Voici comment fonctionne Reqser pour votre boutique Shopware 6

1er aperçu

Félicitations - votre boutique est désormais entièrement automatisée ! Reqser se charge dès à présent de la traduction du contenu de votre boutique dans toutes les langues configurées. Dans cette documentation, tu apprendras comment les fonctions les plus importantes fonctionnent en détail et comment tu peux intervenir si nécessaire.

2. reconnaissance automatique du contenu

La reconnaissance automatique du contenu est le cœur de Reqser. L'agent parcourt régulièrement votre boutique via l'API et reconnaît tous les contenus traduisibles - des noms et descriptions de produits aux catégories, en passant par les pages CMS et les informations sur les fabricants.

Dès que l'agent trouve des contenus nouveaux ou modifiés, ceux-ci sont automatiquement marqués pour la traduction et traités à l'étape suivante.

Intervalle d'exploration

Vous pouvez définir la fréquence à laquelle l'agent doit rechercher de nouveaux contenus dans votre boutique. Notre recommandation : tous les jours. C'est la seule façon de garantir que vos traductions soient toujours à jour dans toutes les langues - surtout si vous mettez régulièrement à jour des produits, créez de nouveaux articles ou modifiez des textes.

Avec des fréquences plus basses (hebdomadaires, mensuelles, etc.), il peut arriver que les contenus nouveaux ou modifiés n'apparaissent qu'avec un certain retard dans les langues étrangères. Pour la plupart des boutiques, "Quotidien" est donc le meilleur choix.

• Tous les jours (recommandé) - S'assure que toutes les versions linguistiques sont toujours à jour
• Hebdomadaire / Mensuel / Annuel - Possible, mais les contenus nouveaux et modifiés n'apparaissent qu'avec un certain retard dans les langues étrangères
• Nie - Le crawl automatique est désactivé. Les nouveaux contenus ne sont pas détectés automatiquement

Crawling manuel (en option)

Selon la configuration, un crawl manuel peut également être activé pour votre boutique. Cela permet de déclencher une exploration en dehors de l'intervalle régulier - par exemple, si vous venez d'importer beaucoup de nouveaux produits et que vous ne souhaitez pas attendre le prochain passage automatique.

Vous pouvez voir si cette fonction est disponible pour votre boutique dans les paramètres. Si elle n'est pas affichée, adresse-toi à ton agence ou à nous.

Exclusions

Si certains contenus ne doivent pas être traduits, tu peux les exclure de manière ciblée de la reconnaissance. Cela est par exemple utile pour les tableaux techniques ou les contenus qui doivent rester dans la langue d'origine.

Les exclusions te permettent d'exclure certains tableaux ou certaines entrées de la détection.

3. l'éditeur de traduction

Dans l'éditeur de traduction, tu peux voir toutes les traductions de ta boutique en un coup d'œil. Tu peux y rechercher des traductions, les filtrer, les modifier manuellement et les valider.

Tu accèdes à l'éditeur via les paramètres de ton site web - il y a un accès à l'éditeur pour chaque langue étrangère.

4. le dictionnaire (glossaire)

Le dictionnaire est l'un des outils les plus puissants de Reqser. Il te permet de définir des règles sur la manière dont certains termes doivent être traduits - ou même s'ils ne doivent pas être traduits du tout.

Les règles du dictionnaire garantissent que votre marque, les noms de vos produits et les termes techniques sont reproduits de manière cohérente et correcte dans toutes les langues.

Ajouter des règles

Lorsque vous créez une nouvelle règle, vous indiquez les informations suivantes :

- Mot de départ - Le terme dans votre langue principale
- Mot cible - La traduction souhaitée (uniquement pour "Toujours traduire en tant que...")
- Langues - Pour quelles langues étrangères la règle doit s'appliquer

Lors de l'enregistrement, vous pouvez également indiquer si les traductions déjà existantes doivent être directement retraduites avec la nouvelle règle.

Nouvelle traduction en cas de modification des règles

Lorsque tu modifies ou supprimes une règle de dictionnaire, tu as la possibilité de faire retraduire automatiquement toutes les traductions concernées. Reqser te donne une estimation des entrées concernées et des coûts en caractères qui y sont liés.

Cela garantit que vos traductions sont toujours conformes aux règles actuelles du dictionnaire.

5. gestion des liens

La gestion des liens veille à ce que les liens internes de vos traductions renvoient correctement à la version linguistique correspondante de votre boutique. Sans cette fonction, les contenus traduits pointeraient vers les URL en allemand - vos visiteurs changeraient donc de langue de manière inattendue lors d'un clic.

La gestion des liens est entièrement automatisée en arrière-plan et ne nécessite aucune configuration manuelle.

• Reqser reconnaît les liens internes dans le contenu de votre boutique (par ex. dans les descriptions de produits ou les pages CMS)
• Pour chaque langue étrangère, les liens sont automatiquement rédigés dans l'URL spécifique à la langue concernée.
• Les domaines et les chemins d'accès sont alors correctement attribués par langue (par exemple, /fr/catégorie/ devient /en/category/).
• La gestion des liens est effectuée automatiquement après chaque traduction

6. redirections basées sur la langue (redirects)

Reqser installe par défaut une redirection basée sur la langue pour votre boutique. Par exemple, si un visiteur francophone consulte votre page d'accueil, il sera automatiquement redirigé vers la version française, sans devoir changer de langue manuellement. Cela garantit une meilleure expérience utilisateur et peut améliorer considérablement le taux de conversion dans vos langues étrangères.

Remarque: La redirection s'applique uniquement à la page d'accueil. Si un visiteur se rend directement sur une sous-page (par ex. une page de produit), aucune redirection automatique n'a lieu.

• Les pages consultées sur la page d'accueil sont analysées et la langue préférée du visiteur est identifiée en fonction de la langue du navigateur.
• Le visiteur est automatiquement redirigé vers le domaine linguistique correspondant de votre canal de vente.
• Si la langue du navigateur n'est pas configurée comme langue étrangère, le visiteur reste sur la langue par défaut
• La redirection n'a lieu que lors de la première visite sur la page d'accueil - les visiteurs répétés ne sont pas redirigés à nouveau
• Si un visiteur accède directement à une sous-page, il n'y a pas de redirection.

La fonction de redirection est activée par défaut et peut être désactivée si nécessaire dans les paramètres de votre site web.

7. gestion des images (balises Alt et Title)

Remarque: La gestion des images est une fonction supplémentaire optionnelle qui doit être activée séparément. Si tu souhaites utiliser cette fonction et qu'elle n'est pas encore activée, adresse-toi à ton agence ou à nous.

La gestion des images génère automatiquement des textes Alt et Title pertinents pour vos images de produits. Ces textes sont importants non seulement pour l'accessibilité de votre boutique (lecteurs d'écran), mais aussi pour la visibilité SEO de vos images dans la recherche d'images de Google.

Reqser analyse vos images à l'aide de l'IA et crée des descriptions adaptées - en tenant compte du contexte du produit (par ex. nom du produit) si vous le souhaitez.

Longueur du texte et contexte

Tu peux définir la longueur des textes générés : court, moyen ou long. En outre, tu peux décider si le nom du produit doit être utilisé comme contexte - cela permet d'obtenir des descriptions plus précises et plus pertinentes.

Exemple : une image d'un électrificateur est décrite sans contexte comme "Appareil électronique noir", mais avec contexte comme "électrificateur Patura P4000 230V noir avec façade verte".