Gyakran ismételt kérdések
Itt választ talál a Reqserrel kapcsolatos legfontosabb kérdésekre - az üzlet összekapcsolásától az egyes ügynökökig.
Csatlakozás és integráció
Minden, ami az üzlet és a Reqser összekapcsolásával kapcsolatos.
-
A kapcsolathoz biztosítunk egy alkalmazást és egy plugint, amelyet közvetlenül tőlünk tölthet le, és telepíthet a Shopware adminisztrátorában. Az alkalmazás létrehozza a kapcsolatot a Reqserrel, és biztonságosan hitelesíti magát OAuth 2.0-n keresztül a szabványos admin API-val szemben. A plugin saját API-útvonalakkal bővíti a shopware-t, amelyeket a Reqser a fordítási táblázatok, átirányítások és egyéb tartalmak kezelésére használhat - korlátozott hozzáféréssel és az admin API-hitelesítésen keresztül teljesen biztonságosan. Nincs szükség a bolt kódjának módosítására.
-
A módosított e-kereskedelemhez külön modult biztosítunk, amelyet Ön telepít a boltjába. A modul biztonságos kapcsolatot hoz létre a módosított boltja és a Reqser között. A Reqser hozzáfér az Ön boltjának adatbázis-tábláihoz, automatikusan felismeri a termékeket, kategóriákat és egyéb tartalmakat, és lefordítja azokat. Emellett felismeri és lefordítja a webáruháza nyelvi fájljait is.
-
A technikai telepítés mindössze néhány percet vesz igénybe. Ezt követi a 2-3 hetes beüzemelés, amelynek során ellenőrizzük az adatokat, beállítjuk a konfigurációt és biztosítjuk, hogy minden optimálisan működjön - szoros együttműködésben Önnel vagy az Ön informatikai ügynökségével.
-
Igen, a Reqser és az Ön üzlete közötti kommunikáció titkosított HTTPS-kapcsolaton keresztül zajlik. Az API-hozzáférés a kezdeti beállítás során kerül beállításra, és Ön bármikor megszüntetheti.
-
A Reqser csak a nyilvánosan elérhető bolti tartalmakat, például a termék-, kategória- és CMS-szövegeket dolgozza fel. A Reqser nem fér hozzá olyan személyes adatokhoz, mint a vásárlói adatok, megrendelések vagy fizetési információk. Ez azt jelenti, hogy használata az adatvédelmi törvények értelmében ártalmatlan - az Ön online áruházából nem kerülnek feldolgozásra érzékeny vagy az ügyfelekkel kapcsolatos adatok.
Fordítóiroda
Kérdések a bolt tartalmának automatikus fordításával kapcsolatban.
-
Az ügynök rendszeresen ellenőrzi az üzletét az új és megváltozott tartalmak tekintetében. A megtalált szövegeket tartalomtípus szerint osztályozza, és formátum-specifikusan előkészíti. A helyőrzőket, kódrészleteket és a nem lefordítható elemeket elkülöníti. A DeepL az Ön szótárával és az azonos termékcsaládból származó kontextussal fordít. Az OpenAI ezután ellenőrzi a szerkezetet és kijavítja a hibákat. A belső hivatkozások automatikusan leképezésre kerülnek az idegen nyelvű SEO URL-ekhez. Az eredmény API-n keresztül közvetlenül az Ön üzletébe kerül átvitelre.
-
A DeepL oldalon keresztül több mint 100 nyelvet támogatunk, köztük az összes főbb európai és ázsiai nyelvet. A fordításokat a DeepL végzi, majd az OpenAI ellenőrzi a szerkezetet, a HTML integritását és a helyőrzőket - ez egy többlépcsős minőségi folyamat.
-
Minden szöveg többlépcsős folyamaton megy keresztül: formátumelemzés, helyőrző mentés, kontextus dúsítása az azonos sorban lévő más oszlopokból, szótár-összehasonlítás, DeepL fordítás, OpenAI struktúra-ellenőrzés és automatikus hibajavítás. A HTML, a sablon szintaxis és a kódjelzők mindig megmaradnak.
-
A plugin elküldi a szöveget a DeepL címre, és visszaírja az eredményt - a szövegkörnyezet megértése, a szerkezet megőrzése és a minőségellenőrzés nélkül. A Reqser Agent szövegenként több feldolgozási lépést futtat le, felismeri a tartalom típusát (JSON, HTML, sablon szintaxis), védi a helyőrzőket, használja a szótáradat, dúsítja a kontextussal, és hagyja, hogy az OpenAI validálja az eredményeket.
-
Ez a beállított lánctalpas intervallumtól függ. A "Napi" alapértelmezett beállítással az új és a megváltozott tartalmak naponta egyszer kerülnek felismerésre és fordításra.
-
Igen, a fordítási szerkesztővel minden fordítást manuálisan módosíthat, vagy a szótár segítségével újrafordíthatja.
-
Az új termékek automatikusan felismerésre és fordításra kerülnek a következő tesztelési ciklus során.
-
Új szótári szabály létrehozásakor közvetlenül megadhatja, hogy a meglévő fordításokat az új szabály segítségével újra kell-e fordítani. A Reqser megmutatja az érintett bejegyzések számát és a becsült karakterköltségeket.
-
Igen, a kizárásokkal kizárhatja az egyes bejegyzéseket vagy egész táblákat a fordításból. Ez például akkor hasznos, ha bizonyos területeket már egy másik rendszerrel fordítanak le, kézzel kell karbantartani, vagy ha a műszaki adatoknak az eredeti nyelven kell maradniuk.
Kép leírása agent
Az alt és title címkék automatikus generálásával kapcsolatos kérdések.
-
Az ügynök mesterséges intelligencia segítségével elemzi a termékképeket, és automatikusan értelmes alt- és címszövegeket hoz létre. Ezek a szövegek fontosak az áruháza hozzáférhetősége (képernyőolvasó) és a képek SEO láthatósága szempontjából a Google képkeresőben.
-
Igen, 2025. június 28-tól az EAA megköveteli a webshopoktól, hogy hozzáférhető tartalmat biztosítsanak - ez magában foglalja az összes kép értelmes alt szövegét. A képleíró ügynök automatikusan generálja ezeket, segítve Önt a jogi követelmények teljesítésében.
-
Ezt maga is ellenőrizheti. Három üzemmód közül választhat: "Minden kép" (minden címkét helyettesít), "Csak hiányzó" (csak üres címkéket ad hozzá) vagy "Kikapcsolva". Ezáltal teljes körű ellenőrzést biztosít.
-
Igen, megadhatja, hogy a termék neve legyen-e a kontextus. Ez sokkal pontosabb leírásokhoz vezet - például egy képet kontextus nélkül "Fekete elektronikus eszköz", de kontextussal "Fekete Patura P4000 230V-os elektromos kerítés zöld előlappal" néven írja le.
-
A képleírások először az Ön fő nyelvén készülnek. A fordítóprogram ezután automatikusan lefordítja őket az összes aktivált idegen nyelvre - ugyanazzal a minőségbiztosítással, mint az összes többi tartalom esetében.
Még mindig vannak kérdései? Szívesen segítünk.
Kérjen egy ingyenes időpontot, és mi megmutatjuk, hogyan támogathatja a Reqser az Ön üzletét.