I vostri PDF in qualsiasi lingua straniera
L'agente di traduzione PDF di Reqser individua i file PDF collegati dal vostro frontend – brochure, schede tecniche, listini prezzi, condizioni dei buoni sconto – e li traduce pagina per pagina in qualsiasi lingua straniera. Foto, grafici, loghi e impaginazione rimangono identici all’originale, mentre il testo rimane ricercabile. La versione tradotta viene inserita nel vostro negozio online e collegata automaticamente alle vostre pagine in lingua straniera – senza che dobbiate cercare un PDF, farlo tradurre o modificare manualmente un link.
L'intero processo
Quattro passaggi che si svolgono in modo completamente automatico
Dal link nel vostro frontend alla versione tradotta nella pagina in lingua straniera, l’agente si occupa personalmente di ogni fase. A voi resta solo decidere se volete intervenire.
Trovare i PDF collegati
Durante la scansione, l'agente rileva ogni file PDF a cui rimanda il vostro frontend nella lingua principale: nelle pagine di contenuto, nelle descrizioni dei prodotti e delle categorie, nelle landing page. I file PDF presenti solo nella mediateca vengono esclusi.
Contare le pagine
Per determinare il prezzo, l'agente conta le pagine di ogni file PDF trovato. Questa verifica non vi costa nulla e, prima di procedere all'attivazione, saprete già quante pagine verranno tradotte.
Tradurre pagina per pagina
L'agente legge il testo di ogni pagina, lo traduce utilizzando lo stesso traduttore del resto del vostro negozio – con il vostro dizionario e i vostri termini protetti – e lo reinserisce nella stessa pagina. Un agente di revisione confronta ogni pagina con l’originale e la fa correggere fino a quando righe, spaziature e carattere non sono corretti.
Caricare e inserire il link
Il PDF tradotto verrà caricato nel vostro negozio accanto all'originale e ogni pagina in lingua straniera che rimanda al PDF in tedesco rimanderà da quel momento in poi alla versione nella propria lingua.
Esempio
Una pagina di opuscolo, tre lingue
Le due pagine tradotte sono le versioni originali dell’agente su un opuscolo della LAEMMLE Chemicals: nulla è stato corretto a mano in un secondo momento. Foto, grafici, timbri e impaginazione rimangono invariati. Viene sostituito solo il testo, in modo tale che in ogni lingua trovi spazio nell’area a esso destinata.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
L'unico dato di input era la pagina in tedesco a sinistra: le altre due sono state generate dall'agente Reqser sulla base di quella. La pagina non è un documento di testo, bensì un opuscolo impaginato: aree rosse e scure, una foto, elenchi su tre colonne, una tabella, un sigillo. L’agente si limita a sostituire il testo e a ricollocare ogni porzione di testo nella rispettiva area. Nel primo ciclo di traduzione in francese, due colonne erano spostate di una riga più in basso e tre blocchi di testo arrivavano a ridosso del margine senza spazio. L’agente di valutazione lo ha individuato, l’agente ha apportato le correzioni – solo la terza versione è stata inviata.
Tutti gli aspetti che l'agente ha tenuto in considerazione in questo esempio
- Colonne e righe. I vantaggi sono elencati in tre colonne affiancate: termine tecnico inglese, corrispondenza tedesca, utilità. La traduzione deve rimanere sulla stessa riga del termine che si trova alla sua sinistra, altrimenti la descrizione finisce per essere associata alla caratteristica sbagliata. È proprio quello che è successo nella prima revisione in francese, ed è proprio questo che è stato rilevato durante la correzione.
- Distanza dal bordo. La stessa frase occupa più spazio in francese. L’agente misura quanto spazio il testo tedesco lascia rispetto alla superficie a disposizione e mantiene la stessa distanza: laddove «Protegge i componenti e i materiali di tenuta» aveva un margine di 34 pixel, la versione francese non deve aderire al margine. Se lo spazio è insufficiente, riduce leggermente la dimensione del carattere, invece di tagliare via parte del testo.
- Il carattere tipografico dell'opuscolo. I caratteri incorporati spesso contengono solo i caratteri necessari all’originale. In questo carattere da opuscolo non sono presenti le virgolette francesi e gli apostrofi: se fossero disegnati con un carattere sostitutivo, risalterebbero immediatamente. L’agente riformula tali passaggi, invece di inserire un carattere estraneo nella vostra pagina.
- Ciò che non viene tradotto. “Focus Seal Compatibility”, “Based on Biomass” e “PIONEER STARTS HERE” sono già in inglese nell’originale tedesco – l’agente li lascia così come sono. Allo stesso modo, rimangono invariati il nome del prodotto, le norme, i certificati e i codici prodotto: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Testo nella foto. Sull'escavatore è apposto un adesivo con la scritta “Bio Hydraulic Fluid in use”. L’agente ha esaminato la foto e ha deciso che il testo fa parte della scena fotografata, non della grafica della pagina; pertanto, la foto rimane così com’è. Le immagini con testo inserito, invece, vengono sottoposte allo stesso controllo previsto dall’agente di traduzione delle immagini.
- Testo ricercabile. La traduzione non viene sovrapposta alla pagina come immagine, ma reinserita nella pagina sotto forma di testo. In questo modo, l'opuscolo in francese rimane consultabile e copiabile, esattamente come l'originale.
- Nome file. La versione tradotta è disponibile nel vostro negozio con il nome “…_FR.pdf” accanto all’originale. In questo modo, nella mediateca è chiaro a colpo d’occhio quale file corrisponda a quale lingua.
Cosa contraddistingue questo agente
Integrato profondamente nel negozio – automatizzato al 100%
Proprio come per i vostri testi, dovrete aggiornare solo i PDF nella lingua di base. Il crawler individua i contenuti a cui rimandano i link del vostro frontend, l’agente li traduce e aggiorna i link sulle vostre pagine in lingua straniera. Se, mesi dopo, sostituite un listino prezzi o aggiungete una nuova lingua, ciò verrà rilevato durante la successiva scansione e le versioni mancanti verranno generate automaticamente.
- Collegato al vostro agente di traduzione di testi
-
Il testo nel PDF viene tradotto dallo stesso traduttore utilizzato per il resto dei contenuti del vostro negozio, utilizzando il vostro dizionario, i vostri termini protetti e il contesto del vostro negozio.
- I link si riorganizzano automaticamente
-
Non è necessario modificare manualmente alcun link né creare regole per i link. Ogni pagina in lingua straniera che rimanda al PDF in tedesco rimanda automaticamente alla versione nella propria lingua.
- Le vostre traduzioni rimarranno
-
Se avete già un PDF dedicato a una lingua e lo indicate tramite una regola di collegamento, quella lingua rimane invariata. Non pagherete per un PDF che nessuno vedrà mai.
- A lungo termine, non una tantum
-
Nuovo listino prezzi online, nuova lingua attivata, PDF sostituito: l'agente lo rileva durante la successiva scansione e crea autonomamente le versioni mancanti.
- Il costo viene calcolato per ogni pagina PDF tradotta
-
Un'unità corrisponde a una pagina in una lingua straniera: 1 PDF di 12 pagine in 2 lingue straniere equivale a 24 pagine PDF tradotte. La ricerca e il conteggio sono gratuiti e, fintanto che il PDF rimane invariato, non vengono addebitati ulteriori costi.
- Prova gratuitamente fino a 25 pagine PDF
-
Potete testare fino a 25 pagine PDF tradotte sui vostri file PDF reali, nel contesto del vostro negozio, con le vostre lingue e il vostro dizionario.
Questo agente utilizza modelli di intelligenza artificiale di
Disponibile per
Inizia con la traduzione del PDF
Collegate il vostro negozio online Shopware: l’agente individua i vostri PDF collegati e ne conta le pagine gratuitamente. Solo dopo potrete decidere se creare le versioni in altre lingue.