Iga võõrkeele jaoks oma pildiversioon

Mida agent selles näites kõike arvesse võttis

• Teksti pikkus. Prantsuskeelne pealkiri vajab umbes 40 % rohkem märke kui saksa keelne. Just selles seisneb iga lahenduse ebaõnnestumine, mis piirdub ainult teksti asendamisega: pind peab mahutama uue pikkuse nii, et midagi ei jääks ära lõigatud ega ulatuks tootefotole.
• Poolik lause ei moodusta veel tervet lauset. Bänneril on harva terviklik lause. „Ainult pühapäevani“ on lühike silt, sest sellel on kindlaksmääratud pindala. DeepL tõlgib seda jooksva tekstina ja täiendab seda järgmiselt: „offre valable uniquement jusqu’à dimanche“ – korrektne prantsuse keel, kuid rida pikeneb 36-lt 69-le märgile. Reqser Agent lühendab teksti tagasi sildiks: numbrid, nädalapäev ja teie sõnastikust pärit mõisted jäävad alles, ära jäetakse ainult see, mida tõlge juurde kirjutas. Originaali sõnum jääb aga alles: „Jetzt entdecken“ muutub „Découvrez maintenant“-iks, mitte lühemaks „Découvrez“-iks – sõna „Jetzt“ on bänneris niigi olemas, see ei ole tõlke poolt lisatud.
• Teadke, mida te müüte. Iga poe jaoks loome eraldi konteksti: mida seal müüakse ja milliste terminitega. Reqser Agent loeb seda enne pildi töötlemist ning teab ka, kus pilt asub – toote juures või bännerina kasutajaliideses. See on otsustav tegur sõnade puhul, millel on mitu õiget tõlget: mööblipoes tähendab sama sõna midagi muud kui jalgrattapoes, ja see, mis tundub tõlgitav, on mõnikord teie tootenimi. DeepL saab teie teksti jaoks sama konteksti – pilt ja selle kõrval olev lehekülg tekivad seega sama kirjelduse põhjal.
• Rida tervikuna. Iga tekstilõik tõlgitakse eraldi – ja selle tulemusena tekivad kordused, mida originaalis ei ole: „Kuni 40 % allahindlus – ainult pühapäevani“ kasutab kahte erinevat sõna, prantsuse keeles on mõlema jaoks „jusqu'à“. Loogiline lühendatud versioon oleks seega „Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche“. Reqser Agent loeb seda rida nii, nagu seda hiljem loetakse, ja nimetab tähtaega seetõttu teisiti: „dernier jour dimanche“ – sama pühapäev, ilma kordamiseta, ja allahindlus jääb samaks.
• Märk ja nööp. Mõlemad ei ole pildid, millel on tekst, vaid sõna järgi kohandatud alad. Neid mõõdetakse iga keele jaoks uuesti, et sisemine serv jääks samaks.
• Kirjasuurus ja vahekaugused. Kirjatüüp, stiil ja värv jäävad samaks. Muutuvad vaid suurus ja vahekaugused – just niipalju, et pealkiri jääks igas keeles kesksele kohale.
• Pildi ülesehitus. Tootefoto, märk, tühjad alad ja nupp säilitavad oma asukoha ja kaalu. Muidu näeks keeleversioon välja nagu ükskõik milline bänner.
• Failinimi kui SEO-signaal. Nimi on pildi URL-is ja otsingumootorid käsitlevad seda positsioneerimissignaalina – eriti pildotsingus. Prantsuse veebileht, mis kuvab „gartenmoebel-sale-banner“, jätab just selle signaali kasutamata. Seetõttu tõlgib agent ka failinime, jättes kaubamärgid, numbrid ja eraldajad muutmata: „verando-gartenmoebel-sale-banner“ muutub „verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere“-ks.
• Formaat. Laius ja kõrgus jäävad täpselt samaks nagu originaalis. Juba mõne pikseli suurune kõrvalekalle muudaks teie malli selles kohas teistsuguseks.