Era PDF-filer på vilket främmande språk som helst
Reqser PDF-översättningsagent hittar de PDF-filer som er webbplats länkar till – broschyrer, datablad, prislistor, villkor för presentkort – och översätter dem sida för sida till vilket främmande språk som helst. Bilder, grafik, logotyper och layout förblir oförändrade, och texten förblir sökbar. Den översatta versionen läggs in i er webbutik och länkas automatiskt till era sidor på främmande språk – utan att ni behöver leta fram en PDF-fil, låta den översättas eller ändra en länk manuellt.
Hela förloppet
Fyra steg som sker helt automatiskt
Från länken i er frontend till den översatta versionen på sidan på det främmande språket sköter agenten varje steg själv. Ni behöver bara bestämma om ni vill ingripa.
Hitta länkade PDF-filer
Vid genomsökningen registrerar agenten alla PDF-filer som er frontend länkar till på grundspråket – på innehållssidor, i produkt- och kategoribeskrivningar samt på landningssidor. PDF-filer som endast finns i mediebiblioteket utesluts.
Räkna sidor
För att beräkna priset räknar agenten antalet sidor i varje PDF-fil som hittas. Denna kontroll kostar ingenting, och innan ni aktiverar tjänsten står det klart hur många sidor som skulle översättas.
Översätt sida för sida
Agenten läser upp texten på varje sida, översätter den med samma översättningsverktyg som används för resten av er webbutik – med er ordlista och era skyddade termer – och sätter tillbaka den på samma sida. En granskningsagent jämför varje sida med originalet och låter den korrigeras tills rader, avstånd och typsnitt stämmer.
Ladda upp och länka
Den översatta PDF-filen laddas upp i er webbutik bredvid originalet, och varje sida på ett främmande språk som länkar till den tyska PDF-filen kommer därefter att länka till versionen på sitt eget språk.
Exempel
En sida i en broschyr, tre språk
De två översatta sidorna är originalutdrag från agentens broschyr från LAEMMLE Chemicals – ingenting har korrigerats för hand i efterhand. Foto, grafik, sigill och layout är oförändrade. Endast texten har ersatts, och det på ett sådant sätt att den får plats på sin yta på varje språk.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
Endast den tyska sidan till vänster skickades in – de två övriga har Reqser-agenten skapat utifrån den. Sidan är inte ett textdokument, utan en formgiven broschyr: röda och mörka ytor, ett foto, uppräkningar i tre kolumner, en tabell, sigill. Agenten byter endast ut texten och placerar varje textavsnitt tillbaka i sitt respektive område. Vid den första franska genomgången låg två kolumner en rad för långt ner, och tre textblock stötte mot kanten utan mellanrum. Utvärderingsagenten upptäckte detta, agenten korrigerade det – först den tredje versionen skickades iväg.
Vad agenten har beaktat i detta exempel
- Kolumner och rader. Fördelarna står i tre kolumner bredvid varandra: engelskt fackuttryck, tysk motsvarighet, nytta. Översättningen måste stå på samma rad som uttrycket till vänster om den, annars hamnar beskrivningen plötsligt under fel egenskap. Det var precis vad som hände i den första franska genomgången, och det var precis vad granskningen upptäckte.
- Avstånd till kanten. Samma budskap kräver mer utrymme på franska. Agenten mäter hur mycket utrymme den tyska texten lämnar till sin kant och håller samma avstånd: där ”Skonsamt mot komponenter och tätningsmaterial” hade en marginal på 34 pixlar får den franska versionen inte ligga alldeles intill kanten. Om det blir trångt minskar han teckenstorleken något istället för att klippa bort text.
- Typsnittet i broschyren. Inbäddade teckensnitt innehåller ofta endast de tecken som originalet kräver. Franska guillemets och apostrofer finns inte i detta broschyrteckensnitt – de skulle ritas med ett ersättningsteckensnitt och skulle omedelbart sticka ut. Agenten omformulerar sådana avsnitt istället för att blanda in ett främmande teckensnitt i er sida.
- Vad som inte översätts. ”Focus Seal Compatibility”, ”Based on Biomass” och ”PIONEER STARTS HERE” står redan på engelska i det tyska originalet – översättaren låter dem vara kvar. På samma sätt lämnas produktnamn, standarder, certifikat och produktnummer oförändrade: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Text på bilden. På grävmaskinen sitter en dekal med texten ”Bio Hydraulic Fluid in use”. Agenten har granskat fotot och beslutat: Texten hör till den avbildade scenen, inte till sidans utformning – så fotot får vara som det är. Bilder med infogad text genomgår däremot samma granskning som hos bildöversättningsagenten.
- Text som går att söka i. Översättningen läggs inte in som en bild på sidan, utan skrivs in som text direkt på sidan. På så sätt förblir den franska broschyren sökbar och kopierbar, precis som originalet.
- Filnamn. Den översatta versionen finns som ”…_FR.pdf” bredvid originalet i er butik. På så sätt framgår det tydligt i mediebiblioteket vilken fil som hör till vilket språk.
Vad som utmärker dessa agenter
Djupt integrerat i butiken – 100 % automatiserat
Precis som med era texter behöver ni bara uppdatera PDF-filerna på grundspråket. Crawlern hittar det som er frontend länkar till, agenten översätter det och omdirigerar länkarna till era sidor på främmande språk. Om ni månader senare byter ut en prislista eller lägger till ett språk upptäcks detta vid nästa genomsökning och de saknade versionerna skapas automatiskt.
- Ansluten till er textöversättningsagent
-
Texten i PDF-filen översätts av samma översättningsverktyg som resten av innehållet i er webbutik – med er ordlista, era skyddade termer och sammanhanget i er webbutik.
- Länkarna ändrar sig av sig själva
-
Ni behöver inte anpassa någon länk manuellt eller skapa någon länkregel. Varje sida på ett främmande språk som länkar till den tyska PDF-filen länkar därefter till versionen på sitt eget språk.
- Era egna översättningar finns kvar
-
Om ni redan har en egen PDF-fil för ett språk och hänvisar till den med en länkregel, förblir det språket oförändrat. Ni betalar inte för en PDF-fil som ingen får se.
- Långsiktigt, inte engångsåtgärd
-
Ny prislista online, nytt språk aktiverat, PDF-fil uppdaterad – agenten upptäcker detta vid nästa genomsökning och skapar de saknade versionerna på egen hand.
- Debiteringen sker per översatt PDF-sida
-
En enhet motsvarar en sida på ett främmande språk: 1 PDF-fil med 12 sidor på 2 främmande språk motsvarar 24 översatta PDF-sidor. Att söka och räkna är kostnadsfritt, och så länge en PDF-fil förblir oförändrad tillkommer inga ytterligare kostnader.
- Testa upp till 25 PDF-sidor gratis
-
Ni kan testa upp till 25 översatta PDF-sidor mot era riktiga PDF-filer – i sammanhanget av er egen webbutik, med era språk och er ordlista.
Denna agent använder AI-modeller från
Tillgänglig för
Börja med PDF-översättningen
Anslut er Shopware-webbutik – agenten hittar era länkade PDF-filer och räknar antalet sidor helt gratis. Först därefter bestämmer ni om språkversionerna ska skapas.