Pre každý cudzí jazyk samostatná verzia s obrázkami

Čo všetko agent v tomto príklade zohľadnil

• Dĺžka textu. Francúzsky nadpis vyžaduje približne o 40 % viac znakov ako nemecký. Práve na tom zlyháva každé riešenie, ktoré iba nahrádza text: plocha musí pojmúť novú dĺžku bez toho, aby sa niečo odrezalo alebo zasahovalo do fotografie produktu.
• Z polovičnej vety sa nestane celá veta. Na banneri sa málokedy nachádza celá veta. „len do nedele“ je krátky nápis, pretože má k dispozícii pevne stanovenú šírku obrazovej plochy. DeepL prekladá bežný text a dopĺňa ho na „offre valable uniquement jusqu'à dimanche“ – správna francúzština, pričom dĺžka riadku sa zvýši z 36 na 69 znakov. Agent Reqser text skráti späť na štítok: čísla, deň v týždni a vaše slovníkové výrazy zostanú, vypadne len to, čo preklad pridal. To, čo hovorí originál, však zostáva zachované: z „Jetzt entdecken“ sa stane „Découvrez maintenant“ a nie kratšie „Découvrez“ – slovo „Jetzt“ je v banneri už pôvodne, nebolo pridané prekladom.
• Viete, čo predávate. Pre každý obchod vytvárame vlastný kontext: čo sa tam predáva a aké pojmy sa používajú. Agent Reqser si ho prečíta ešte predtým, ako sa dotkne obrázku, a vie, kde sa obrázok nachádza – pri produkte alebo ako banner v používateľskom rozhraní. To je rozhodujúce v prípade slov s viacerými správnymi prekladmi: v obchode s nábytkom má to isté slovo iný význam ako v obchode s bicyklami, a to, čo vyzerá ako preložiteľné, je niekedy názov vášho produktu. DeepL dostane pre váš text ten istý kontext – obrázok a stránka vedľa neho teda vznikajú na základe toho istého popisu.
• Celý riadok. Každá časť textu sa prekladá samostatne – a tým vznikajú opakovania, ktoré v origináli nie sú: „Zľava až 40 % – len do nedele“ používa dve rôzne slová, zatiaľ čo vo francúzštine sa pre obidve používa „jusqu'à“. Zrejmá skrátená verzia by teda znela „Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche“. Agent Reqser číta tento riadok tak, ako sa bude čítať neskôr, a preto označuje termín inak: „dernier jour dimanche“ – tá istá nedeľa, bez opakovania, a zľava sa nemení.
• Odznak a gombík. Obe nie sú obrázky s textom, ale plochy, ktoré sa prispôsobujú textu. Pre každý jazyk sa premerajú nanovo, aby vnútorný okraj zostal rovnaký.
• Písmo a medzery. Písmo, štýl a farba zostávajú rovnaké. Menia sa len veľkosť a medzery – práve natoľko, aby nadpis v každom jazyku naďalej zohrával hlavnú úlohu.
• Kompozícia obrazu. Fotografia produktu, odznak, prázdne priestory a tlačidlo si zachovávajú svoju polohu a váhu. V opačnom prípade by sa jazyková verzia javila ako ďalší banner.
• Názov súboru ako signál pre SEO. Názov je uvedený v URL obrázku a vyhľadávače ho považujú za signál ovplyvňujúci poradie – najmä vo vyhľadávaní obrázkov. Francúzska stránka, ktorá zobrazuje „gartenmoebel-sale-banner“, týmto signálom prichádza o výhodu. Preto agent prekladá aj názov súboru a značky, čísla a oddeľovače pritom ponecháva bez zmeny: z „verando-gartenmoebel-sale-banner“ sa stane „verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere“.
• Formát. Šírka a výška zostávajú presne rovnaké ako v origináli. Už aj malá odchýlka v počte pixelov by v tomto mieste spôsobila iné zalomenie vašej šablóny.