Vos fichiers PDF dans n'importe quelle langue étrangère

Tout ce que l'agent a pris en compte dans cet exemple

• Colonnes et lignes. Les avantages sont présentés côte à côte dans trois colonnes : terme technique anglais, équivalent allemand, utilité. La traduction doit figurer sur la même ligne que le terme situé à gauche, sinon la description se retrouve soudain associée à la mauvaise caractéristique. C'est exactement ce qui s'est produit lors de la première relecture en français, et c'est précisément ce que la relecture a relevé.
• Distance par rapport au bord. La même phrase prend plus de place en français. L'agent mesure l'espace que le texte allemand laisse par rapport à sa surface, et respecte la même marge : là où « Schont Komponenten und Dichtungsmaterialien » avait une marge de 34 pixels, la version française ne doit pas toucher la marge. Si l'espace vient à manquer, il réduit légèrement la taille de la police plutôt que de couper du texte.
• La police de caractères utilisée dans la brochure. Les polices intégrées ne contiennent souvent que les caractères nécessaires à l'original. Cette police de brochure ne comporte ni guillemets français ni apostrophes : s'ils y figuraient, ils seraient rendus par une police de remplacement et se remarqueraient immédiatement. L'agent reformule ces passages plutôt que d'introduire une police étrangère dans votre page.
• Ce qui n'est pas traduit. « Focus Seal Compatibility », « Based on Biomass » et « PIONEER STARTS HERE » figurent déjà en anglais dans l'original allemand – l'agent les laisse tels quels. De même, le nom du produit, les normes, les certificats et les références restent inchangés : ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
• Texte figurant sur la photo. Sur la pelleteuse, on peut voir un autocollant indiquant « Bio Hydraulic Fluid in use ». L'agent a examiné la photo et a décidé que le texte faisait partie de la scène photographiée et non de la mise en page ; la photo reste donc telle quelle. En revanche, les images comportant du texte intégré sont soumises au même contrôle que celles traitées par l'agent de traduction d'images.
• Texte consultable. La traduction n'est pas superposée à la page sous forme d'image, mais réinsérée dans la page sous forme de texte. La brochure en français reste ainsi consultable et copiable, tout comme l'original.
• Nom du fichier. La version traduite se trouve sous le nom « …_FR.pdf » à côté de l'original dans votre boutique. Ainsi, dans la médiathèque, on voit d'un seul coup d'œil quel fichier correspond à quelle langue.