Vaše súbory PDF v akomkoľvek cudzom jazyku
Prekladač PDF od Reqser vyhľadá PDF súbory, na ktoré odkazuje vaše používateľské rozhranie – brožúry, technické listy, cenníky, podmienky poukazov – a preloží ich stránku po stránke do akéhokoľvek cudzieho jazyka. Fotografie, grafiky, logá a rozloženie zostávajú rovnaké ako v origináli, text zostáva vyhľadateľný. Preložená verzia sa uloží do vášho obchodu a automaticky sa prepojí na vaše stránky v cudzom jazyku – bez toho, aby ste museli vyhľadávať PDF súbor, nechať ho preložiť alebo ručne upravovať odkaz.
Celý priebeh
Štyri kroky, ktoré prebiehajú úplne automaticky
Od odkazu vo vašom používateľskom rozhraní až po preloženú verziu na stránke v cudzom jazyku – agent sa postará o každú fázu sám. Vy už len rozhodnete, či chcete zasiahnuť.
Nájsť PDF súbory s odkazmi
Pri prehľadávaní agent zachytí každý súbor PDF, na ktorý odkazuje vaše používateľské rozhranie v základnom jazyku – na stránkach s obsahom, v popisoch produktov a kategórií, na vstupných stránkach. Súbory PDF, ktoré sa nachádzajú iba v mediálnej knižnici, zostávajú mimo.
Počítanie strán
Na určenie ceny agent spočíta počet stránok každého nájdeného súboru PDF. Táto kontrola vás nič nestojí a ešte pred aktiváciou budete vedieť, koľko stránok sa preloží.
Preložiť stránku po stránke
Agent prečíta text každej stránky, preloží ho pomocou toho istého prekladača, aký používate vo zvyšku vášho obchodu – s vaším slovníkom a vašimi chránenými pojmami – a vloží ho späť na tú istú stránku. Agent zodpovedný za kontrolu kvality porovná každú stránku s originálom a nechá ju opraviť, kým nebudú riadky, medzery a písmo v poriadku.
Nahrávanie a vkladanie odkazov
Preložený súbor PDF sa nahraje do vášho obchodu vedľa originálu a každá stránka v cudzom jazyku, ktorá odkazuje na nemecký súbor PDF, bude od tej chvíle odkazovať na verziu vo svojom vlastnom jazyku.
Príklad
Jedna strana brožúry, tri jazyky
Obe preložené strany sú autentickými výtlačkami, ktoré agent vytvoril z brožúry spoločnosti LAEMMLE Chemicals – nič z toho nebolo dodatočne ručne opravené. Fotografia, grafika, pečiatky a rozloženie zostali zachované. Nahradený bol iba text, a to tak, aby sa v každom jazyku vošiel do príslušného priestoru.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
Ako vstup slúžila iba nemecká strana vľavo – ostatné dve vytvoril agent Reqser na jej základe. Strana nie je textovým dokumentom, ale graficky spracovanou brožúrou: červené a tmavé plochy, fotografia, zoznamy v troch stĺpcoch, tabuľka, pečiatka. Agent v nej vymenil iba text a každý textový úsek umiestnil späť do príslušnej oblasti. Pri prvom prechode do francúzštiny boli dva stĺpce o jeden riadok nižšie a tri textové bloky dosahovali až k okraju bez medzery. Agent pre hodnotenie to zistil, agent to opravil – až tretia verzia bola odoslaná.
Čo všetko agent v tomto príklade zohľadnil
- Stĺpce a riadky. Výhody sú uvedené vedľa seba v troch stĺpcoch: anglický odborný termín, nemecký ekvivalent, prínos. Preklad musí zostať v tom istom riadku ako termín vľavo od neho, inak sa popis náhle priradí k nesprávnej vlastnosti. Presne to sa stalo pri prvom francúzskom prechode a presne to odhalila kontrola.
- Vzdialenosť od okraja. To isté tvrdenie zaberá vo francúzštine viac miesta. Agent zmeria, koľko voľného miesta ponecháva nemecký text voči okraju, a dodrží rovnakú vzdialenosť: tam, kde mal text „Šetrí komponenty a tesniace materiály“ okraj 34 pixelov, francúzska verzia nesmie priliehať k okraju. Ak je miesta málo, namiesto orezania textu zmenší veľkosť písma.
- Písmo použité v brožúre. Vložené písma často obsahujú len znaky, ktoré potrebuje originál. Francúzske guillemets a apostrofy sa v tomto brožúrovom písme nenachádzajú – v náhradnom písme by sa zobrazovali nesprávne a hneď by to padlo do očí. Agent takéto miesta preformuluje, namiesto toho, aby do vašej stránky vkladal cudzie písmo.
- Čo sa neprekladá. „Focus Seal Compatibility“, „Based on Biomass“ a „PIONEER STARTS HERE“ sú už v nemeckom origináli v angličtine – prekladateľ ich ponechá tak, ako sú. Rovnako zostávajú nezmenené názvy produktov, normy, certifikáty a čísla produktov: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Text na fotografii. Na bagri je nalepená nálepka s nápisom „Bio Hydraulic Fluid in use“. Agent skontroloval fotografiu a rozhodol: Text je súčasťou vyfotografovanej scény, nie dizajnu stránky – fotografia teda zostane taká, aká je. Obrázky s dizajnovým textom naopak prechádzajú rovnakou kontrolou ako v prípade agenta pre preklad obrázkov.
- Text, v ktorom sa dá vyhľadávať. Preklad sa nezobrazí ako obrázok na stránke, ale zapíše sa späť na stránku ako text. Francúzska brožúra tak zostáva vyhľadateľná a kopírovateľná, rovnako ako originál.
- Názov súboru. Preložená verzia sa nachádza vo vašom obchode vedľa originálu pod názvom „…_FR.pdf“. V mediálnej knižnici je tak na prvý pohľad jasné, ktorý súbor patrí ku ktorému jazyku.
Čo charakterizuje tohto agenta
Pevne zakorenené v obchode – 100 % automatizované
Rovnako ako v prípade vašich textov, upravujete iba súbory PDF v základnom jazyku. Crawler nájde to, na čo odkazuje vaše používateľské rozhranie, agent to preloží a presmeruje odkazy na vaše stránky v cudzích jazykoch. Ak o niekoľko mesiacov neskôr vymeníte cenník alebo pridáte ďalší jazyk, pri nasledujúcom prehľadávaní sa to zistí a chýbajúce verzie sa vytvoria automaticky.
- Prepojené s vaším nástrojom na preklad textov
-
Text v súbore PDF prechádza cez ten istý prekladač ako zvyšný obsah vášho obchodu – s vaším slovníkom, vašimi chránenými pojmami a kontextom vášho obchodu.
- Odkazy sa preusporiadajú samy
-
Žiadny odkaz neupravujete ručne a nevytvárate žiadne pravidlá pre odkazy. Každá stránka v cudzom jazyku, ktorá odkazuje na nemecký PDF súbor, následne odkazuje na verziu vo svojom jazyku.
- Vaše vlastné preklady zostanú zachované
-
Ak už máte pre daný jazyk vlastný súbor PDF a odkazujete naň pomocou pravidla pre odkazy, tento jazyk zostane nedotknutý. Neplatíte za súbor PDF, ktorý nikto neuvidí.
- Trvalé, nie jednorazové
-
Nový cenník je online, aktivoval sa nový jazyk, nahradil sa súbor PDF – agent to zistí pri najbližšom prehľadávaní a chýbajúce verzie vytvorí sám.
- Účtuje sa za každú preloženú stranu PDF
-
Jedna jednotka predstavuje jednu stranu v cudzom jazyku: 1 súbor PDF s 12 stranami v 2 cudzích jazykoch predstavuje 24 preložených strán PDF. Vyhľadávanie a počítanie sú bezplatné a pokiaľ zostane súbor PDF nezmenený, nevznikajú žiadne ďalšie náklady.
- Vyskúšajte si zadarmo až 25 strán PDF
-
Môžete otestovať až 25 preložených stránok PDF na vašich skutočných súboroch PDF – v kontexte vášho vlastného obchodu, s vašimi jazykmi a vaším slovníkom.
Tento agent využíva modely umelej inteligencie od
K dispozícii pre
Začnite s prekladom PDF
Prepojte svoj internetový obchod na platforme Shopware – agent bezplatne vyhľadá vaše prepojené súbory PDF a spočíta ich stránky. Až potom sa rozhodnete, či sa majú vytvoriť jazykové verzie.