Una versión con imágenes para cada idioma extranjero

Todo lo que el agente ha tenido en cuenta en este ejemplo

• Longitud del texto. El titular en francés ocupa aproximadamente un 40 % más de caracteres que el alemán. Precisamente ahí es donde fracasa cualquier solución que se limite a sustituir el texto: el espacio debe adaptarse a la nueva longitud sin que se corte nada ni se solape con la foto del producto.
• Una frase incompleta no es una frase. En una pancarta rara vez aparece una frase completa. «Solo hasta el domingo» es una etiqueta breve, ya que ocupa un espacio fijo en la superficie de la imagen. DeepL traduce el texto continuo y lo completa con «offre valable uniquement jusqu'à dimanche» —francés correcto—, y la línea pasa de 36 a 69 caracteres. El agente Reqser vuelve a acortar el texto a la etiqueta: se mantienen los números, el día de la semana y los términos de tu diccionario; solo se elimina lo que la traducción ha añadido. Sin embargo, lo que dice el original se mantiene: «Jetzt entdecken» se convierte en «Découvrez maintenant» y no en la forma más corta «Découvrez»; el «Jetzt» ya aparece así en el banner, no lo ha añadido la traducción.
• Saber lo que vendéis. Para cada tienda creamos un contexto específico: qué se vende allí y con qué términos. El agente de Reqser lo lee antes de manipular una imagen y sabe además dónde se muestra la imagen: en el producto o como banner en la interfaz de usuario. Esto es decisivo en el caso de palabras con varias traducciones correctas: en una tienda de muebles, la misma palabra significa algo diferente que en una tienda de bicicletas, y lo que parece traducible a veces es el nombre de vuestro producto. DeepL recibe ese mismo contexto para vuestro texto, por lo que tanto la imagen como la página que la acompaña se generan a partir de la misma descripción.
• La línea en su conjunto. Cada fragmento de texto se traduce por separado, lo que da lugar a repeticiones que en el original no existen: «Hasta un 40 % de descuento – solo hasta el domingo» utiliza dos palabras diferentes, mientras que en francés se emplea «jusqu'à» para ambas. Por lo tanto, la versión abreviada más lógica sería «Hasta un 40 % de descuento —hasta el domingo». El agente Reqser lee la línea tal y como se leerá más adelante y, por eso, denomina el plazo de otra forma: «dernier jour dimanche» —el mismo domingo, sin repeticiones, y el descuento no cambia—.
• Insignia y chapa. Ninguna de las dos es una imagen con texto, sino espacios que se ajustan a la palabra. Se redimensionan para cada idioma, de modo que el margen interior permanezca igual.
• Tipografía y espaciado. La tipografía, el estilo y el color siguen siendo los mismos. Lo que cambia es el tamaño y los espacios, lo justo para que el titular siga siendo el protagonista en todos los idiomas.
• Composición de la imagen. La foto del producto, la insignia, los espacios en blanco y el botón conservan su posición y su peso visual. De lo contrario, la versión en otro idioma parecería un banner más.
• El nombre del archivo como señal de SEO. El nombre aparece en la URL de la imagen y los motores de búsqueda lo interpretan como una señal de posicionamiento, sobre todo en la búsqueda de imágenes. Una página francesa que muestra «gartenmoebel-sale-banner» está desperdiciando precisamente esa señal. Por eso, el agente traduce el nombre del archivo y deja intactas las marcas, los números y los separadores: «verando-gartenmoebel-sale-banner» se convierte en «verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere».
• Formato. El ancho y la altura siguen siendo exactamente los mismos que en el original. Una desviación de tan solo unos pocos píxeles haría que vuestra plantilla se ajustara de forma diferente en este punto.