Vuestros archivos PDF en cualquier idioma extranjero
El agente de traducción de PDF de Reqser localiza los archivos PDF a los que enlaza vuestra interfaz —folletos, fichas técnicas, listas de precios, condiciones de los vales— y los traduce página por página a cualquier idioma extranjero. Las fotos, los gráficos, los logotipos y el diseño se mantienen tal y como en el original, y el texto sigue siendo buscable. La versión traducida se publica en vuestra tienda y se enlaza automáticamente en vuestras páginas en otros idiomas, sin que tengáis que buscar un PDF, encargar su traducción ni modificar ningún enlace manualmente.
El proceso completo
Cuatro pasos que se realizan de forma totalmente automática
Desde el enlace en vuestra interfaz hasta la versión traducida en la página en el idioma extranjero, el agente se encarga de todas las etapas por sí mismo. Vosotros solo tenéis que decidir si queréis intervenir.
Buscar archivos PDF enlazados
Durante el rastreo, el agente recoge todos los archivos PDF a los que enlaza vuestra interfaz de usuario en el idioma principal: en páginas de contenido, en descripciones de productos y categorías, y en páginas de destino. Los archivos PDF que solo se encuentran en la biblioteca multimedia quedan excluidos.
Contar páginas
Para calcular el precio, el agente cuenta las páginas de cada archivo PDF encontrado. Esta comprobación no os cuesta nada y, antes de que activéis el servicio, ya sabréis cuántas páginas se traducirán.
Traducir página por página
El agente lee el texto de cada página, lo traduce con el mismo traductor que el resto de vuestra tienda —utilizando vuestro diccionario y vuestros términos protegidos— y lo vuelve a insertar en la misma página. Un agente de revisión compara cada página con el original y la hace retocar hasta que las líneas, los espacios y la tipografía sean correctos.
Subir y enlazar
El PDF traducido se subirá a vuestra tienda junto al original, y cada página en otro idioma que enlace al PDF en alemán enlazará a partir de ese momento a la versión en su propio idioma.
Ejemplo
Una página de folleto, tres idiomas
Las dos páginas traducidas son copias auténticas realizadas por el agente a partir de un folleto de LAEMMLE Chemicals; no se ha corregido nada a mano posteriormente. La fotografía, los gráficos, los sellos y la maquetación se mantienen tal cual. Solo se sustituye el texto, de tal forma que quepa en el espacio previsto en cada idioma.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
El único material de partida fue la página en alemán de la izquierda; el agente de Reqser creó las otras dos a partir de ella. La página no es un documento de texto, sino un folleto maquetado: áreas rojas y oscuras, una fotografía, listas en tres columnas, una tabla y un sello. El agente se limita a sustituir el texto y a volver a colocar cada fragmento de texto en su espacio correspondiente. En la primera revisión al francés, dos columnas estaban una línea más abajo de lo previsto y tres bloques de texto llegaban hasta el borde sin dejar espacio. El agente de evaluación lo detectó, el agente lo corrigió y solo se envió la tercera versión.
Todo lo que el agente ha tenido en cuenta en este ejemplo
- Columnas y filas. Las ventajas aparecen en tres columnas una al lado de la otra: término técnico en inglés, equivalente en alemán y utilidad. La traducción debe permanecer en la misma línea que el término situado a su izquierda; de lo contrario, la descripción se asignaría de repente a la característica equivocada. Eso es precisamente lo que ocurrió en la primera revisión en francés, y eso es precisamente lo que detectó la revisión.
- Distancia al borde. La misma frase ocupa más espacio en francés. El agente mide cuánto espacio libre deja el texto alemán respecto a su superficie y mantiene la misma distancia: donde «Protege los componentes y los materiales de sellado» tenía un margen de 34 píxeles, la versión francesa no debe quedar pegada al borde. Si el espacio es reducido, reduce ligeramente el tamaño de la fuente en lugar de recortar el texto.
- La tipografía del folleto. Las fuentes incrustadas suelen contener solo los caracteres que necesita el original. En esta fuente para folletos no hay guillemets ni apóstrofos franceses; si se utilizaran, se dibujarían con una fuente alternativa y llamarían la atención de inmediato. El agente reformula esos pasajes en lugar de mezclar una fuente ajena en vuestra página.
- Lo que no se traduce. «Focus Seal Compatibility», «Based on Biomass» y «PIONEER STARTS HERE» ya aparecen en inglés en el original alemán; el agente decide dejarlas tal cual. Del mismo modo, el nombre del producto, las normas, los certificados y los números de producto se mantienen sin cambios: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Texto en la foto. En la excavadora hay una pegatina que dice «Bio Hydraulic Fluid in use». El agente ha revisado la foto y ha decidido que el texto forma parte de la escena fotografiada, no del diseño de la página; por lo tanto, la foto se mantiene tal y como está. Las imágenes con texto añadido, en cambio, se someten a la misma revisión que las que pasa el agente de traducción de imágenes.
- Texto en el que se pueden realizar búsquedas. La traducción no se superpone a la página como una imagen, sino que se inserta en ella como texto. De este modo, el folleto en francés sigue siendo consultable y copiable, igual que el original.
- Nombre del archivo. La versión traducida se encuentra como «…_FR.pdf» junto al original en vuestra tienda. De este modo, en la biblioteca multimedia se ve a simple vista qué archivo corresponde a cada idioma.
Lo que caracteriza a este agente
Perfectamente integrado en la tienda: 100 % automatizado
Al igual que con vuestros textos, solo tenéis que actualizar los archivos PDF en el idioma original. El rastreador encuentra lo que enlaza vuestra interfaz, el agente lo traduce y redirige los enlaces a vuestras páginas en otros idiomas. Si meses más tarde cambiáis una lista de precios o añadís un idioma, esto se detectará en el siguiente rastreo y las versiones que falten se generarán automáticamente.
- Conectado a vuestro agente de traducción de textos
-
El texto del PDF se traduce con el mismo traductor que el resto del contenido de vuestra tienda, utilizando vuestro diccionario, vuestros términos protegidos y el contexto de vuestra tienda.
- Los enlaces se reordenan automáticamente
-
No es necesario ajustar ningún enlace manualmente ni crear ninguna regla de enlace. Cada página en otro idioma que enlace al PDF en alemán enlazará a continuación a la versión en su propio idioma.
- Vuestras propias traducciones se mantendrán
-
Si ya tenéis un PDF específico para un idioma y lo indicáis mediante una regla de enlace, ese idioma no se modificará. No pagáis por un PDF que nadie va a ver.
- De forma permanente, no puntual
-
Nueva lista de precios en línea, nuevo idioma activado, PDF sustituido: el agente lo detecta en el siguiente rastreo y crea automáticamente las versiones que faltan.
- La facturación se realiza por cada página PDF traducida.
-
Una unidad equivale a una página en un idioma extranjero: un PDF de 12 páginas en dos idiomas extranjeros equivale a 24 páginas traducidas en formato PDF. La búsqueda y el recuento son gratuitos y, siempre que el PDF no sufra modificaciones, no se generarán costes adicionales.
- Prueba gratuita de hasta 25 páginas en PDF
-
Podéis probar hasta 25 páginas de PDF traducidas en vuestros archivos PDF reales, en el contexto de vuestra propia tienda, con vuestros idiomas y vuestro diccionario.
Este agente utiliza modelos de IA de
Disponible para
Empieza con la traducción del PDF
Conecta tu tienda online de Shopware: el agente detectará tus archivos PDF vinculados y contará sus páginas de forma gratuita. Solo entonces decidirás si se crean las versiones en otros idiomas.