Za vsak tuji jezik svoja različica s slikami

Kaj vse je agent v tem primeru upošteval

• Dolžina besedila. Francoski naslov potrebuje približno 40 % več znakov kot nemški. Prav v tem je težava vsake rešitve, ki zgolj zamenja besedilo: površina mora sprejeti novo dolžino, ne da bi se kaj odrezalo ali prekrivalo fotografijo izdelka.
• Polovični stavek še ne pomeni celotnega stavka. Na transparentu je redko zapisana cela poved. »Samo do nedelje« je kratka oznaka, saj je omejena na določen del površine. DeepL prevaja kot tekoči besedilni del in ga dopolni v »offre valable uniquement jusqu'à dimanche« – pravilna francoščina, pri čemer se vrstica podaljša s 36 na 69 znakov. Reqser Agent besedilo ponovno skrajša na oznako: številke, dan v tednu in vaši izrazi iz slovarja ostanejo, izpuščeno je le tisto, kar je prevod dodal. Vsebina izvirnika pa ostane nespremenjena: iz »Jetzt entdecken« postane »Découvrez maintenant« in ne krajše »Découvrez« – beseda »Jetzt« je namreč že v pasici, ni pa bila dodana s prevodom.
• Vedite, kaj prodajate. Za vsako trgovino ustvarimo lasten kontekst: kaj se tam prodaja in s katerimi izrazi. Reqser Agent ga prebere, preden se dotakne slike, in ve, kje se slika nahaja – pri izdelku ali kot pasica v uporabniškem vmesniku. To je odločilno pri besedah z več pravilnimi prevodi: v trgovini s pohištvom ima ista beseda drugačen pomen kot v trgovini s kolesi, in kar izgleda kot nekaj, kar se da prevesti, je včasih ime vašega izdelka. DeepL dobi isti kontekst za vaš besedilni del – slika in stran poleg nje torej izhajata iz istega opisa.
• Celotna vrstica. Vsak del besedila se prevaja posebej – pri tem pa nastanejo ponovitve, ki jih v izvirniku ni: »Do 40 % popusta – samo do nedelje« uporablja dve različni besedi, medtem ko francoščina za obe uporablja »jusqu'à«. Najbolj logična skrajšana različica bi torej bila »Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche«. Reqser Agent bere vrstico tako, kot se bo kasneje brala, in zato rok navede drugače: »dernier jour dimanche« – ista nedelja, brez ponavljanja, popust pa ostane nespremenjen.
• Znak in gumb. Obe nista sliki z besedilom, temveč površini, ki se prilagajata besedi. Za vsak jezik se na novo prilagodita, da notranji rob ostane enak.
• Črke in razmiki. Črkovna vrsta, stil in barva ostanejo enaki. Spremenita se le velikost in razmiki – ravno toliko, da naslov v vsakem jeziku ohrani glavno vlogo.
• Sestava slike. Fotografija izdelka, značka, prazni prostori in gumb ohranijo svoj položaj in težo. V nasprotnem primeru bi jezikovna različica delovala kot še en pasic.
• Ime datoteke kot signal za optimizacijo za iskalnike (SEO). Ime je navedeno v URL-ju slike in ga iskalniki obravnavajo kot signal za uvrstitev – še posebej v iskanju slik. Francoska spletna stran, ki prikaže »gartenmoebel-sale-banner«, prav ta signal zapravlja. Zato agent prevede tudi ime datoteke, pri čemer blagovne znamke, številke in ločila ostanejo nespremenjeni: iz »verando-gartenmoebel-sale-banner« postane »verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere«.
• Oblika. Širina in višina ostajata popolnoma enaki kot pri izvirniku. Že odstopanje v višini le nekaj pikslov bi na tem mestu spremenilo razporeditev vaše predloge.