Jeres PDF-filer på ethvert fremmedsprog
Reqser PDF-oversættelsesagenten finder de PDF-filer, som jeres frontend linker til – brochurer, datablade, prislister, vilkår for gavekort – og oversætter dem side for side til ethvert fremmedsprog. Fotos, grafik, logoer og layout forbliver som i originalen, og teksten forbliver søgbar. Den oversatte version havner i jeres webshop og linkes automatisk til jeres fremmedsprogede sider – uden at I behøver at finde en PDF, få den oversat eller ændre et link manuelt.
Hele forløbet
Fire trin, der foregår fuldstændig automatisk
Agenten tager selv hånd om hvert trin – lige fra linket i jeres frontend til den oversatte version på siden på det fremmede sprog. I skal blot beslutte, om I vil gribe ind.
Find PDF-filer med links
Under crawling registrerer agenten alle PDF-filer, som jeres frontend linker til på grundsproget – på indholdssider, i produkt- og kategoribeskrivelser samt på landingssider. PDF-filer, der kun findes i mediebiblioteket, medtages ikke.
Tælle sider
For denne pris tæller agenten siderne i hver fundet PDF-fil. Denne kontrol koster jer intet, og inden I aktiverer tjenesten, står det fast, hvor mange sider der vil blive oversat.
Oversæt side for side
Agenten læser teksten på hver side op, oversætter den med den samme oversætter som den, I bruger til resten af jeres webshop – med jeres ordbog og jeres beskyttede udtryk – og indsætter den igen på den samme side. En korrekturagent sammenligner hver side med originalen og får den rettet, indtil linjer, mellemrum og skrifttype stemmer overens.
Upload og link
Den oversatte PDF-fil uploades til jeres webshop ved siden af originalen, og hver side på et fremmedsprog, der linker til den tyske PDF-fil, vil herefter linke til versionen på sit eget sprog.
Eksempel
En side i en brochure, tre sprog
De to oversatte sider er originale udskrifter fra agenten af en brochure fra LAEMMLE Chemicals – intet er efterfølgende rettet i hånden. Foto, grafik, segl og opsætning forbliver uændrede. Kun teksten erstattes, og det sker på en sådan måde, at den passer ind på det tildelte område på hvert sprog.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
Indtastningen bestod udelukkende af den tyske side til venstre – de to andre sider blev oprettet af Reqser-agenten på baggrund heraf. Siden er ikke et tekstdokument, men en designet brochure: røde og mørke felter, et foto, opsummeringer i tre kolonner, en tabel, et segl. Agenten udskifter kun teksten og placerer hvert tekststykke tilbage i sit felt. Ved den første franske gennemgang lå to kolonner en linje for langt nede, og tre tekstblokke stødte op mod kanten uden mellemrum. Evalueringsagenten opdagede fejlen, og agenten rettede den – først den tredje version blev sendt ud.
Hvad agenten har taget højde for i dette eksempel
- Kolonner og rækker. Fordelene er opstillet side om side i tre kolonner: engelsk fagudtryk, tysk modstykke, nytteværdi. Oversættelsen skal forblive på samme linje som udtrykket til venstre, ellers hører beskrivelsen pludselig til det forkerte kendetegn. Netop det skete i den første franske gennemgang, og netop det blev påpeget ved korrekturen.
- Afstand til kanten. Den samme sætning kræver mere plads på fransk. Agenten måler, hvor meget luft den tyske tekst efterlader i forhold til sin flade, og holder den samme afstand: Hvor »Skåner komponenter og tætningsmaterialer« havde en margen på 34 pixel, må den franske version ikke ligge helt tæt på kanten. Bliver der for lidt plads, sætter han skriften lidt mindre, i stedet for at beskære teksten.
- Skrifttypen i brochuren. Indlejrede skrifttyper indeholder ofte kun de tegn, som originalen kræver. Franske guillemets og apostrofer findes ikke i denne broschureskrifttype – de ville blive tegnet med en erstatningsskrifttype og ville straks falde i øjnene. Agenten omformulerer sådanne steder i stedet for at blande en fremmed skrifttype ind på jeres side.
- Hvad der ikke oversættes. »Focus Seal Compatibility«, »Based on Biomass« og »PIONEER STARTS HERE« står allerede på engelsk i den tyske originaltekst – oversætteren lader dem stå. På samme måde forbliver produktnavn, standarder, certifikater og produktnumre uændrede: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Tekst på billedet. På gravemaskinen sidder der et klistermærke med teksten »Bio Hydraulic Fluid in use«. Agenten har gennemgået billedet og besluttet: Teksten hører til den fotograferede scene, ikke til sidens design – så billedet forbliver, som det er. Billeder med indlagt tekst gennemgår derimod den samme kontrol som hos billedoversættelsesagenten.
- Tekst, der kan søges i. Oversættelsen lægges ikke som et billede oven på siden, men indsættes som tekst i selve siden. Den franske brochure forbliver dermed søgbar og kan kopieres, ligesom originalen.
- Filnavn. Den oversatte version ligger som »…_FR.pdf« ved siden af originalen i jeres webshop. På den måde kan man i mediebiblioteket med et blik se, hvilken fil der hører til hvilket sprog.
Hvad der kendetegner denne agent
Fast forankret i butikken – 100 % automatiseret
Ligesom med jeres tekster skal I kun vedligeholde PDF-filerne på originalsproget. Crawleren finder det, som jeres frontend linker til, agenten oversætter det og omdirigerer linkene til jeres fremmedsprogede sider. Hvis I måneder senere udskifter en prisliste eller tilføjer et sprog, opdages det ved den næste crawling, og de manglende versioner oprettes automatisk.
- Forbundet med jeres tekstoversættelsesagent
-
Teksten i PDF-filen oversættes af den samme oversætter som resten af jeres webshoppens indhold – med jeres ordbog, jeres beskyttede udtryk og jeres webshops kontekst.
- Links omstiller sig selv
-
I behøver ikke at tilpasse noget link manuelt eller oprette nogen linkregler. Hver eneste fremmedsprogede side, der linker til den tyske PDF, linker derefter til versionen på sit eget sprog.
- Jeres egne oversættelser forbliver
-
Hvis I allerede har en separat PDF-fil for et sprog og henviser til den via en linkregel, forbliver dette sprog uændret. I betaler ikke for en PDF-fil, som ingen får at se.
- Vedvarende, ikke engangsforanstaltning
-
Ny prisliste online, nyt sprog aktiveret, PDF udskiftet – agenten registrerer det ved næste gennemgang og opretter selv de manglende versioner.
- Der afregnes pr. oversat PDF-side
-
En enhed svarer til en side på et fremmedsprog: 1 PDF-fil med 12 sider på 2 fremmedsprog svarer til 24 oversatte PDF-sider. Det er gratis at søge og tælle, og så længe en PDF-fil forbliver uændret, påløber der ingen yderligere omkostninger.
- Prøv op til 25 PDF-sider gratis
-
I kan teste op til 25 oversatte PDF-sider på jeres rigtige PDF-filer – i sammenhæng med jeres egen webshop, med jeres sprog og jeres ordbog.
Denne agent bruger AI-modeller fra
Tilgængelig for
Start med PDF-oversættelsen
Forbind jeres Shopware-webshop – agenten finder jeres linkede PDF-filer og tæller deres sider gratis. Først derefter beslutter I, om der skal oprettes sprogversioner.