O versiune cu imagini separată pentru fiecare limbă străină

Ce a luat în considerare agentul în acest exemplu

• Lungimea textului. Titlul în limba franceză necesită cu aproximativ 40 % mai multe caractere decât cel în limba germană. Tocmai din acest motiv eșuează orice soluție care se limitează la înlocuirea textului: spațiul trebuie să acopere noua lungime, fără ca ceva să fie tăiat sau să se suprapună peste fotografia produsului.
• O jumătate de propoziție nu constituie o propoziție. Pe un banner apare rareori o propoziție. „Doar până duminică” este o etichetă, scurtă, deoarece ocupă o porțiune fixă din suprafața imaginii. DeepL traduce textul continuu și îl completează astfel: „offre valable uniquement jusqu'à dimanche” – franceză corectă, iar lungimea rândului crește de la 36 la 69 de caractere. Agentul Reqser revine la etichetă: cifrele, ziua săptămânii și termenii din dicționarul vostru rămân, se elimină doar ceea ce a adăugat traducerea. Totuși, mesajul original rămâne neschimbat: „Jetzt entdecken” devine „Découvrez maintenant” și nu forma mai scurtă „Découvrez” – cuvântul „Jetzt” apare așa în banner, nu a fost adăugat de traducere.
• Să știți ce vindeți. Pentru fiecare magazin creăm un context propriu: ce se vinde acolo și cu ce termeni. Agentul Reqser îl citește înainte de a prelua o imagine și știe, de asemenea, unde este afișată imaginea – lângă produs sau ca banner în interfața cu utilizatorul. Acest lucru este decisiv în cazul cuvintelor cu mai multe traduceri corecte: într-un magazin de mobilă, același cuvânt are un înțeles diferit față de cel dintr-un magazin de biciclete, iar ceea ce pare traducibil este uneori chiar numele produsului vostru. DeepL primește același context pentru textul vostru – astfel, imaginea și pagina aferentă sunt generate pe baza aceleiași descrieri.
• Rândul în ansamblu. Fiecare fragment de text este tradus separat – iar astfel apar repetiții care nu există în original: „Reducere de până la 40 % – doar până duminică” folosește două cuvinte diferite, în timp ce în franceză se folosește „jusqu'à” pentru ambele. Prin urmare, varianta scurtă logică ar fi „Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche”. Agentul Reqser citește rândul așa cum va fi citit ulterior și, prin urmare, denumește termenul limită altfel: „dernier jour dimanche” – aceeași duminică, fără repetiții, iar reducerea rămâne neschimbată.
• Insignă și insignă de buzunar. Niciuna dintre ele nu este o imagine cu text, ci spații care se adaptează în funcție de cuvânt. Acestea sunt redimensionate pentru fiecare limbă, astfel încât marginea interioară să rămână aceeași.
• Fontul și spațierea. Tipul de font, stilul și culoarea rămân neschimbate. Ceea ce se modifică sunt dimensiunea și spațierea – doar atât cât să se asigure că titlul rămâne elementul central în fiecare limbă.
• Compoziția imaginii. Fotografia produsului, insigna, spațiile libere și butonul își păstrează poziția și ponderea. În caz contrar, versiunea lingvistică ar arăta ca un alt banner.
• Numele fișierului ca indicator SEO. Numele apare în URL-ul imaginii și este interpretat de motoarele de căutare ca un semnal de clasificare – mai ales în căutarea de imagini. Un site francez care afișează „gartenmoebel-sale-banner” pierde exact acest semnal. De aceea, agentul traduce numele fișierului, lăsând intacte mărcile, numerele și separatoarele: „verando-gartenmoebel-sale-banner” devine „verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere”.
• Format. Lățimea și înălțimea rămân exact la fel ca în original. Chiar și o abatere de doar câțiva pixeli ar schimba modul în care se afișează șablonul vostru în acest loc.