukas, tuščiosios erdvės ir mygtukas išlaiko savo padėtį ir svorį. Kitaip kalbos versija atrodytų kaip dar vienas reklaminis baneris.
• Failo pavadinimas kaip SEO rodiklis. Pavadinimas nurodytas paveikslėlio URL adrese ir paieškos sistemų traktuojamas kaip reitingavimo signalas – ypač atliekant paveikslėlių paiešką. Prancūzijos svetainė, pateikianti „gartenmoebel-sale-banner“, praranda būtent šį signalą. Todėl agentas išverčia failo pavadinimą, palikdamas prekės ženklus, skaičius ir skyriklius nepakitusius: „verando-gartenmoebel-sale-banner“ tampa „verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere“.
• Formatas. Plotis ir aukštis lieka lygiai tokie patys kaip ir originalo. Net kelių pikselių nuokrypis šioje vietoje pakeistų jūsų šablono išdėstymą.