Jokaiselle vieraalle kielelle oma kuvaversio

Mitä agentti on ottanut huomioon tässä esimerkissä

• Tekstin pituus. Ranskankielinen otsikko vaatii noin 40 % enemmän merkkejä kuin saksankielinen. Juuri tähän kompastuu jokainen ratkaisu, jossa vain vaihdetaan teksti: tilan on mahduttava uuteen pituuteen ilman, että mitään leikataan pois tai se ulottuu tuotekuvaan.
• Puolilauseesta ei tule lausetta. Bannerissa on harvoin kokonainen lause. ”Vain sunnuntaihin asti” on lyhyt teksti, koska sille on varattu tietty alue kuvapinnasta. DeepL kääntää sen juoksevaksi tekstiksi ja täydentää sen muotoon ”offre valable uniquement jusqu’à dimanche” – kieliopillisesti oikeaa ranskaa, ja rivin pituus kasvaa 36 merkistä 69 merkkiin. Reqser-agentti lyhentää tekstin takaisin etiketin mittaan: numerot, viikonpäivä ja sanakirjatermit säilyvät, pois jää vain se, mitä käännös on lisännyt. Alkuperäisen tekstin sisältö säilyy kuitenkin ennallaan: ”Jetzt entdecken” muuttuu muotoon ”Découvrez maintenant” eikä lyhyempään ”Découvrez” – sana ”Jetzt” on jo valmiiksi bannerissa, se ei ole käännöksen lisäys.
• Tiedätte, mitä myytte. Jokaiselle verkkokaupalle luomme oman kontekstin: mitä siellä myydään ja millä termeillä. Reqser-agentti lukee sen ennen kuin se käsittelee kuvaa, ja se tietää myös, missä kuva sijaitsee – tuotteen yhteydessä vai bannerina käyttöliittymässä. Tämä on ratkaisevaa sanojen kohdalla, joilla on useita oikeita käännöksiä: huonekalukaupassa sama sana tarkoittaa jotain muuta kuin polkupyöräkaupassa, ja se, mikä näyttää käännettävältä, on joskus tuotteen nimi. DeepL saa saman kontekstin tekstillenne – kuva ja sen vieressä oleva sivu syntyvät siis samasta kuvauksesta.
• Koko rivi. Jokainen tekstikohta käännetään erikseen – ja näin syntyy toistoja, joita alkuperäisteoksessa ei ole: ”Jopa 40 % alennus – vain sunnuntaihin asti” käyttää kahta eri sanaa, kun taas ranskassa molemmille käytetään sanaa ”jusqu'à”. Ilmeinen lyhennetty muoto olisi siis ”Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche”. Reqser-agentti lukee rivin juuri niin kuin se myöhemmin luetaan, ja siksi se ilmaisee määräajan eri tavalla: ”dernier jour dimanche” – sama sunnuntai, ei toistoa, eikä alennuksessa tapahdu muutosta.
• Merkki ja rintanappi. Kumpikaan ei ole kuva, jossa on tekstiä, vaan ne ovat alueita, jotka mukautuvat sanan mukaan. Ne mitataan uudelleen kunkin kielen osalta, jotta sisäreuna pysyy samana.
• Kirjasintyyppi ja välit. Fontti, tyyli ja väri pysyvät samoina. Muuttuvat vain koko ja välit – juuri sen verran, että otsikko säilyttää pääroolinsa jokaisella kielellä.
• Kuvan rakenne. Tuotekuva, tunnus, tyhjät alueet ja painike säilyttävät sijaintinsa ja painoarvonsa. Muuten kieliversio näyttäisi aivan tavalliselta bannerilta.
• Tiedostonimi SEO-signaalina. Nimi sisältyy kuvan URL-osoitteeseen, ja hakukoneet tulkitsevat sen sijoitussignaaliksi – erityisesti kuvahaussa. Ranskalainen sivusto, joka palauttaa hakutulokseksi ”gartenmoebel-sale-banner”, menettää juuri tämän signaalin. Siksi agentti kääntää myös tiedostonimen ja jättää tuotemerkit, numerot ja erottimet muuttumattomiksi: ”verando-gartenmoebel-sale-banner” muuttuu muotoon ”verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere”.
• Muoto. Leveys ja korkeus pysyvät täsmälleen samoina kuin alkuperäisessä. Jo muutaman pikselin poikkeama muuttaisi mallinne rivinvaihtoa tässä kohdassa.