Une version illustrée distincte pour chaque langue étrangère

Tout ce que l'agent a pris en compte dans cet exemple

• Longueur du texte. Le titre en français nécessite environ 40 % de caractères en plus que le titre en allemand. C'est précisément là que se heurte toute solution qui se contente de remplacer le texte : l'espace doit s'adapter à cette nouvelle longueur sans que rien ne soit tronqué ni n'empiète sur la photo du produit.
• Une demi-phrase ne fait pas une phrase. Une bannière comporte rarement une phrase. « Jusqu'à dimanche uniquement » est une mention concise, car elle occupe un espace fixe sur l'image. DeepL traduit le texte continu et le complète en « offre valable uniquement jusqu'à dimanche » – du français correct, et la ligne passe de 36 à 69 caractères. L'agent Reqser ramène le texte à la mention d'origine : les chiffres, le jour de la semaine et vos termes du dictionnaire sont conservés ; seul ce que la traduction a ajouté est supprimé. Ce que dit l’original reste toutefois inchangé : « Jetzt entdecken » devient « Découvrez maintenant » et non la forme plus courte « Découvrez » – le « Jetzt » figure ainsi dans la bannière, il n’a pas été ajouté par la traduction.
• Savoir ce que vous vendez. Pour chaque boutique, nous créons un contexte spécifique : ce qui y est vendu et les termes associés. L'agent Reqser le lit avant de traiter une image, et il sait où cette image se trouve : sur la page du produit ou sous forme de bannière sur l'interface publique. C’est ce qui fait la différence lorsque certains mots ont plusieurs traductions correctes : dans une boutique de meubles, le même mot a une signification différente de celle qu’il a dans une boutique de vélos, et ce qui semble traduisible correspond parfois au nom de votre produit. DeepL reçoit ce même contexte pour votre texte ; l’image et la page qui l’accompagnent sont donc générées à partir de la même description.
• La ligne dans son ensemble. Chaque passage est traduit séparément, ce qui donne lieu à des répétitions qui n'existent pas dans l'original : « Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche seulement » utilise deux mots différents, alors que le français utilise « jusqu'à » dans les deux cas. La version abrégée qui s'impose serait donc « Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche ». L'agent Reqser lit la ligne telle qu'elle sera lue par la suite et désigne donc le délai différemment : « dernier jour dimanche » – le même dimanche, sans répétition, et la réduction reste inchangée.
• Badge et pin's. Ces deux éléments ne sont pas des images comportant du texte, mais des zones qui s'adaptent à la longueur du mot. Elles sont redimensionnées pour chaque langue afin que la marge intérieure reste la même.
• Police et espacement. La police, le style et la couleur restent identiques. Ce qui change, ce sont la taille et les espacements – juste ce qu’il faut pour que le titre reste au premier plan dans chaque langue.
• Composition de l'image. La photo du produit, le badge, les espaces vides et le bouton conservent leur position et leur importance. Sinon, la version linguistique ressemblerait à une bannière comme les autres.
• Le nom de fichier comme signal SEO. Le nom figure dans l'URL de l'image et est interprété par les moteurs de recherche comme un signal de classement – notamment dans la recherche d'images. Un site français qui renvoie « gartenmoebel-sale-banner » passe à côté de ce signal. C’est pourquoi l’agent traduit également le nom du fichier tout en conservant intacts les marques, les chiffres et les séparateurs : « verando-gartenmoebel-sale-banner » devient ainsi « verando-mobilier-de-jardin-soldes-bannière ».
• Format. La largeur et la hauteur restent exactement les mêmes que celles de l'original. Un écart de quelques pixels suffirait à modifier la mise en page de votre modèle à cet endroit.