Osobna wersja graficzna dla każdego języka obcego

Na co agent zwrócił uwagę w tym przykładzie

• Długość tekstu. Francuski nagłówek zajmuje o około 40 % więcej znaków niż niemiecki. Właśnie z tego powodu zawodzi każde rozwiązanie polegające wyłącznie na zamianie tekstu: obszar musi pomieścić nową długość bez ucięcia jakiejkolwiek części lub nakładania się na zdjęcie produktu.
• Półzdania nie tworzy zdania. Na banerze rzadko pojawia się całe zdanie. „Tylko do niedzieli” to krótki napis, ponieważ zajmuje on stały pasek powierzchni graficznej. DeepL tłumaczy tekst ciągły i uzupełnia go do postaci „offre valable uniquement jusqu'à dimanche” – poprawny francuski, a długość wiersza wzrasta z 36 do 69 znaków. Agent Reqser skraca tekst z powrotem do etykiety: pozostają liczby, dzień tygodnia i terminy z waszego słownika, usuwane jest jedynie to, co dodało tłumaczenie. To, co mówi oryginał, pozostaje jednak bez zmian: z „Jetzt entdecken” staje się „Découvrez maintenant”, a nie krótsze „Découvrez” – słowo „Jetzt” występuje w banerze, nie zostało dodane przez tłumaczenie.
• Wiedzieć, co sprzedajecie. Dla każdego sklepu tworzymy osobny kontekst: co się tam sprzedaje i jakimi terminami. Agent Reqser odczytuje go przed przetworzeniem obrazu i wie, gdzie ten obraz się znajduje – przy produkcie czy jako baner w interfejsie użytkownika. Ma to kluczowe znaczenie w przypadku słów, które mają kilka poprawnych tłumaczeń: w sklepie meblowym to samo słowo oznacza coś innego niż w sklepie rowerowym, a to, co wygląda na możliwe do przetłumaczenia, czasami jest po prostu nazwą waszego produktu. DeepL otrzymuje ten sam kontekst dla waszego tekstu – obraz i strona obok niego powstają więc na podstawie tego samego opisu.
• Cały wiersz. Każdy fragment tekstu tłumaczy się osobno – w związku z tym pojawiają się powtórzenia, których w oryginale nie ma: w zdaniu „Do 40 % zniżki – tylko do niedzieli” użyto dwóch różnych słów, podczas gdy w języku francuskim w obu przypadkach występuje „jusqu'à”. Najbardziej oczywistym skróceniem byłoby zatem: „Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche”. Agent Reqser odczytuje ten wiersz tak, jak będzie on później odczytywany, i dlatego inaczej określa termin: „dernier jour dimanche” – ta sama niedziela, bez powtórzeń, a rabat pozostaje bez zmian.
• Odznaka i przypinka. Żadne z nich nie jest obrazkiem z tekstem, lecz obszarem dostosowanym do długości słowa. Są one na nowo wymiarowane dla każdego języka, tak aby wewnętrzna krawędź pozostawała niezmieniona.
• Czcionka i odstępy. Czcionka, styl i kolor pozostają niezmienione. Zmieniają się jedynie rozmiar i odstępy – na tyle, by nagłówek w każdym języku nadal odgrywał główną rolę.
• Kompozycja obrazu. Zdjęcie produktu, plakietka, puste obszary i przycisk zachowują swoje położenie i wagę. W przeciwnym razie wersja językowa wyglądałaby jak kolejny baner.
• Nazwa pliku jako sygnał SEO. Nazwa znajduje się w adresie URL obrazu i jest traktowana przez wyszukiwarki jako sygnał rankingowy – zwłaszcza w wyszukiwarce grafiki. Francuska strona, która zwraca frazę „gartenmoebel-sale-banner”, traci właśnie ten sygnał. Dlatego agent tłumaczy nazwę pliku, pozostawiając marki, numery i znaki rozdzielające bez zmian: „verando-gartenmoebel-sale-banner” zamienia się w „verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere”.
• Format. Szerokość i wysokość pozostają dokładnie takie same jak w oryginale. Nawet niewielkie odchylenie o kilka pikseli spowodowałoby, że szablon w tym miejscu zostałby inaczej rozdzielony.