A separate image version for each foreign language

Everything the agent took into account in this example

• Text length. The French headline requires about 40% more characters than the German one. This is precisely why any solution that simply replaces the text fails: The space must accommodate the new length without anything being cut off or overlapping the product photo.
• A half-sentence doesn't make a sentence. A banner rarely contains a full sentence. “Only until Sunday” is a label, kept brief because it occupies a fixed strip of the image area. DeepL translates it as continuous text and expands it to “offre valable uniquement jusqu’à dimanche”—correct French—and the line grows from 36 to 69 characters. The Reqser Agent shortens it back to the label: numbers, the day of the week, and your dictionary terms remain; only what the translation added is omitted. However, the original text remains unchanged: “Discover now” becomes “Découvrez maintenant” and not the shorter “Découvrez”—the “now” is already in the banner; it wasn’t added by the translation.
• Know what you're selling. For each store, we create a unique context: what’s sold there and which terms are used. The Reqser Agent reads this context before it touches an image, and it knows where the image is located—on the product page or as a banner on the front end. This is crucial for words with multiple correct translations: the same word means something different in a furniture store than in a bike shop, and what looks like it can be translated is sometimes just your product name. DeepL receives the same context for your text—so the image and the page next to it are generated from the same description.
• The line as a whole. Each section of text is translated individually—which results in repetitions that aren’t present in the original: “Up to 40% off—only through Sunday” uses two different words, whereas French uses “jusqu’à” for both. The obvious shortened version would therefore be “Jusqu’à 40 % de réduction – jusqu’à dimanche.” The Reqser Agent reads the line exactly as it will be read later and therefore phrases the deadline differently: “dernier jour dimanche”—the same Sunday, no repetition, and the discount remains unchanged.
• Badge and button. Neither of these are images with text on them; rather, they are areas that are sized according to the text. They are resized for each language so that the inner margin remains the same.
• Font and Spacing. The font, style, and color remain the same. What changes are the size and spacing—just enough to ensure that the headline remains the focal point in every language.
• Image Composition. The product photo, badge, white space, and button retain their positions and prominence. Otherwise, the language version would look like just another banner.
• File name as an SEO signal. The name appears in the image URL and is interpreted by search engines as a ranking signal—especially in image search. A French website that returns “gartenmoebel-sale-banner” is effectively giving away this very signal. That’s why the agent translates the filename while leaving brands, numbers, and separators untouched: “verando-gartenmoebel-sale-banner” becomes “verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere.”
• Format. The width and height remain exactly the same as in the original. Even a deviation of just a few pixels would cause your template to wrap differently at this point.