Voici comment fonctionne Reqser pour votre boutique Shopware 6

1er aperçu

Félicitations - votre boutique est désormais entièrement automatisée ! Reqser se charge dès à présent de la traduction du contenu de votre boutique dans toutes les langues configurées. Dans cette documentation, tu apprendras comment les fonctions les plus importantes fonctionnent en détail et comment tu peux intervenir si nécessaire.

2. le crawler - reconnaissance automatique du contenu

Le crawler est le cœur de Reqser. Il parcourt régulièrement votre boutique Shopware via l'API et reconnaît tous les contenus traduisibles - des noms et descriptions de produits aux catégories, en passant par les pages CMS et les informations sur les fabricants.

Dès que le crawler trouve des contenus nouveaux ou modifiés, ceux-ci sont automatiquement marqués pour la traduction et traités à l'étape suivante.

Fréquence du crawler

Tu peux définir la fréquence à laquelle le crawler doit rechercher de nouveaux contenus dans ta boutique. Notre recommandation : tous les jours. C'est la seule façon de garantir que vos traductions sont toujours à jour dans toutes les langues - surtout si vous actualisez régulièrement des produits, créez de nouveaux articles ou modifiez des textes.

Avec des fréquences plus basses (hebdomadaires, mensuelles, etc.), il peut arriver que les contenus nouveaux ou modifiés n'apparaissent qu'avec un certain retard dans les langues étrangères. Pour la plupart des boutiques, "Quotidien" est donc le meilleur choix.

• Täglich (empfohlen) – Stellt sicher, dass alle Sprachversionen immer aktuell sind
• Wöchentlich / Monatlich / Jährlich – Möglich, aber neue und geänderte Inhalte erscheinen erst verzögert in den Fremdsprachen
• Nie – Der automatische Crawler wird deaktiviert. Neue Inhalte werden nicht automatisch erkannt

Crawl manuel (en option)

Selon la configuration, un crawl manuel peut également être activé pour votre boutique. Cela permet de déclencher un crawl en dehors de l'intervalle régulier - par exemple si vous venez d'importer beaucoup de nouveaux produits et que vous ne souhaitez pas attendre le prochain passage automatique.

Tu peux voir si cette fonction est disponible pour ta boutique dans les paramètres sous le point "Crawl manuel". Si elle n'est pas affichée, adresse-toi à ton agence ou à nous.

Exclusions du crawl

Si certains contenus ne doivent pas être traduits, tu peux les exclure de manière ciblée du crawl. Cela est par exemple utile pour les tableaux techniques ou les contenus qui doivent rester dans la langue d'origine.

Les exclusions du crawl te permettent d'exclure certains tableaux ou entrées du crawl.

3. l'éditeur de traduction

Dans l'éditeur de traduction, tu peux voir toutes les traductions de ta boutique en un coup d'œil. Tu peux y rechercher des traductions, les filtrer, les modifier manuellement et les valider.

L'éditeur est accessible via les paramètres de ton site web - il y a un accès à l'éditeur pour chaque langue étrangère.

4. le dictionnaire (glossaire)

Le dictionnaire est l'un des outils les plus puissants de Reqser. Il te permet de définir des règles sur la manière dont certains termes doivent être traduits - ou s'ils ne doivent pas être traduits du tout.

Les règles du glossaire garantissent que votre marque, les noms de vos produits et les termes techniques sont reproduits correctement et de manière cohérente dans toutes les langues.

Ajouter des règles

Beim Anlegen einer neuen Regel gibst du folgende Informationen an:

• Ausgangswort – Der Begriff in eurer Hauptsprache
• Zielwort – Die gewünschte Übersetzung (nur bei „Immer übersetzen als...")
• Sprachen – Für welche Fremdsprachen die Regel gelten soll

Beim Speichern kannst du außerdem festlegen, ob bereits bestehende Übersetzungen direkt mit der neuen Regel neu übersetzt werden sollen.

Nouvelle traduction en cas de modification des règles

Lorsque tu modifies ou supprimes une règle de glossaire, tu as la possibilité de faire retraduire automatiquement toutes les traductions concernées. Reqser te donne alors une estimation des entrées concernées et des coûts en caractères qui y sont liés.

Cela permet de s'assurer que vos traductions sont toujours conformes aux règles actuelles du glossaire.

5. gestion des liens

La gestion des liens veille à ce que les liens internes dans vos traductions renvoient correctement à la version linguistique respective de votre boutique. Sans cette fonction, les contenus traduits pointeraient vers les URL en allemand - vos visiteurs changeraient donc de langue de manière inattendue lors d'un clic.

La gestion des liens est entièrement automatisée en arrière-plan et ne nécessite aucune configuration manuelle.

• Reqser erkennt interne Links in euren Shopinhalten (z. B. in Produktbeschreibungen oder CMS-Seiten)
• Für jede Fremdsprache werden die Links automatisch auf die entsprechende sprachspezifische URL umgeschrieben
• Dabei werden die Domains und Pfade pro Sprache korrekt zugeordnet (z. B. /de/kategorie/ wird zu /en/category/)
• Das Link-Handling wird nach jeder Übersetzung automatisch durchgeführt

6. redirections basées sur la langue (redirects)

Reqser installe par défaut une redirection basée sur la langue pour votre boutique. Ainsi, un visiteur qui consulte votre page d'accueil est automatiquement redirigé vers le domaine linguistique correct de votre canal de vente, en fonction de la langue de son navigateur.

Par exemple, si un visiteur francophone consulte votre page d'accueil, il sera automatiquement redirigé vers la version française - sans devoir changer de langue manuellement. Cela garantit une meilleure expérience utilisateur et peut améliorer considérablement le taux de conversion dans vos langues étrangères.

Remarque : la redirection s'applique uniquement à la page d'accueil. Si un visiteur se rend directement sur une sous-page (par ex. une page de produit), aucune redirection automatique n'a lieu.

• Seitenaufrufe auf der Startseite werden analysiert und die bevorzugte Sprache des Besuchers anhand der Browsersprache erkannt
• Der Besucher wird automatisch auf die entsprechende Sprachdomain eures Verkaufskanals weitergeleitet
• Ist die Browsersprache nicht als Fremdsprache konfiguriert, bleibt der Besucher auf der Standardsprache
• Die Weiterleitung erfolgt nur beim ersten Besuch auf der Startseite – wiederholte Besucher werden nicht erneut umgeleitet
• Ruft ein Besucher direkt eine Unterseite auf, findet keine Weiterleitung statt

La fonction de redirection est activée par défaut et peut être désactivée si nécessaire dans les paramètres de votre site web.

7. Bild-Handling (Alt- und Title-Tags)

Hinweis: Das Bild-Handling ist eine optionale Zusatzfunktion, die separat aktiviert werden muss. Falls du diese Funktion nutzen möchtest und sie noch nicht freigeschaltet ist, wende dich an eure Agentur oder an uns.

Das Bild-Handling generiert automatisch aussagekräftige Alt- und Title-Texte für eure Produktbilder. Diese Texte sind nicht nur wichtig für die Barrierefreiheit eures Shops (Screenreader), sondern auch für die SEO-Sichtbarkeit eurer Bilder in der Google-Bildersuche.

Reqser analysiert eure Bilder mithilfe von KI und erstellt passende Beschreibungen – auf Wunsch unter Berücksichtigung des Produktkontexts (z. B. Produktname).

Textlänge und Kontext

Du kannst die Länge der generierten Texte festlegen: Kurz, Mittel oder Lang. Außerdem kannst du entscheiden, ob der Produktname als Kontext verwendet werden soll – das führt zu präziseren und relevanteren Beschreibungen.

Beispiel: Ein Bild eines Weidezaungeräts wird ohne Kontext als „Schwarzes elektronisches Gerät" beschrieben, mit Kontext aber als „Schwarzes Patura P4000 230V Weidezaungerät mit grüner Front".