A PDF-fájljaitok bármely idegen nyelven
A Reqser PDF-fordítóprogram megtalálja azokat a PDF-fájlokat, amelyekre a weboldalatok hivatkoznak – brosúrák, adatlapok, árlisták, utalványfeltételek –, és oldalról oldalra lefordítja őket bármely idegen nyelvre. A fotók, grafikák, logók és az elrendezés megmaradnak az eredetihez hasonlóan, a szöveg pedig továbbra is kereshető marad. A lefordított változat felkerül az online áruházatokba, és automatikusan linkelésre kerül az idegen nyelvű oldalaitokra – anélkül, hogy ki kellene választanotok egy PDF-fájlt, lefordíttatnotok vagy kézzel átírnotok egy linket.
A teljes folyamat
Négy lépés, amelyek teljesen automatikusan zajlanak
A felhasználói felületen található linktől egészen a fordított változatig az idegen nyelvű oldalon az ügynök minden lépést saját maga intéz el. Nektek már csak azt kell eldöntenetek, hogy beavatkoztok-e.
Hivatkozott PDF-fájlok keresése
A feltérképezés során az ügynök minden olyan PDF-fájlt rögzít, amelyre a felhasználói felület az alapnyelven hivatkozik – tartalmi oldalakon, termék- és kategórialeírásokban, valamint céloldalakon. Azok a PDF-fájlok, amelyek kizárólag a médiakönyvtárban találhatók, kimaradnak a folyamatból.
Oldalak számlálása
Az ár kiszámításához az ügynök megszámolja az egyes megtalált PDF-fájlok oldalainak számát. Ez az ellenőrzés számotokra semmibe sem kerül, és az aktiválás előtt már kiderül, hogy hány oldalt fordítanának le.
Oldalról oldalra fordítás
Az ügynök beolvassa az egyes oldalak szövegét, lefordítja azt ugyanazzal a fordítóprogrammal, mint a webáruház többi részét – a saját szótárával és védett kifejezéseitekkel –, majd visszahelyezi ugyanarra az oldalra. Egy ellenőrző ügynök minden oldalt összehasonlít az eredetivel, és addig javíttatja, amíg a sorok, a sorközök és a betűtípusok megfelelőek nem lesznek.
Feltöltés és hivatkozás
A lefordított PDF-fájl az eredeti mellé kerül feltöltésre a webáruházatokba, és minden olyan idegen nyelvű oldal, amely a német nyelvű PDF-re hivatkozik, ezentúl a saját nyelvű változatra fog hivatkozni.
Példa
Egy brosúraoldal, három nyelven
A két lefordított oldal az ügynök által készített eredeti kiadás a LAEMMLE Chemicals brosúrájából – ezeken semmi sem került utólag kézzel javításra. A fotók, grafikák, pecsétek és az oldalelrendezés változatlanok maradnak. Csak a szöveget cserélik ki, méghozzá úgy, hogy az minden nyelven elférjen a számára kijelölt helyen.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
A bemenet kizárólag a bal oldali német oldal volt – a másik kettőt a Reqser Agent hozta létre ebből. Az oldal nem szöveges dokumentum, hanem egy megtervezett brosúra: piros és sötét felületek, egy fénykép, három oszlopban elrendezett felsorolások, egy táblázat, pecsét. Az ügynök csupán a szöveget cseréli ki benne, és minden szövegrészt visszahelyez a megfelelő területre. Az első francia nyelvű átnézés során két oszlop egy sorral túl mélyre került, és három szövegblokk szóköz nélkül érintette a szélét. Az értékelő ügynök ezt észrevette, az ügynök kijavította – csak a harmadik változat került kiadásra.
Mire figyelt az ügynök ebben a példában
- Oszlopok és sorok. Az előnyök három oszlopban egymás mellett szerepelnek: angol szakszó, német megfelelője, haszna. A fordításnak ugyanazon a soron kell maradnia, mint a bal oldalon lévő kifejezésnek, különben a leírás hirtelen a rossz jellemzőhöz tartozik. Pontosan ez történt az első francia nyelvű átnézés során, és pontosan ezt tárta fel az ellenőrzés.
- Távolság a peremtől. Ugyanez a mondat franciául több helyet igényel. A fordító felméri, mennyi szabad helyet hagy a német szöveg a lap szélétől, és ugyanazt a távolságot tartja be: ahol a „Kíméli az alkatrészeket és a tömítőanyagokat” szöveg 34 képpontos szélét hagyott, a francia változat sem érhet a széléhez. Ha szűkös a hely, a szöveg levágása helyett kissé kisebb betűméretet választ.
- A brosúra betűtípusa. A beágyazott betűtípusok gyakran csak azokat a karaktereket tartalmazzák, amelyekre az eredetinek szüksége van. A francia guillemets és az aposztróf nem szerepelnek ebben a brosúra-betűtípusban – ezeket egy helyettesítő betűtípusból rajzolná ki a rendszer, és azonnal feltűnnének. Az ügynök átfogalmazza az ilyen részeket, ahelyett, hogy idegen betűtípust keverne az oldaladba.
- Ami nem kerül lefordításra. A „Focus Seal Compatibility”, „Based on Biomass” és „PIONEER STARTS HERE” feliratok már a német eredeti szövegben is angolul szerepelnek – az ügynök nem változtat rajtuk. Ugyanígy változatlanok maradnak a terméknevek, szabványok, tanúsítványok és termékszámok is: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- A fotón szereplő szöveg. A kotrógépen egy „Bio Hydraulic Fluid in use” feliratú matrica látható. Az ügynök megvizsgálta a fotót, és úgy döntött: a szöveg a lefotózott jelenethez tartozik, nem pedig az oldal tervezéséhez – így a fotó maradhat a jelenlegi állapotában. A tervezett szöveggel ellátott képek viszont ugyanazon az ellenőrzésen mennek keresztül, mint a képfordító ügynök esetében.
- Kereshető szöveg. A fordítás nem kép formájában kerül az oldalra, hanem szövegként kerül vissza az oldalra. Így a francia nyelvű brosúra továbbra is kereshető és másolható marad, pontosan úgy, mint az eredeti.
- Fájlnév. A lefordított változat „…_FR.pdf” néven az eredeti fájl mellett található a boltotokban. Így a médiakönyvtárban egy pillantásra látható, hogy melyik fájl melyik nyelvhez tartozik.
Mi jellemzi ezt az ügynököt
Szilárdan beépülve az üzletbe – 100%-ban automatizált
Pontosan úgy, mint a szövegeitek esetében, csak az alapnyelvű PDF-fájlokat kell frissítenetek. A keresőrobot megtalálja, amire a frontendetek hivatkozik, az ügynök lefordítja, és átirányítja a linkeket az idegen nyelvű oldalaitokra. Ha hónapokkal később kicseréltek egy árlistát, vagy hozzáadtok egy új nyelvet, azt a következő indexelés során észleli a rendszer, és a hiányzó változatok automatikusan elkészülnek.
- A szövegfordító ügynökötökhöz kapcsolódva
-
A PDF-ben szereplő szöveg ugyanazon a fordítóprogramon fut át, mint a webáruház többi tartalma – a saját szótárával, a védett kifejezéseitekkel és a webáruházatok kontextusával együtt.
- A linkek automatikusan átirányítanak
-
Nem kell kézzel módosítanod a linkeket, és nem kell link-szabályt létrehoznod. Minden idegen nyelvű oldal, amely a német PDF-re hivatkozik, ezután a saját nyelvű változatra is hivatkozik.
- A saját fordításaitok megmaradnak
-
Ha egy nyelvhez már van saját PDF-fájlotok, és egy link-szabály segítségével hivatkoztok rá, akkor az a nyelv változatlan marad. Nem fizettek olyan PDF-fájlért, amelyet senki sem lát.
- Tartós, nem egyszeri
-
Az új árlista már online, az új nyelv aktiválva, a PDF-fájl kicserélve – az ügynök a következő indexeléskor felismeri ezeket, és önállóan létrehozza a hiányzó változatokat.
- A számlázás a lefordított PDF-oldalak száma alapján történik
-
Egy egység egy idegen nyelvű oldal: 1, 12 oldalas PDF-fájl 2 idegen nyelven 24 lefordított PDF-oldalt jelent. A keresés és a számlálás ingyenes, és amíg a PDF-fájl változatlan marad, további költségek nem merülnek fel.
- Akár 25 PDF-oldal ingyenes kipróbálása
-
Legfeljebb 25 lefordított PDF-oldalt tesztelhettek a valódi PDF-fájljaitokon – a saját webáruházatok környezetében, a saját nyelveitekkel és szótáratokkal.
Ez az ügynök a következő cég mesterséges intelligencia-modelleit használja:
Elérhető
Kezdje a PDF-fordítással
Csatlakoztassátok a Shopware-webáruházatokat – az ügynök ingyenesen megtalálja a linkelt PDF-fájljaitokat, és megszámolja azok oldalait. Csak ezután dönthetitek el, hogy elkészítitek-e a nyelvi változatokat.