Jūsu PDF faili jebkurā svešvalodā
Reqser PDF tulkošanas aģents atrod PDF failus, uz kuriem ir saites jūsu lietotāja interfeisā – brošūras, datu lapas, cenrāžus, kuponu noteikumus – un tulko tos lapu pa lapai jebkurā svešvalodā. Fotogrāfijas, grafiki, logotipi un izkārtojums paliek tādi paši kā oriģinālā, un tekstu joprojām var meklēt. Tulkotā versija nonāk jūsu veikalā un tiek automātiski saistīta ar jūsu svešvalodu lapām – bez nepieciešamības meklēt PDF failu, pasūtīt tulkojumu vai manuāli mainīt saiti.
Pilnīgs norises gaita
Četri soļi, kas noris pilnīgi automātiski
Sākot no saites jūsu lietotāja saskarnē līdz pat tulkotajai versijai svešvalodas lapā – aģents pats veic katru posmu. Jums atliek vienīgi izlemt, vai vēlaties iejaukties.
Atrast PDF failus ar saiti
Indeksēšanas laikā aģents reģistrē katru PDF failu, uz kuru jūsu lietotāja saskarnē ir saite pamatvalodā – satura lapās, produktu un kategoriju aprakstos, mērķlapās. PDF faili, kas atrodas tikai mediju bibliotēkā, netiek iekļauti.
Lappušu skaitīšana
Lai aprēķinātu cenu, aģents saskaita katra atrastā PDF faila lappuses. Šī pārbaude jums neko nemaksā, un pirms aktivizēšanas jau ir zināms, cik lappuses tiks tulkotas.
Tulkot lapu pa lapai
Aģents nolasa katras lapas tekstu, tulko to, izmantojot to pašu tulkotāju, ko izmantojat pārējā veikalā – ar jūsu vārdnīcu un jūsu aizsargātajiem terminiem – un ievieto to atpakaļ tajā pašā lapā. Vērtēšanas aģents salīdzina katru lapu ar oriģinālu un liek to labot, līdz rindas, atstarpes un fonts ir pareizi.
Augšupielāde un saites pievienošana
Tulkotais PDF fails tiks augšupielādēts jūsu veikalā blakus oriģinālam, un katra svešvalodas lapa, kurā ir saite uz vācu valodas PDF failu, turpmāk norādīs saiti uz versiju savā valodā.
Piemērs
Viena brošūras lappuse, trīs valodās
Abas tulkotās lappuses ir aģenta oriģinālās versijas no LAEMMLE Chemicals brošūras – nekas no tā nav vēlāk labots ar roku. Fotogrāfijas, grafiki, zīmogi un izkārtojums paliek nemainīgi. Tiek aizstāts tikai teksts, un to dara tā, lai tas katrā valodā ietilptu savā atvēlētajā vietā.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
Kā ievade tika izmantota tikai vācu valodas lapa pa kreisi – pārējās divas lapas Reqser aģents izveidoja, pamatojoties uz to. Šī lapa nav teksta dokuments, bet gan noformēta brošūra: sarkanas un tumšas laukumi, fotogrāfija, uzskaitījumi trīs slejās, tabula, zīmogs. Aģents tajā tikai aizstāj tekstu un katru teksta fragmentu atgriež savā laukā. Pirmajā franču valodas versijā divas kolonnas bija par vienu rindu pārāk zemu, un trīs teksta bloki pieskārās malai bez atstarpes. Novērtēšanas aģents to atklāja, aģents veica labojumus – tikai trešā versija tika nosūtīta.
Ko aģents šajā piemērā ir ņēmis vērā
- Kolonnas un rindas. Priekšrocības ir izvietotas trīs slejās viena blakus otrai: angļu valodas termins, vācu valodas ekvivalents, lietderība. Tulkojumam jāatrodas tajā pašā rindā, kurā atrodas termins pa kreisi no tā, citādi apraksts pēkšņi attiecas uz nepareizo raksturlielumu. Tieši tas notika pirmajā franču valodas pārbaudē, un tieši to atklāja pārbaudītāji.
- Attālums līdz malai. Tādam pašam apgalvojumam franču valodā ir nepieciešama lielāka vieta. Aģents novērtē, cik daudz brīvas vietas vācu teksts atstāj no malas, un ievēro to pašu attālumu: tur, kur frāzei „Saudzē detaļas un blīvējuma materiālus“ bija 34 pikseļu atstarpe no malas, franču versija nedrīkst pieskarties malai. Ja vieta kļūst par šauru, viņš samazina burtu izmēru, nevis nogriež tekstu.
- Brošūras šrifts. Iegultie fontu veidi bieži vien satur tikai tos simbolus, kas nepieciešami oriģinālam. Šajā brošūru fontā nav franču guillemetu un apostrofu – tie tiktu attēloti ar aizstājējfonta palīdzību un uzreiz piesaistītu uzmanību. Aģents pārformulē šādas vietas, nevis iekļauj jūsu lapā svešu fontu.
- Kas netiek tulkots. „Focus Seal Compatibility“, „Based on Biomass“ un „PIONEER STARTS HERE“ jau vācu oriģināltekstā ir angļu valodā – tulkotājs tos atstāj nemainītus. Tāpat netiek mainīti arī produkta nosaukums, standarti, sertifikāti un produkta numuri: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Teksts attēlā. Uz ekskavatora ir uzlīme ar uzrakstu „Bio Hydraulic Fluid in use“. Aģents ir pārbaudījis fotoattēlu un nolēmis: teksts pieder pie fotografētās ainas, nevis lapas noformējumam – tātad fotoattēls paliek tāds, kāds tas ir. Savukārt attēli ar noformētu tekstu tiek pakļauti tai pašai pārbaudei, kāda tiek veikta attēlu tulkošanas aģentūrā.
- Teksts, kurā var veikt meklēšanu. Tulkojums netiek ievietots lapā kā attēls, bet gan atpakaļ ierakstīts lapā kā teksts. Tādējādi franču valodas brošūra paliek pārskatāma un kopējama, tieši tāpat kā oriģināls.
- Faila nosaukums. Tulkotā versija atrodas kā „…_FR.pdf“ blakus oriģinālam jūsu veikalā. Tādējādi mediju bibliotēkā uzreiz ir skaidrs, kurš fails pieder pie kuras valodas.
Kas raksturo šos aģentus
Cieši integrēts veikalā – 100 % automatizēts
Tāpat kā ar jūsu tekstiem, jums ir jāapkopojat tikai PDF failus pamatvalodā. Indeksētājs atrod to, uz ko ved jūsu lietotāja saskarnes saites, tulkotājs to pārtulko un pārveido saites uz jūsu svešvalodu lapām. Ja pēc dažiem mēnešiem jūs nomaināt cenrādi vai pievienojat jaunu valodu, tas tiek pamanīts nākamajā indeksēšanas reizē, un trūkstošās versijas tiek izveidotas automātiski.
- Saistīts ar jūsu teksta tulkošanas aģentu
-
Teksts PDF failā tiek tulkots, izmantojot to pašu tulkotāju, kas tiek izmantots jūsu pārējā veikala satura tulkošanai – ar jūsu vārdnīcu, jūsu aizsargātajiem terminiem un jūsu veikala kontekstu.
- Saites pašas maina savu izvietojumu
-
Jums nav jāpielāgo saites manuāli un nav jāizveido saites noteikumi. Katra svešvalodas lapa, kurā ir saite uz vācu valodas PDF failu, pēc tam norāda uz versiju savā valodā.
- Jūsu pašu tulkojumi paliek
-
Ja jums jau ir atsevišķs PDF fails konkrētajai valodai un jūs uz to norādāt ar saites noteikumu, šī valoda paliek nemainīga. Jūs nemaksājat par PDF failu, ko neviens neredz.
- Pastāvīgi, nevis vienreizēji
-
Jaunais cenrādis ir pieejams tiešsaistē, ir aktivizēta jauna valoda, PDF fails ir aizstāts – aģents to atpazīst nākamajā indeksēšanas reizē un pats izveido trūkstošās versijas.
- Norēķins tiek veikts par katru tulkoto PDF lappusi
-
Viena vienība ir viena lappuse svešvalodā: 1 PDF fails ar 12 lappusēm 2 svešvalodās ir 24 tulkotas PDF lappuses. Meklēšana un skaitīšana ir bez maksas, un, kamēr PDF fails paliek nemainīgs, nerodas papildu izmaksas.
- Bezmaksas izmēģinājums līdz 25 PDF lapām
-
Jūs varat pārbaudīt līdz pat 25 tulkotām PDF lapām savos reālajos PDF failos – savas veikala vidē, izmantojot savas valodas un savu vārdnīcu.
Šis aģents izmanto mākslīgā intelekta modeļus no
Pieejams
Sāciet ar PDF tulkošanu
Savienojiet savu Shopware interneta veikalu – aģents bez maksas atradīs jūsu saistītos PDF failus un saskaitīs to lappuses. Tikai pēc tam jūs izlemsiet, vai izveidot valodu versijas.