Vaši PDF-ji v katerem koli tujem jeziku
Reqserjev prevajalski agent za PDF-datoteke poišče PDF-datoteke, na katere se navezuje vaš spletni vmesnik – brošure, tehnične liste, cenike, pogoje za kupone – in jih stran za stranjo prevede v kateri koli tuji jezik. Fotografije, grafike, logotipi in razpored ostanejo enaki kot v izvirniku, besedilo pa ostane iskljivo. Prevedena različica se shrani v vaši spletni trgovini in se samodejno poveže na vaših straneh v tujih jezikih – brez da bi morali iskati PDF-datoteko, jo dati v prevod ali ročno spreminjati povezavo.
Celoten potek
Štirje koraki, ki potekajo popolnoma samodejno
Od povezave v vašem uporabniškem vmesniku do prevedene različice na strani v tujem jeziku agent sam poskrbi za vsako stopnjo. Vi se morate le odločiti, ali želite posredovati.
Iskanje povezanih PDF-datotek
Med indeksiranjem agent zajame vsak PDF, na katerega vaš frontend vsebuje povezavo v osnovnem jeziku – na straneh z vsebino, v opisih izdelkov in kategorij ter na ciljnih straneh. PDF-ji, ki so shranjeni le v medijski knjižnici, se ne upoštevajo.
Štetje strani
Za določitev cene agent prešteje strani vsakega najdenega PDF-ja. Ta pregled vas nič ne stane, še preden storitev aktivirate, pa je že jasno, koliko strani bo prevedenih.
Prevedi stran za stranjo
Agent prebere besedilo vsake strani, ga prevede z istim prevajalnikom kot preostali del vaše spletne trgovine – z vašim slovarjem in vašimi zaščitenimi izrazi – ter ga ponovno vstavi na isto stran. Agent za pregledovanje vsako stran primerja z izvirnikom in jo pošilja v popravek, dokler niso vrstice, razmiki in pisava pravilni.
Naložite in dodajte povezavo
Prevedeni PDF se naloži v vašo spletno trgovino poleg izvirnika, vsaka stran v tujem jeziku, ki vsebuje povezavo do nemškega PDF-ja, pa od takrat naprej povezuje na različico v svojem jeziku.
Primer
Ena stran brošure, tri jeziki
Obe prevedeni strani sta avtentični izdaji agenta v brošuri podjetja LAEMMLE Chemicals – nič od tega ni bilo naknadno popravljeno ročno. Fotografije, grafike, pečati in razpored ostajajo nespremenjeni. Nadomeščen je le besedilo, in sicer tako, da se v vsakem jeziku prilega na svoj prostor.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
Kot vhodni podatek je bila uporabljena le nemška stran na levi – ostali dve je ustvaril agent Reqser. Stran ni besedilni dokument, temveč oblikovana brošura: rdeče in temne površine, fotografija, seznami v treh stolpcih, tabela, pečat. Agent v njej zamenja le besedilo in vsak del besedila ponovno umesti v ustrezno polje. Pri prvem prevodu v francoščino sta bili dve stolpci za eno vrstico nižji, trije bloki besedila pa so se dotikali roba brez razmika. Agent za ocenjevanje je to odkril, agent pa je popravil – šele tretja različica je bila poslana.
Kaj vse je agent v tem primeru upošteval
- Stolpci in vrstice. Prednosti so navedene v treh stolpcih drug ob drugem: angleški strokovni izraz, nemški ustreznik, korist. Prevod mora ostati v isti vrstici kot izraz, ki je levo od njega, sicer se opis nenadoma nanaša na napačno lastnost. Prav to se je zgodilo v prvem francoskem pregledu in prav to je ugotovila komisija.
- Razdalja do roba. Ista izjava v francoščini zavzema več prostora. Agent izmeri, koliko prostora nemški besedilo pušča do roba, in ohrani enak odmik: kjer je imel stavek »Ščiti komponente in tesnilne materiale« 34 piklov roba, francoska različica ne sme ležati tik ob robu. Če postane pretesno, namesto da bi odrezal del besedila, pisavo nekoliko pomanjša.
- Črkovna vrsta v brošuri. Vgrajene pisave pogosto vsebujejo le znake, ki jih potrebuje izvirnik. Francoski guillemets in apostrofi v tej pisavi za brošure niso na voljo – v nadomestni pisavi bi bili namreč narisani in bi takoj padli v oči. Agent takšna mesta preoblikuje, namesto da bi v vašo stran vključil tujo pisavo.
- Kaj se ne prevaja. „Focus Seal Compatibility“, „Based on Biomass“ in „PIONEER STARTS HERE“ so že v nemškem izvirniku zapisani v angleščini – prevajalec jih pusti takšne, kot so. Prav tako ostanejo nespremenjeni imena izdelkov, standardi, certifikati in številke izdelkov: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Besedilo na fotografiji. Na bagru je nalepka z napisom »Bio Hydraulic Fluid in use«. Agent je pregledal fotografijo in se odločil: besedilo je del fotografirane scene, ne pa del oblikovanja strani – zato fotografija ostane takšna, kot je. Slike z oblikovanim besedilom pa se pregledajo na enak način kot pri agentu za prevajanje slik.
- Besedilo, ki ga je mogoče iskati. Prevod se ne prikaže kot slika na strani, temveč se vpiše nazaj v stran kot besedilo. Francoska brošura tako ostane iskalna in jo je mogoče kopirati, prav tako kot izvirnik.
- Ime datoteke. Prevedena različica je v vaši trgovini shranjena kot »…_FR.pdf« poleg izvirnika. Tako je v medijski knjižnici na prvi pogled jasno, katera datoteka pripada kateremu jeziku.
Kaj odlikuje tega agenta
Trdno vgrajeno v trgovino – 100 % avtomatizirano
Tako kot pri vaših besedilih posodabljate le PDF-datoteke v izvirnem jeziku. Iskalnik najde vse, kar je povezano v vašem uporabniškem vmesniku, prevajalnik pa to prevede in posodobi povezave na vaših straneh v tujih jezikih. Če mesece kasneje zamenjate cenik ali dodate nov jezik, se to opazi ob naslednjem iskanju in manjkajoče različice se ustvarijo samodejno.
- Povezano z vašim prevajalnikom besedil
-
Besedilo v datoteki PDF se prevaja z istim prevajalnikom kot ostala vsebina vaše spletne trgovine – z vašim slovarjem, vašimi zaščitenimi izrazi in kontekstom vaše spletne trgovine.
- Povezave se samodejno prilagodijo
-
Povezav ne prilagajate ročno in ne ustvarjate pravil za povezave. Vsaka stran v tujem jeziku, ki vsebuje povezavo do nemškega PDF-ja, nato vsebuje povezavo do različice v svojem jeziku.
- Vaši lastni prevodi ostanejo
-
Če imate za določen jezik že lasten PDF in nanj napotite s pravilom o povezavah, ta jezik ostane nespremenjen. Ne plačujete za PDF, ki ga nihče ne vidi.
- Trajno, ne enkratno
-
Novi cenik je objavljen na spletu, aktiviran je nov jezik, PDF je zamenjan – agent to zazna ob naslednjem indeksiranju in samodejno ustvari manjkajoče različice.
- Zaračunava se po prevodeni strani PDF-datoteke
-
Ena enota je ena stran v tujem jeziku: 1 PDF z 12 stranmi v 2 tujih jezikih pomeni 24 prevedenih strani v formatu PDF. Iskanje in štetje sta brezplačna, in dokler PDF ostane nespremenjen, ne nastanejo nobeni dodatni stroški.
- Brezplačno preizkusite do 25 strani v formatu PDF
-
Na svojih dejanskih PDF-datotekah lahko preizkusite do 25 prevedenih strani – v okviru svoje spletne trgovine, z vašimi jeziki in vašim slovarjem.
Ta agent uporablja modele umetne inteligence podjetja
Na voljo za
Začnite s prevajanjem PDF-datotek
Povežite svojo spletno trgovino Shopware – agent bo brezplačno našel vaše povezane PDF-datoteke in preštel njihove strani. Šele nato se boste odločili, ali želite ustvariti jezikovne različice.