Fișierele voastre PDF în orice limbă străină
Agentul de traducere PDF Reqser identifică fișierele PDF către care trimit link-uri paginile voastre de prezentare – broșuri, fișe tehnice, liste de prețuri, condiții privind cupoanele – și le traduce pagină cu pagină în orice limbă străină. Fotografiile, graficele, logo-urile și structura paginii rămân neschimbate față de original, iar textul rămâne căutabil. Versiunea tradusă este încărcată în magazinul vostru și este conectată automat la paginile voastre în limbi străine – fără a fi nevoie să căutați un fișier PDF, să-l trimiteți la traducere sau să modificați manual un link.
Întregul proces
Patru pași care se desfășoară complet automat
De la linkul din interfața voastră până la versiunea tradusă de pe pagina în limba străină, agentul se ocupă singur de fiecare etapă. Voi trebuie doar să decideți dacă doriți să interveniți.
Găsirea fișierelor PDF cu linkuri
În timpul procesului de indexare, agentul preia fiecare fișier PDF către care există un link în interfața voastră în limba principală – pe paginile de conținut, în descrierile produselor și categoriilor, pe paginile de destinație. Fișierele PDF care se află doar în biblioteca media nu sunt incluse.
Numărarea paginilor
Pentru a stabili prețul, agentul numără paginile fiecărui fișier PDF găsit. Această verificare nu vă costă nimic, iar înainte de a activa serviciul, veți ști exact câte pagini vor fi traduse.
Traducere pagină cu pagină
Agentul citește textul fiecărei pagini, îl traduce folosind același traducător ca și restul magazinului vostru – cu dicționarul vostru și termenii voștri protejați – și îl reintroduce în aceeași pagină. Un agent de evaluare compară fiecare pagină cu originalul și solicită corectarea acesteia până când rândurile, spațiile și fontul sunt corecte.
Încărcare și inserare de linkuri
Fișierul PDF tradus va fi încărcat în magazinul vostru alături de original, iar fiecare pagină în limba străină care conține un link către PDF-ul în germană va redirecționa de atunci încolo către versiunea în propria limbă.
Exemplu
O pagină de broșură, trei limbi
Cele două pagini traduse sunt versiuni originale ale agentului dintr-o broșură a companiei LAEMMLE Chemicals – nimic nu a fost corectat manual ulterior. Fotografia, graficele, sigiliile și structura paginii rămân neschimbate. Se înlocuiește doar textul, astfel încât acesta să încapă în spațiul alocat în fiecare limbă.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
S-a introdus doar pagina în limba germană din stânga – celelalte două au fost create de agentul Reqser pe baza acesteia. Pagina nu este un document text, ci o broșură cu design grafic: zone roșii și întunecate, o fotografie, liste în trei coloane, un tabel, sigilii. Agentul înlocuiește doar textul și repoziționează fiecare fragment de text în spațiul corespunzător. La prima versiune în limba franceză, două coloane erau cu o linie mai jos decât ar fi trebuit, iar trei blocuri de text se încheiau fără spațiu la margine. Agentul de evaluare a identificat aceste erori, iar agentul a efectuat corecturile necesare – abia a treia versiune a fost trimisă.
Ce a luat în considerare agentul în acest exemplu
- Coloane și rânduri. Avantajele sunt prezentate în trei coloane una lângă alta: termenul tehnic în engleză, echivalentul în germană, beneficiul. Traducerea trebuie să rămână pe aceeași linie cu termenul din stânga sa; în caz contrar, descrierea va fi asociată brusc cu o caracteristică greșită. Exact asta s-a întâmplat în prima versiune în franceză, și exact asta a constatat comisia de evaluare.
- Distanța față de margine. Aceeași afirmație ocupă mai mult spațiu în limba franceză. Agentul măsoară cât spațiu liber lasă textul german în raport cu suprafața sa și păstrează aceeași distanță: acolo unde „Protejează componentele și materialele de etanșare” avea o margine de 34 de pixeli, versiunea franceză nu trebuie să se lipească de margine. Dacă spațiul devine prea strâmt, el micșorează puțin dimensiunea fontului, în loc să taie din text.
- Textul din broșură. Fonturile încorporate conțin adesea doar caracterele necesare textului original. Ghilimelele franceze și apostroful nu sunt disponibile în acest font pentru broșuri – ele ar fi redate cu un font de substituție și s-ar remarca imediat. Agentul reformulează astfel de pasaje, în loc să introducă un font străin în pagina voastră.
- Ce nu se traduce. „Focus Seal Compatibility”, „Based on Biomass” și „PIONEER STARTS HERE” sunt deja scrise în engleză în originalul german – agentul le lasă așa cum sunt. La fel, denumirile produselor, standardele, certificatele și numerele de produs rămân neschimbate: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Textul din fotografie. Pe excavator este lipit un autocolant cu textul „Bio Hydraulic Fluid in use”. Agentul a verificat fotografia și a decis: textul face parte din scena fotografiată, nu din designul paginii – așadar, fotografia rămâne așa cum este. În schimb, imaginile cu text inserat sunt supuse aceleiași verificări ca și în cazul agentului de traducere a imaginilor.
- Text care poate fi căutat. Traducerea nu este suprapusă ca imagine peste pagină, ci este inserată înapoi în pagină sub formă de text. Astfel, broșura în limba franceză rămâne căutabilă și poate fi copiată, exact ca și originalul.
- Numele fișierului. Versiunea tradusă se află sub forma „…_FR.pdf” lângă original în magazinul vostru. Astfel, în biblioteca media se poate vedea dintr-o privire ce fișier corespunde fiecărei limbi.
Ce îl caracterizează pe acest agent
Perfect integrat în magazin – 100 % automatizat
La fel ca în cazul textelor voastre, trebuie să actualizați doar fișierele PDF în limba sursă. Crawlerul identifică elementele către care trimit linkuri paginile voastre frontend, agentul le traduce și redirecționează linkurile către paginile voastre în limba respectivă. Dacă, câteva luni mai târziu, înlocuiți o listă de prețuri sau adăugați o limbă nouă, acest lucru va fi detectat la următoarea indexare, iar versiunile lipsă vor fi generate automat.
- Conectat la agentul vostru de traducere a textelor
-
Textul din fișierul PDF este tradus folosind același traducător ca și restul conținutului magazinului vostru – cu dicționarul vostru, termenii voștri protejați și contextul magazinului vostru.
- Legăturile se reorganizează automat
-
Nu modificați manual niciun link și nu creați nicio regulă de link. Fiecare pagină în limba străină care conține un link către PDF-ul în germană va afișa apoi un link către versiunea în limba respectivă.
- Traducerile voastre rămân
-
Dacă aveți deja un fișier PDF separat pentru o anumită limbă și faceți trimitere la acesta printr-o regulă de link, limba respectivă rămâne neschimbată. Nu plătiți pentru un fișier PDF pe care nimeni nu îl vede.
- Permanent, nu o singură dată
-
Noua listă de prețuri este online, s-a activat o nouă limbă, fișierul PDF a fost înlocuit – agentul detectează aceste modificări la următoarea indexare și generează automat versiunile lipsă.
- Facturarea se face pe pagină PDF tradusă
-
O unitate reprezintă o pagină într-o limbă străină: un fișier PDF cu 12 pagini în două limbi străine înseamnă 24 de pagini PDF traduse. Căutarea și numărarea sunt gratuite, iar atâta timp cât fișierul PDF rămâne neschimbat, nu se percep costuri suplimentare.
- Testați gratuit până la 25 pagini PDF
-
Puteți testa până la 25 pagini PDF traduse pe fișierele PDF reale – în contextul propriului magazin, cu limbile și dicționarul vostru.
Acest agent utilizează modele de IA de la
Disponibil pentru
Începeți cu traducerea PDF-ului
Conectați-vă magazinul online Shopware – agentul va identifica fișierele PDF asociate și va număra paginile acestora gratuit. Abia după aceea veți decide dacă doriți să creați versiunile în alte limbi.