Slik fungerer Reqser for Shopware 6-butikken din

1. Oversikt

Gratulerer - butikken din er nå helautomatisert! Reqser tar nå over oversettelsen av butikkinnholdet ditt til alle konfigurerte språk. I denne dokumentasjonen kan du finne ut hvordan de viktigste funksjonene fungerer i detalj, og hvordan du kan gripe inn hvis det er nødvendig.

2. Automatisk gjenkjenning av innhold

Automatisk innholdsgjenkjenning er kjernen i Reqser. Agenten skanner regelmessig butikken din via API-et og gjenkjenner alt oversettbart innhold - fra produktnavn og beskrivelser til kategorier, CMS-sider og produsentinformasjon.

Så snart agenten finner nytt eller endret innhold, blir det automatisk flagget for oversettelse og behandlet i neste trinn.

Krypeintervall

Du kan angi hvor ofte agenten skal søke etter nytt innhold i butikken din. Vår anbefaling: Daglig. Dette er den eneste måten å sikre at oversettelsene dine alltid er oppdaterte på alle språk - spesielt hvis du jevnlig oppdaterer produkter, oppretter nye artikler eller endrer tekster.

Hvis frekvensen er lavere (ukentlig, månedlig osv.), kan det hende at nytt eller endret innhold bare vises på fremmedspråkene med en forsinkelse. For de fleste butikker er derfor "Daglig" det beste valget.

• Daglig (anbefalt) - sikrer at alle språkversjoner alltid er oppdaterte
• Ukentlig / Månedlig / Årlig - Mulig, men nytt og endret innhold vises på fremmedspråk med en forsinkelse
• Aldri - Automatisk gjennomsøking er deaktivert. Nytt innhold gjenkjennes ikke automatisk

Manuell gjennomsøking (valgfritt)

Avhengig av konfigurasjonen kan manuell gjennomsøking også være aktivert for butikken din. Dette gjør at du kan starte en gjennomsøking utenom det vanlige intervallet - for eksempel hvis du nettopp har importert mange nye produkter og ikke vil vente på neste automatiske gjennomsøking.

Du kan se om denne funksjonen er tilgjengelig for din butikk i innstillingene. Hvis den ikke vises, kan du kontakte byrået ditt eller oss.

Unntak

Hvis noe innhold ikke skal oversettes, kan du ekskludere det fra å bli gjenkjent. Dette er for eksempel nyttig for tekniske tabeller eller innhold som bør forbli på originalspråket.

Du kan bruke ekskluderingene til å ekskludere individuelle tabeller eller oppføringer fra å bli gjenkjent.

3. Oversettelsesredigeringsprogrammet

I oversettelsesredigeringsprogrammet kan du se alle oversettelsene i butikken din på en gang. Her kan du søke, filtrere, redigere manuelt og bekrefte oversettelser.

Du får tilgang til redigeringsverktøyet via innstillingene på nettstedet ditt - det finnes en egen tilgang til redigeringsverktøyet for hvert fremmedspråk.

4. Ordboken (ordliste)

Ordboken er et av de kraftigste verktøyene i Reqser. Her kan du definere regler for hvordan visse termer skal oversettes - eller om de ikke skal oversettes i det hele tatt.

Ordbokregler sikrer at varemerker, produktnavn og tekniske termer blir gjengitt konsekvent og korrekt på alle språk.

Legg til regler

Når du oppretter en ny regel, legger du inn følgende informasjon:

- Kildeord - Termen på hovedspråket
- Målord - Den ønskede oversettelsen (kun for "Oversett alltid som...")
- Språk - Fremmedspråkene som regelen skal gjelde for

Når du lagrer, kan du også angi om eksisterende oversettelser skal oversettes på nytt direkte med den nye regelen.

Ny oversettelse for regelendringer

Hvis du endrer eller sletter en ordbokregel, kan du velge å få alle berørte oversettelser automatisk oversatt på nytt. Reqser viser deg et estimat av de berørte oppføringene og de tilhørende tegnkostnadene, slik at oversettelsene dine alltid er i samsvar med de gjeldende ordbokreglene.

5. Håndtering av lenker

Lenkehåndteringen sørger for at interne lenker i oversettelsene dine peker til den respektive språkversjonen av nettbutikken din. Uten denne funksjonen ville oversatt innhold peke til de tyskspråklige nettadressene - slik at de besøkende uventet ville bytte språk når de klikker.

Lenkehåndteringen kjører helt automatisk i bakgrunnen og krever ingen manuell konfigurasjon.

• Reqser gjenkjenner interne lenker i butikkinnholdet ditt (f.eks. i produktbeskrivelser eller CMS-sider)
• For hvert fremmedspråk blir lenkene automatisk omskrevet til den tilsvarende språkspesifikke URL-en
• Domenene og stiene er tilordnet riktig for hvert språk (f.eks. /en/category/ blir /en/category/)
• Lenkehåndtering utføres automatisk etter hver oversettelse

6. Språkbaserte viderekoblinger

Reqser setter opp en språkbasert omdirigering for butikken din som standard. En besøkende som besøker hjemmesiden din, blir automatisk omdirigert til riktig språkdomene i salgskanalen din basert på nettleserspråket.

For eksempel, hvis en fransktalende besøkende besøker hjemmesiden din, blir de automatisk omdirigert til den franske versjonen - uten å måtte bytte språk manuelt. Dette sikrer en bedre brukeropplevelse og kan forbedre konverteringsraten på fremmedspråkene dine betydelig.

Note: Omdirigeringen gjelder bare på hjemmesiden. Hvis en besøkende går direkte til en underside (f.eks. en produktside), skjer det ingen automatisk omdirigering.

• Sidevisninger på startsiden analyseres, og den besøkendes foretrukne språk gjenkjennes basert på nettleserspråket
• Den besøkende blir automatisk omdirigert til det tilsvarende språkdomenet i salgskanalen din
• Hvis språket i nettleseren ikke er konfigurert som et fremmedspråk, forblir standardspråket for den besøkende
• Omdirigeringen skjer bare ved første besøk på startsiden - gjentatte besøkende blir ikke omdirigert igjen
• Hvis en besøkende går direkte til en underside, skjer det ingen omdirigering

Omdirigeringsfunksjonen er aktivert som standard og kan deaktiveres i innstillingene på nettstedet ditt hvis det er nødvendig.

7. Bildehåndtering (alt- og tittelkoder)

Note: Bildehåndtering er en valgfri tilleggsfunksjon som må aktiveres separat. Hvis du ønsker å bruke denne funksjonen og den ennå ikke er aktivert, kan du kontakte byrået ditt eller oss.

Bildehåndtering genererer automatisk meningsfulle alt- og titteltekster for produktbildene dine. Disse tekstene er ikke bare viktige for tilgjengeligheten i butikken din (skjermleser), men også for SEO-synligheten til bildene dine i Googles bildesøk.

Reqser analyserer bildene dine ved hjelp av AI og lager passende beskrivelser - med hensyn til produktkonteksten (f.eks. produktnavn) om ønskelig.

Tekstlengde og kontekst

Du kan angi lengden på de genererte tekstene: Kort, Mellom eller Lang. Du kan også bestemme om produktnavnet skal brukes som kontekst - dette fører til mer presise og relevante beskrivelser.

Eksempel: Et bilde av et elektrisk gjerdeapparat beskrives uten kontekst som "Svart elektronisk apparat", men med kontekst som "Svart Patura P4000 230V elektrisk gjerdeapparat med grønn front".