Minden idegen nyelvhez külön képes változat

Mire figyelt az ügynök ebben a példában

• A szöveg hossza. A francia címsor körülbelül 40 %-kal több karaktert igényel, mint a német. Pontosan ez az, ami miatt kudarcot vall minden olyan megoldás, amely csupán a szöveget cseréli ki: a felületnek el kell viselnie az új hosszúságot anélkül, hogy bármi is levágódna, vagy átnyúlna a termékfotóra.
• Egy félmondatból nem lesz teljes mondat. Egy transzparensen ritkán szerepel egy teljes mondat. A „csak vasárnapig” felirat rövid, mivel a képfelületen kijelölt helyre kell elférnie. A DeepL folyószövegként fordítja, és kiegészíti „offre valable uniquement jusqu’à dimanche“-re – ez helyes francia, és a sor hossza 36-ról 69 karakterre nő. A Reqser Agent visszarövidíti a feliratot: a számok, a hét napja és a szótárban szereplő kifejezések megmaradnak, csak az marad el, amit a fordítás hozzáadott. Az eredeti szöveg tartalma azonban megmarad: a „Jetzt entdecken” („Fedezze fel most”) „Découvrez maintenant”-re változik, és nem a rövidebb „Découvrez”-re – a „Jetzt” már eleve szerepel a szalagcímben, nem a fordításból került oda.
• Tudjátok, mit árultok. Minden üzlethez létrehozunk egy saját kontextust: hogy mit árulnak ott, és milyen kifejezéseket használnak. A Reqser Agent ezt elolvassa, mielőtt egy képet feldolgozna, és tudja azt is, hogy a kép hol jelenik meg – a terméknél vagy bannerként a felhasználói felületen. Ez döntő fontosságú az olyan szavak esetében, amelyeknek több helyes fordítása is létezik: egy bútorüzletben ugyanaz a szó mást jelent, mint egy kerékpárüzletben, és ami fordíthatónak tűnik, az néha éppen a termék nevének felel meg. A DeepL ugyanazt a kontextust kapja a szövegetekhez – így a kép és a mellette lévő oldal ugyanabból a leírásból származik.
• A sor egészében. Minden szövegrészt külön-külön fordítanak – és ennek során olyan ismétlések keletkeznek, amelyek az eredetiben nem szerepelnek: a „Akár 40 % kedvezmény – csak vasárnapig” kifejezés két különböző szót használ, míg a francia nyelvben mindkettőre a „jusqu'à” kifejezés vonatkozik. A kézenfekvő rövidített változat tehát így hangzana: „Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche”. A Reqser Agent úgy olvassa a sort, ahogyan azt később is olvasni fogják, ezért másképp fogalmazza meg a határidőt: „dernier jour dimanche” – ugyanaz a vasárnap, nincs ismétlés, és a kedvezményben sem változik semmi.
• Jelvény és gomb. Ezek nem szöveggel ellátott képek, hanem a szóhoz igazodó felületek. Nyelvenként újra méretezik őket, hogy a belső margó változatlan maradjon.
• Betűtípus és távolságok. A betűtípus, a stílus és a szín változatlan marad. Ami változik, az a méret és a távolságok – éppen annyira, hogy a címsor minden nyelven megőrizze vezető szerepét.
• Képfelépítés. A termékfotó, a jelvény, a szabad területek és a gomb megőrzik helyzetüket és súlyozásukat. Ellenkező esetben a nyelvi változat úgy tűnne, mintha egy újabb szalagcím lenne.
• A fájlnév mint SEO-jelző. A név szerepel a kép URL-jében, és a keresőmotorok ezt rangsorolási jelként értelmezik – különösen a képkeresés során. Egy francia weboldal, amely a „gartenmoebel-sale-banner” kifejezést adja vissza, pontosan ezt a jelet veszíti el. Ezért az ügynök lefordítja a fájlnevet, miközben a márkaneveket, számokat és elválasztójeleket érintetlenül hagyja: a „verando-gartenmoebel-sale-banner” így „verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere” lesz.
• Formátum. A szélesség és a magasság pontosan ugyanaz marad, mint az eredetinél. Már néhány pixelnyi eltérés is ahhoz vezetne, hogy a sablonotok ezen a helyen másképp törne.