Una versione illustrata per ogni lingua straniera

Tutti gli aspetti che l'agente ha tenuto in considerazione in questo esempio

• Lunghezza del testo. Il titolo in francese richiede circa il 40% di caratteri in più rispetto a quello in tedesco. È proprio questo il punto in cui fallisce qualsiasi soluzione che si limiti a sostituire il testo: lo spazio a disposizione deve contenere la nuova lunghezza senza che nulla venga troncato o invada l’immagine del prodotto.
• Una mezza frase non basta a formare una frase. Su uno striscione raramente compare una frase. “Solo fino a domenica” è una dicitura concisa, poiché occupa uno spazio fisso sulla superficie dell’immagine. DeepL traduce il testo continuo e lo completa in «offre valable uniquement jusqu'à dimanche» – francese corretto, e la riga passa da 36 a 69 caratteri. L’agente Reqser riduce il testo riportandolo all’etichetta: i numeri, il giorno della settimana e i termini del vostro dizionario rimangono, viene eliminato solo ciò che la traduzione ha aggiunto. Ciò che dice l’originale, però, rimane: «Jetzt entdecken» diventa «Découvrez maintenant» e non la forma più breve «Découvrez» – il «Jetzt» è già presente nel banner, non è stato aggiunto dalla traduzione.
• Sapete cosa vendete. Per ogni negozio creiamo un contesto specifico: cosa viene venduto lì e con quali termini. L’agente Reqser lo legge prima di elaborare un’immagine e sa anche dove si trova l’immagine: associata al prodotto o come banner nel frontend. Questo è fondamentale quando si tratta di parole con più traduzioni corrette: in un negozio di mobili la stessa parola ha un significato diverso rispetto a un negozio di biciclette, e ciò che sembra traducibile a volte è semplicemente il nome del vostro prodotto. DeepL riceve lo stesso contesto per il vostro testo – l’immagine e la pagina ad essa associata vengono quindi generate sulla base della stessa descrizione.
• La riga nel suo insieme. Ogni parte del testo viene tradotta separatamente, e così si creano ripetizioni che nell’originale non esistono: «Fino al 40% di sconto – solo fino a domenica» utilizza due parole diverse, mentre in francese per entrambe si usa «jusqu’à». La versione abbreviata più ovvia sarebbe quindi «Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche». L’agente Reqser legge la riga così come verrà letta in seguito e, di conseguenza, indica la scadenza in modo diverso: «dernier jour dimanche» – la stessa domenica, senza ripetizioni, e lo sconto rimane invariato.
• Distintivi e spille. Entrambe non sono immagini con del testo sopra, bensì aree che si adattano alla lunghezza della parola. Vengono ridimensionate per ogni lingua, in modo che il margine interno rimanga lo stesso.
• Caratteri e spaziature. Il carattere, lo stile e il colore rimangono gli stessi. Ciò che cambia sono le dimensioni e le spaziature – ma solo nella misura necessaria affinché il titolo mantenga il ruolo di protagonista in ogni lingua.
• Composizione dell'immagine. La foto del prodotto, il badge, gli spazi vuoti e il pulsante mantengono la loro posizione e la loro importanza. Altrimenti, la versione in lingua sembrerebbe un semplice banner.
• Il nome del file come segnale SEO. Il nome è contenuto nell’URL dell’immagine e viene interpretato dai motori di ricerca come un segnale di posizionamento, soprattutto nella ricerca per immagini. Un sito francese che restituisce “gartenmoebel-sale-banner” rinuncia proprio a questo segnale. Per questo motivo l’agente traduce il nome del file lasciando inalterati marchi, numeri e separatori: «verando-gartenmoebel-sale-banner» diventa «verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere».
• Formato. La larghezza e l'altezza rimangono esattamente le stesse dell'originale. Anche solo pochi pixel di differenza farebbero sì che il vostro template andasse a capo in modo diverso in questo punto.