Wasze pliki PDF w dowolnym języku obcym

Na co agent zwrócił uwagę w tym przykładzie

• Kolumny i wiersze. Zalety są przedstawione w trzech kolumnach obok siebie: angielski termin specjalistyczny, niemiecki odpowiednik, korzyść. Tłumaczenie musi znajdować się w tym samym wierszu co termin po lewej stronie, w przeciwnym razie opis zostanie przypisany do niewłaściwej cechy. Dokładnie tak stało się podczas pierwszego przejrzenia tekstu francuskiego i właśnie to wykryła korekta.
• Odległość od krawędzi. To samo stwierdzenie zajmuje w języku francuskim więcej miejsca. Agent mierzy, ile wolnej przestrzeni pozostawia niemiecki tekst względem krawędzi strony, i zachowuje ten sam odstęp: tam, gdzie fraza „Oszczędza komponenty i materiały uszczelniające” miała 34 piksele odstępu od krawędzi, wersja francuska nie może przylegać do krawędzi. Jeśli robi się ciasno, zmniejsza nieco rozmiar czcionki, zamiast uciąć tekst.
• Czcionka użyta w broszurze. Czcionki osadzone często zawierają tylko znaki potrzebne w oryginale. W tej czcionce broszurowej nie ma francuskich guillemetów ani apostrofów – zostałyby one wygenerowane w czcionce zastępczej i od razu rzucałyby się w oczy. Agent przeredagowuje takie fragmenty, zamiast dodawać do strony obcą czcionkę.
• To, co nie zostanie przetłumaczone. „Focus Seal Compatibility”, „Based on Biomass” i „PIONEER STARTS HERE” już w niemieckim oryginale są w języku angielskim – tłumacz pozostawia je bez zmian. Podobnie nazwy produktów, normy, certyfikaty i numery produktów pozostają bez zmian: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
• Tekst na zdjęciu. Na koparce znajduje się naklejka z napisem „Bio Hydraulic Fluid in use”. Agent sprawdził zdjęcie i stwierdził: tekst ten jest częścią sfotografowanej sceny, a nie elementem szaty graficznej strony – zdjęcie pozostaje więc bez zmian. Natomiast zdjęcia z dodanym tekstem przechodzą tę samą weryfikację, co w przypadku agenta zajmującego się tłumaczeniem obrazów.
• Tekst z możliwością wyszukiwania. Tłumaczenie nie jest nakładane na stronę jako obraz, lecz zapisywane z powrotem na stronie jako tekst. Dzięki temu francuska broszura pozostaje dostępna do przeszukiwania i kopiowania, dokładnie tak samo jak oryginał.
• Nazwa pliku. Wersja przetłumaczona znajduje się w waszym sklepie jako plik „…_FR.pdf” obok oryginału. Dzięki temu w bibliotece multimediów od razu widać, który plik odpowiada danemu językowi.