Teie PDF-failid mis tahes võõrkeeles
Reqseri PDF-tõlkeagent leiab PDF-failid, millele teie veebiliides viitab – brošüürid, andmelehed, hinnakirjad, kupongitingimused – ja tõlgib need lehekülg haaval mis tahes võõrkeelde. Fotod, graafika, logod ja paigutus jäävad samaks nagu originaalis, tekst jääb otsitavaks. Tõlgitud versioon lisatakse teie poodi ja sellele luuakse automaatselt link teie võõrkeelsetele lehekülgedele – ilma et peaksite PDF-faili otsima, seda tõlkima laskma või linki käsitsi muutma.
Kogu protsess
Neli sammu, mis toimuvad täielikult automaatselt
Agent tegeleb ise iga etapiga, alates teie kasutajaliidese lingist kuni tõlgitud versioonini võõrkeelse leheküljel. Teie peate vaid otsustama, kas soovite sekkuda.
Leia lingitud PDF-failid
Indekseerimise käigus kogub agent kõik PDF-failid, millele teie kasutajaliides viitab põhikeeles – sisu lehtedel, toote- ja kategooriakirjeldustes ning sihtlehtedel. Ainult meediakogus olevad PDF-failid jäävad välja.
Lehekülgede loendamine
Selle hinna arvutamiseks loeb agent kokku iga leitud PDF-faili lehekülgede arvu. See kontrollimine on teile tasuta ning enne aktiveerimist on juba teada, kui palju lehekülgi tõlgitakse.
Tõlgi lehekülg lehekülje haaval
Agent loeb iga lehekülje teksti ette, tõlgib selle sama tõlkeprogrammiga, mida kasutate ka oma veebipoes – teie sõnastikku ja kaitstud termineid kasutades – ning paigutab selle tagasi samale leheküljele. Hindamisagent võrdleb iga lehekülge originaaliga ja laseb seda parandada, kuni read, vahed ja kirjasuurus on õiged.
Üleslaadimine ja lingimine
Tõlgitud PDF-fail laaditakse teie poodi üles originaali kõrvale ning iga võõrkeelne lehekülg, millel on link saksa keele PDF-failile, suunab edaspidi kasutaja oma keele versioonile.
Näide
Üks brošüüri lehekülg, kolm keelt
Need kaks tõlgitud lehekülge on agendi poolt LAEMMLE Chemicalsi brošüürist tehtud originaalkopiad – midagi pole hiljem käsitsi parandatud. Foto, graafika, pitserid ja paigutus jäävad samaks. Asendatakse ainult tekst, ja seda nii, et see mahuks igas keeles oma kohale.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
Sisendiks oli ainult vasakul asuv saksa keelne lehekülg – kaks ülejäänud lehekülge koostas Reqser Agent selle põhjal. Lehekülg ei ole tekstidokument, vaid kujundatud brošüür: punased ja tumedad alad, foto, kolmes veerus esitatud loetelud, tabel, pitser. Agent vahetab selles välja ainult teksti ja paigutab iga tekstilõigu tagasi oma alale. Esimesel prantsuskeelsel läbivaatamisel olid kaks veergu ühe rea võrra liiga madalal ja kolm tekstilõiku ulatusid ilma vahekauguseta servani. Hindamisagent avastas selle, agent parandas vea – alles kolmas versioon läks välja.
Mida agent selles näites kõike arvesse võttis
- Veerud ja read. Eelised on esitatud kolmes veerus kõrvuti: ingliskeelne erialatermin, saksa vaste, kasu. Tõlge peab jääma samale reale kui selle kõrval vasakul asuv termin, vastasel juhul kuulub kirjeldus äkki vale tunnuse juurde. Just see juhtuski esimesel prantsuskeelsel läbivaatamisel ja just seda tuvastas ka kontroll.
- Kaugus servast. Sama väide võtab prantsuse keeles rohkem ruumi. Agent mõõdab, kui palju ruumi jätab saksa tekst oma serva suhtes, ja hoiab sama vahekaugust: kui lause „Schont Komponenten und Dichtungsmaterialien“ oli servast 34 pikseli kaugusel, ei tohi prantsuskeelne versioon serva vastu puutuda. Kui ruumi jääb väheks, muudab ta kirjasuurust veidi väiksemaks, selle asemel et teksti ära lõigata.
- Brošüüri kirjasuurus. Sisseehitatud kirjatüübid sisaldavad sageli ainult neid märke, mida originaal vajab. Selles brošüürikirjas puuduvad prantsuse guillemets’id ja apostroofid – need joonistataks asendusfontis ja paistaksid kohe silma. Agent sõnastab sellised kohad ümber, selle asemel et lisada teie lehele võõrast kirjatüüpi.
- Mida ei tõlgita. „Focus Seal Compatibility“, „Based on Biomass“ ja „PIONEER STARTS HERE“ on juba saksa originaalversioonis inglise keeles – tõlkija jätab need muutmata. Samamoodi jäävad muutmata tootenimi, standardid, sertifikaadid ja tootenumbrid: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Tekst fotol. Ekskavaatoril on kleebis „Bio Hydraulic Fluid in use“. Agent on foto üle vaadanud ja otsustanud: tekst kuulub pildil kujutatud stseeni juurde, mitte lehekülje kujunduse juurde – seega jääb foto selliseks, nagu see on. Pildid, millel on kujunduslik tekst, läbivad aga sama kontrolli nagu piltide tõlkeagendi puhul.
- Otsitav tekst. Tõlge ei kuvata lehel pildina, vaid kirjutatakse lehele tagasi tekstina. Seetõttu jääb prantsuskeelne brošüür otsitavaks ja kopeeritavaks, täpselt nagu originaalgi.
- Failinimi. Tõlgitud versioon asub teie poes originaali kõrval failina „…_FR.pdf“. Nii on meediakogus ühe pilguheiduga selge, milline fail kuulub millisele keelele.
Mis teeb selle agendi eriliseks
Tugevalt poega integreeritud – 100 % automatiseeritud
Täpselt nagu teie tekstide puhul, haldate te ainult algkeeles olevaid PDF-faile. Indekseerija leiab kõik, millele teie veebiliides viitab, agent tõlgib need ja suunab lingid teie võõrkeelsetele lehekülgedele ümber. Kui te mõni kuu hiljem vahetate hinnakirja välja või lisate uue keele, märkab indekseerija seda järgmisel indekseerimisel ja puuduvad versioonid luuakse automaatselt.
- Ühendatud teie tekstide tõlkimise agentuuriga
-
PDF-failis olev tekst tõlgitakse sama tõlkija abil nagu teie ülejäänud poe sisu – kasutades teie sõnastikku, teie kaitstud termineid ja teie poe konteksti.
- Lingid muudavad ise oma asukohta
-
Te ei pea ühtegi linki käsitsi kohandama ega linkimisreeglit looma. Iga võõrkeelne lehekülg, millel on link saksa keele PDF-failile, viitab seejärel oma keeles olevale versioonile.
- Teie enda tõlked jäävad alles
-
Kui teil on mõne keele jaoks juba olemas eraldi PDF-fail ja te viitate sellele lingireegli abil, jääb see keel muutmata. Te ei pea maksma PDF-faili eest, mida keegi ei näe.
- Püsiv, mitte ühekordne
-
Uus hinnakiri on veebis, uus keel on aktiveeritud, PDF-fail on asendatud – agent tuvastab selle järgmise indekseerimise käigus ja loob puuduvad versioonid ise.
- Arvestus toimub tõlgitud PDF-lehekülje kaupa
-
Üks ühik on üks lehekülg võõrkeeles: 1 PDF-fail, mis sisaldab 12 lehekülge kahes võõrkeeles, tähendab 24 tõlgitud PDF-lehekülge. Otsimine ja loendamine on tasuta ning niikaua, kui PDF-faili sisu ei muutu, ei teki täiendavaid kulusid.
- Kuni 25 PDF-lehekülge tasuta proovida
-
Võite testida kuni 25 tõlgitud PDF-lehekülge oma tegelikel PDF-failidel – oma poe kontekstis, oma keelte ja oma sõnastikuga.
See agent kasutab järgmiste ettevõtete tehisintellekti mudeleid:
Saadaval
Alusta PDF-tõlkimisega
Ühendage oma Shopware-veebipood – agent leiab teie lingitud PDF-failid ja loendab nende lehekülgi tasuta. Alles seejärel otsustate, kas keeleversioonid luuakse.