En egen bildversion för varje främmande språk

Vad agenten har beaktat i det här exemplet

• Textens längd. Den franska rubriken kräver cirka 40 % fler tecken än den tyska. Det är just detta som gör att alla lösningar som endast byter ut texten misslyckas: ytan måste rymma den nya längden utan att något skärs av eller hamnar i produktbilden.
• En halvmening blir inte en hel mening. Det är sällan man ser en hel mening på en banner. ”Endast till söndag” är en kort text, eftersom den har ett fast utrymme på bilden. DeepL översätter det som löptext och kompletterar det till ”offre valable uniquement jusqu’à dimanche” – korrekt franska, och raden växer från 36 till 69 tecken. Reqser Agent förkortar tillbaka till etiketten: siffror, veckodag och era ordboksbegrepp finns kvar, endast det som översättningen har lagt till tas bort. Men det som står i originalet behålls: ”Upptäck nu” blir ”Découvrez maintenant” och inte det kortare ”Découvrez” – ”nu” står så i bannern, det har inte lagts till av översättningen.
• Vet vad ni säljer. För varje butik skapar vi ett eget sammanhang: vad som säljs där och med vilka termer. Reqser-agenten läser detta innan den hanterar en bild, och den vet dessutom var bilden ska placeras – vid produkten eller som banner i frontend. Detta är avgörande när det gäller ord med flera korrekta översättningar: I en möbelbutik betyder samma ord något annat än i en cykelbutik, och det som ser översättningsbart ut är ibland ert produktnamn. DeepL får samma kontext för er text – bilden och sidan bredvid skapas alltså utifrån samma beskrivning.
• Hela raden. Varje textavsnitt översätts för sig – och då uppstår upprepningar som inte finns i originalet: ”Upp till 40 % rabatt – endast fram till söndag” använder två olika ord, medan franskan har ”jusqu'à” för båda. Den självklara kortversionen skulle alltså lyda ”Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche”. Reqser-agenten läser raden precis som den senare kommer att läsas och formulerar därför tidsfristen på ett annat sätt: ”dernier jour dimanche” – samma söndag, inget stammande, och rabatten förblir oförändrad.
• Märke och knapp. Ingen av dem är bilder med text på, utan ytor som anpassas efter ordet. De dimensioneras om för varje språk så att den inre marginalen förblir densamma.
• Teckensnitt och avstånd. Typsnitt, stil och färg förblir oförändrade. Det som ändras är storlek och avstånd – precis så mycket att rubriken behåller sin centrala roll på alla språk.
• Bildkomposition. Produktbild, emblem, tomma ytor och knappar behåller sin placering och sin viktning. Annars skulle språkversionen se ut som vilken annan banner som helst.
• Filnamn som SEO-signal. Namnet finns i bildens URL och tolkas av sökmotorerna som en rankningssignal – särskilt i bildsökningen. En fransk webbplats som returnerar ”gartenmoebel-sale-banner” går miste om just denna signal. Därför översätter agenten även filnamnet och lämnar varumärken, siffror och avgränsningstecken oförändrade: ”verando-gartenmoebel-sale-banner” blir ”verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere”.
• Format. Bredden och höjden förblir exakt desamma som i originalet. Redan en avvikelse på några få pixlar skulle göra att er mall bryts på ett annat sätt just här.