En separat billedversion for hvert fremmedsprog

Hvad agenten har taget højde for i dette eksempel

• Tekstlængde. Den franske overskrift kræver ca. 40 % flere tegn end den tyske. Netop det er årsagen til, at enhver løsning, der blot udskifter teksten, mislykkes: Arealet skal kunne rumme den nye længde, uden at noget bliver afskåret eller går ind i produktbilledet.
• En halv sætning bliver ikke til en hel sætning. Der står sjældent en hel sætning på et banner. »Kun indtil søndag« er en kort tekst, fordi den har en fast plads på billedfladen. DeepL oversætter det som løbende tekst og udfylder det til »offre valable uniquement jusqu'à dimanche« – korrekt fransk, og linjen vokser fra 36 til 69 tegn. Reqser-agenten forkorter teksten tilbage til etiketten: Tal, ugedag og jeres ordbogsudtryk forbliver, kun det, som oversættelsen har tilføjet, fjernes. Men det, der står i originalen, forbliver uændret: »Jetzt entdecken« bliver til »Découvrez maintenant« og ikke det kortere »Découvrez« – »Jetzt« står sådan i banneren, det er ikke noget, oversættelsen har tilføjet.
• Ved, hvad I sælger. For hver butik opretter vi en egen kontekst: hvad der sælges der, og med hvilke termer. Reqser-agenten læser den, før den rører ved et billede, og den ved samtidig, hvor billedet er placeret – på produktet eller som banner i frontend. Det er afgørende, når der er ord med flere korrekte oversættelser: I en møbelbutik betyder det samme ord noget andet end i en cykelbutik, og det, der ser oversætteligt ud, er nogle gange jeres produktnavn. DeepL får den samme kontekst til jeres tekst – billedet og siden ved siden af opstår altså ud fra den samme beskrivelse.
• Hele linjen. Hvert tekststykke oversættes for sig – og der opstår dermed gentagelser, som ikke findes i originalen: »Op til 40 % rabat – kun indtil søndag« bruger to forskellige ord, mens fransk har »jusqu'à« for begge. Den oplagte forkortede version ville derfor lyde »Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche«. Reqser-agenten læser linjen, som den senere vil blive læst, og angiver derfor fristen på en anden måde: »dernier jour dimanche« – den samme søndag, ingen gentagelser, og rabatten forbliver uændret.
• Badge og knap. Begge er ikke billeder med tekst på, men områder, der tilpasses efter ordet. De tilpasses for hvert sprog, så den indvendige margen forbliver den samme.
• Skrifttype og mellemrum. Skrifttype, stil og farve forbliver de samme. Det, der ændrer sig, er størrelsen og afstandene – lige akkurat så meget, at overskriften bevarer sin centrale rolle på alle sprog.
• Billedopbygning. Produktfoto, badge, frie områder og knap bevarer deres placering og vægtning. Ellers ville den sproglige version fremstå som et hvilket som helst andet banner.
• Filnavn som SEO-signal. Navnet fremgår af billedets URL og tolkes af søgemaskiner som et rangsignal – især i billedsøgningen. En fransk side, der returnerer »gartenmoebel-sale-banner«, går glip af netop dette signal. Derfor oversætter agenten også filnavnet og lader mærker, tal og skilletegn forblive uændrede: »verando-gartenmoebel-sale-banner« bliver til »verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere«.
• Format. Bredden og højden forbliver nøjagtig de samme som i originalen. Selv en afvigelse på blot få pixels ville få jeres skabelon til at bryde anderledes på dette sted.