PDF-tiedostonne millä tahansa vieraalla kielellä
Reqserin PDF-käännösagentti etsii PDF-tiedostot, joihin käyttöliittymänne linkittää – esitteet, tuotetiedotteet, hinnastot, kuponkien käyttöehdot – ja kääntää ne sivu sivulta mihin tahansa vieraaseen kieleen. Valokuvat, grafiikat, logot ja asettelu säilyvät alkuperäisessä muodossaan, ja tekstiä voi edelleen hakea. Käännetty versio tallennetaan verkkokauppaasi ja linkitetään automaattisesti vieraskielisille sivuillesi – ilman, että sinun tarvitsee etsiä PDF-tiedostoa, lähettää sitä käännettäväksi tai muuttaa linkkiä käsin.
Koko prosessi
Neljä vaihetta, jotka suoritetaan täysin automaattisesti
Agentti hoitaa itse jokaisen vaiheen, aina käyttöliittymänne linkistä käännettyyn versioon vieraskielisellä sivulla asti. Teidän tarvitsee vain päättää, haluatteko puuttua asiaan.
Löydä linkitetyt PDF-tiedostot
Indeksoinnin yhteydessä agentti kerää kaikki PDF-tiedostot, joihin käyttöliittymänne linkittää peruskielellä – sisältösivuilla, tuote- ja luokkakuvauksissa sekä aloitussivuilla. Vain mediakirjastossa olevat PDF-tiedostot jäävät ulkopuolelle.
Sivujen laskeminen
Hinnan määrittämiseksi agentti laskee jokaisen löydetyn PDF-tiedoston sivumäärän. Tämä tarkistus on teille ilmainen, ja ennen aktivointia tiedätte jo, kuinka monta sivua käännetään.
Käännä sivu sivulta
Agentti lukee jokaisen sivun tekstin, kääntää sen samalla käännösohjelmalla kuin muu verkkokauppanne – käyttäen sanakirjaanne ja suojattuja termejänne – ja sijoittaa sen takaisin samalle sivulle. Arviointivastaava vertaa jokaista sivua alkuperäiseen ja pyytää korjaamaan sitä, kunnes rivit, välit ja fontti ovat kohdallaan.
Lataaminen ja linkittäminen
Käännetty PDF-tiedosto ladataan verkkokauppaanne alkuperäisen tiedoston viereen, ja jokainen vieraskielinen sivu, jolla on linkki saksankieliseen PDF-tiedostoon, linkittää siitä lähtien kyseisen kielen version.
Esimerkki
Yksi esitteen sivu, kolme kieltä
Nämä kaksi käännettyä sivua ovat agentin alkuperäisiä versioita LAEMMLE Chemicalsin esitteestä – mitään niistä ei ole korjattu jälkikäteen käsin. Valokuva, grafiikat, sinetit ja asettelu säilyvät ennallaan. Ainoastaan teksti korvataan siten, että se mahtuu kunkin kielen osalta sille varattuun tilaan.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
Syötteenä oli ainoastaan vasemmalla oleva saksankielinen sivu – Reqser-agentti loi kaksi muuta sivua sen pohjalta. Sivu ei ole tekstidokumentti, vaan muotoiltu esite: punaisia ja tummia alueita, valokuva, kolmen sarakkeen luettelot, taulukko, sinetti. Agentti vaihtaa siinä vain tekstin ja sijoittaa jokaisen tekstikohdan takaisin omalle alueelleen. Ensimmäisessä ranskankielisessä versiossa kaksi saraketta oli yhden rivin liian syvällä, ja kolme tekstikappaletta ulottui ilman väliä sivun reunaan asti. Arviointiaineisto havaitsi tämän, agentti korjasi virheet – vasta kolmas versio lähetettiin eteenpäin.
Mitä agentti on ottanut huomioon tässä esimerkissä
- Sarakkeet ja rivit. Edut on esitetty kolmessa sarakkeessa vierekkäin: englanninkielinen ammattitermi, saksankielinen vastine, hyöty. Käännöksen on oltava samalla rivillä kuin sen vasemmalla puolella oleva termi, muuten kuvaus liitetään yhtäkkiä väärään ominaisuuteen. Juuri näin tapahtui ensimmäisessä ranskankielisessä tarkastuskierroksessa, ja juuri tämän tarkastuksessa havaittiin.
- Etäisyys reunasta. Sama lause vie ranskaksi enemmän tilaa. Kääntäjä mittaa, kuinka paljon tilaa saksankielinen teksti jättää reunoilleen, ja pitää saman etäisyyden: jos lauseessa ”Säästää komponentteja ja tiivistemateriaaleja” oli 34 pikselin reuna, ranskankielinen versio ei saa ulottua reunaan asti. Jos tilaa ei riitä, hän pienentää fonttikokoa hieman sen sijaan, että leikkaisi tekstiä pois.
- Esitteen kirjasintyyppi. Upotetut fontit sisältävät usein vain ne merkit, joita alkuperäisessä tekstissä tarvitaan. Ranskalaisia guillemet-merkkejä ja apostrofeja ei ole tässä esitefontissa – ne piirrettäisiin korvaavalla fontilla ja ne erottuisivat heti. Agentti muotoilee tällaiset kohdat uudelleen sen sijaan, että sekoittaisi sivullesi vieraan fontin.
- Mitä ei käännetä. ”Focus Seal Compatibility”, ”Based on Biomass” ja ”PIONEER STARTS HERE” ovat jo saksankielisessä alkuperäistekstissä englanniksi – kääntäjä jättää ne ennalleen. Samoin tuotenimi, standardit, sertifikaatit ja tuotenumerot jäävät muuttumattomiksi: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Teksti kuvassa. Kaivinkoneessa on tarra, jossa lukee ”Bio Hydraulic Fluid in use”. Agentti on tarkistanut kuvan ja päättänyt, että teksti kuuluu kuvattuun kohtaukseen, ei sivun ulkoasuun – joten kuva pysyy ennallaan. Sen sijaan kuvat, joissa on muotoiltua tekstiä, käyvät läpi saman tarkastuksen kuin kuvien käännösagentti.
- Hakukelpoinen teksti. Käännös ei tule sivulle kuvana, vaan se tallennetaan takaisin sivulle tekstinä. Tämän ansiosta ranskankielistä esitteestä voi edelleen tehdä hakuja ja kopioida sitä, aivan kuten alkuperäisestäkin.
- Tiedostonimi. Käännetty versio löytyy nimellä ”…_FR.pdf” alkuperäisen tiedoston vierestä verkkokaupassanne. Näin mediakirjastosta näkee yhdellä silmäyksellä, mikä tiedosto kuuluu mihinkin kieleen.
Mikä tekee tästä agentista erityisen
Tiiviisti integroitu verkkokauppaan – 100 % automatisoitu
Aivan kuten tekstienne kohdalla, päivitätte vain PDF-tiedostoja peruskielellä. Hakurobotti löytää sen, mihin frontend-sivustonne linkittää, agentti kääntää sen ja päivittää linkit vieraskielisille sivuillenne. Jos vaihdatte hinnaston kuukausia myöhemmin tai lisäätte uuden kielen, se havaitaan seuraavalla hakurobotin kierroksella ja puuttuvat versiot luodaan automaattisesti.
- Yhdistettynä tekstinkäännösagenttiinne
-
PDF-tiedoston teksti käännetään samalla käännösohjelmalla kuin muu verkkokauppanne sisältö – käyttäen sanastoanne, suojattuja termejänne ja verkkokauppanne kontekstia.
- Linkit järjestäytyvät uudelleen itsestään
-
Ette muokkaa linkkejä manuaalisesti ettekä luo linkkisääntöjä. Jokainen vieraskielinen sivu, joka linkittää saksankieliseen PDF-tiedostoon, linkittää sen jälkeen kyseisen kielen version.
- Omat käännöksenne säilyvät
-
Jos teillä on jo kyseiselle kielelle oma PDF-tiedosto ja viittaatte siihen linkkisäännön avulla, kyseistä kieltä ei muuteta. Te ette maksa PDF-tiedostosta, jota kukaan ei näe.
- Pysyvä, ei kertaluonteinen
-
Uusi hinnasto on verkossa, uusi kieli on otettu käyttöön, PDF-tiedosto on vaihdettu – agentti tunnistaa muutokset seuraavan indeksoinnin yhteydessä ja luo puuttuvat versiot itse.
- Laskutus tapahtuu käännettyä PDF-sivua kohden
-
Yksi yksikkö vastaa yhtä sivua vieraalla kielellä: 1 PDF-tiedosto, jossa on 12 sivua kahdella vieraalla kielellä, vastaa 24 käännettyä PDF-sivua. Hakutoiminnot ja laskeminen ovat ilmaisia, eikä PDF-tiedostosta aiheudu lisäkustannuksia niin kauan kuin se pysyy muuttumattomana.
- Kokeile ilmaiseksi jopa 25 PDF-sivua
-
Voitte testata jopa 25 käännettyä PDF-sivua omissa PDF-tiedostoissanne – oman verkkokauppanne kontekstissa, omilla kielillänne ja omalla sanakirjallanne.
Tämä agentti käyttää tekoälymalleja, jotka ovat peräisin
Saatavilla
Aloita PDF-käännöksellä
Yhdistä Shopware-verkkokauppasi – agentti löytää linkitetyt PDF-tiedostosi ja laskee niiden sivumäärän ilmaiseksi. Vasta sen jälkeen päätät, luodaanko kieliversiot.