Katrai svešvalodai – sava attēlu versija

Ko aģents šajā piemērā ir ņēmis vērā

• Teksta garums. Franču virsrakstam ir nepieciešami aptuveni par 40 % vairāk rakstzīmju nekā vācu virsrakstam. Tieši šī iemesla dēļ neizdodas jebkurš risinājums, kas vienkārši aizstāj tekstu: laukums ir jāpielāgo jaunajam garumam, neaizgriežot tekstu un neļaujot tam pārklāties ar produkta fotoattēlu.
• No pusi teikuma nevar izveidot teikumu. Uz banera reti redzams vesels teikums. „Tikai līdz svētdienai“ ir uzraksts, kas ir īss, jo tam ir fiksēta vieta attēla laukā. DeepL tulko teksta fragmentu un papildina to līdz „offre valable uniquement jusqu'à dimanche“ – pareizā franču valodā, un rindas garums palielinās no 36 līdz 69 rakstzīmēm. Reqser Agent atgriež tekstu atpakaļ uz uzraksta formātu: skaitļi, nedēļas diena un jūsu vārdnīcas termini paliek, tiek izlaists tikai tas, ko tulkojums ir pievienojis. Tomēr oriģinālā teksta nozīme paliek nemainīga: no „Jetzt entdecken“ kļūst „Découvrez maintenant“, nevis īsākais „Découvrez“ – vārds „Jetzt“ jau ir banerī, tas nav pievienots tulkojumā.
• Ziniet, ko jūs pārdodat. Katram veikalam mēs izveidojam atsevišķu kontekstu: kas tur tiek pārdots un ar kādiem terminiem. Reqser aģents to izlasa, pirms sāk apstrādāt attēlu, un zina, kur šis attēls atrodas – pie produkta vai kā baneris lietotāja saskarnē. Tas ir izšķirošs faktors gadījumos, kad vienam vārdam ir vairāki pareizi tulkojumi: mēbeļu veikalā tam pašam vārdam ir cita nozīme nekā velosipēdu veikalā, un tas, kas šķiet tulkojams, dažkārt ir jūsu produkta nosaukums. DeepL saņem to pašu kontekstu jūsu tekstam – tādējādi attēls un blakus esošā lapa tiek veidoti, balstoties uz to pašu aprakstu.
• Rinda kopumā. Katra teksta daļa tiek tulkota atsevišķi – un tādējādi rodas atkārtojumi, kas oriģinālā tādi nav: frāzē „Līdz pat 40 % atlaide – tikai līdz svētdienai“ tiek izmantoti divi dažādi vārdi, bet franču valodā abos gadījumos tiek lietots viens un tas pats vārds „jusqu'à“. Tātad loģiskais saīsinājums būtu „Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche“. Reqser aģents izlasa šo rindu tā, kā tā tiks lasīta vēlāk, un tādēļ termiņu nosauc citādi: „dernier jour dimanche“ – tā pati svētdiena, bez atkārtojumiem, un atlaide nemainās.
• Nozīmīte un pogcaurums. Abas nav attēli ar tekstu, bet gan laukumi, kas pielāgoti vārdam. Tie tiek pārrēķināti katrai valodai atsevišķi, lai iekšējā mala paliktu nemainīga.
• Rakstzīmes un atstarpes. Fonts, stils un krāsa paliek nemainīgi. Mainās tikai izmērs un atstarpes – tieši tik daudz, lai virsraksts katrā valodā saglabātu galveno lomu.
• Attēla uzbūve. Produkta fotoattēls, emblēma, brīvās vietas un pogas saglabā savu novietojumu un nozīmīgumu. Pretējā gadījumā valodas versija izskatītos kā vēl viens baneris.
• Faila nosaukums kā SEO signāls. Nosaukums ir iekļauts attēla URL adresē, un meklētājprogrammas to uztver kā reitinga signālu – it īpaši attēlu meklēšanā. Franču vietne, kas atgriež „gartenmoebel-sale-banner“, zaudē tieši šo signālu. Tāpēc aģents tulko arī faila nosaukumu, nemainot zīmolus, ciparus un atdalītājzīmes: no „verando-gartenmoebel-sale-banner“ tas kļūst par „verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere“.
• Formāts. Platums un augstums paliek tieši tādi paši kā oriģinālā. Pat neliela novirze pikseļu skaitā šajā vietā izraisītu jūsu veidnes izkārtojuma izmaiņas.