Τα αρχεία PDF σας σε οποιαδήποτε ξένη γλώσσα
Ο πράκτορας μετάφρασης PDF της Reqser εντοπίζει τα αρχεία PDF στα οποία παραπέμπει το frontend σας – φυλλάδια, τεχνικά δελτία, τιμοκατάλογοι, όροι κουπονιών – και τα μεταφράζει σελίδα προς σελίδα σε οποιαδήποτε ξένη γλώσσα. Οι φωτογραφίες, τα γραφικά, τα λογότυπα και η διάταξη παραμένουν όπως στο πρωτότυπο, ενώ το κείμενο παραμένει αναζητήσιμο. Η μεταφρασμένη έκδοση καταχωρείται στο ηλεκτρονικό σας κατάστημα και συνδέεται αυτόματα με τις σελίδες σας σε ξένες γλώσσες – χωρίς να χρειάζεται να αναζητήσετε ένα αρχείο PDF, να το μεταφράσετε ή να αλλάξετε χειροκίνητα έναν σύνδεσμο.
Η πλήρης διαδικασία
Τέσσερα βήματα που εκτελούνται πλήρως αυτόματα
Από τον σύνδεσμο στο frontend σας μέχρι τη μεταφρασμένη έκδοση στη σελίδα της ξένης γλώσσας, ο πράκτορας αναλαμβάνει ο ίδιος κάθε στάδιο. Εσείς αποφασίζετε μόνο αν θέλετε να παρέμβετε.
Εύρεση συνδεδεμένων αρχείων PDF
Κατά τη διαδικασία ανίχνευσης, ο πράκτορας καταγράφει κάθε αρχείο PDF προς το οποίο παραπέμπει το frontend σας στη βασική γλώσσα – σε σελίδες περιεχομένου, σε περιγραφές προϊόντων και κατηγοριών, καθώς και σε σελίδες προορισμού. Τα αρχεία PDF που βρίσκονται μόνο στη βιβλιοθήκη πολυμέσων δεν περιλαμβάνονται.
Μέτρηση σελίδων
Για τον υπολογισμό της τιμής, ο πράκτορας μετρά τις σελίδες κάθε PDF που εντοπίζει. Αυτός ο έλεγχος δεν σας κοστίζει τίποτα και, πριν προχωρήσετε στην ενεργοποίηση, γνωρίζετε ήδη πόσες σελίδες θα μεταφραστούν.
Μετάφραση σελίδα προς σελίδα
Ο πράκτορας διαβάζει το κείμενο κάθε σελίδας, το μεταφράζει χρησιμοποιώντας τον ίδιο μεταφραστή με τον υπόλοιπο ιστότοπό σας – με το λεξικό σας και τους προστατευμένους όρους σας – και το επανατοποθετεί στην ίδια σελίδα. Ένας πράκτορας αξιολόγησης συγκρίνει κάθε σελίδα με το πρωτότυπο και ζητά να γίνουν διορθώσεις, μέχρι να ταιριάζουν οι γραμμές, τα διαστήματα και η γραμματοσειρά.
Μεταφόρτωση και δημιουργία συνδέσμου
Το μεταφρασμένο αρχείο PDF θα αναρτηθεί στο κατάστημά σας δίπλα στο πρωτότυπο, και κάθε σελίδα σε ξένη γλώσσα που παραπέμπει στο γερμανικό PDF θα παραπέμπει από εκείνη τη στιγμή και μετά στην αντίστοιχη έκδοση στη δική της γλώσσα.
Παράδειγμα
Μια σελίδα φυλλαδίου, τρεις γλώσσες
Οι δύο μεταφρασμένες σελίδες είναι αυθεντικές εκδόσεις του πράκτορα σε ένα φυλλάδιο της LAEMMLE Chemicals – τίποτα από αυτά δεν έχει διορθωθεί εκ των υστέρων με το χέρι. Η φωτογραφία, τα γραφικά, η σφραγίδα και η διάταξη παραμένουν ως έχουν. Αντικαθίσταται μόνο το κείμενο, και μάλιστα με τέτοιο τρόπο ώστε να χωράει στο χώρο του σε κάθε γλώσσα.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
Ως εισροή χρησιμοποιήθηκε αποκλειστικά η γερμανική σελίδα στα αριστερά – τις άλλες δύο τις δημιούργησε ο πράκτορας του Reqser με βάση αυτή. Η σελίδα δεν είναι έγγραφο κειμένου, αλλά ένα σχεδιασμένο φυλλάδιο: κόκκινες και σκούρες επιφάνειες, μια φωτογραφία, λίστες σε τρεις στήλες, ένας πίνακας, σφραγίδες. Ο πράκτορας αντικαθιστά μόνο το κείμενο και επανατοποθετεί κάθε τμήμα κειμένου στη θέση του. Κατά την πρώτη γαλλική μετάφραση, δύο στήλες είχαν μια γραμμή παραπάνω, ενώ τρία τμήματα κειμένου έφταναν χωρίς κενό στην άκρη τους. Ο πράκτορας αξιολόγησης το εντόπισε, ο πράκτορας το διόρθωσε – μόνο η τρίτη έκδοση προχώρησε.
Τι έλαβε υπόψη ο πράκτορας σε αυτό το παράδειγμα
- Στήλες και γραμμές. Τα πλεονεκτήματα παρατίθενται σε τρεις στήλες η μία δίπλα στην άλλη: αγγλικός τεχνικός όρος, γερμανική αντιστοιχία, όφελος. Η μετάφραση πρέπει να παραμείνει στην ίδια γραμμή με τον όρο που βρίσκεται αριστερά της, διαφορετικά η περιγραφή θα αντιστοιχεί ξαφνικά σε λάθος χαρακτηριστικό. Αυτό ακριβώς συνέβη κατά την πρώτη γαλλική διόρθωση, και αυτό ακριβώς εντόπισε ο βαθμολογητής.
- Απόσταση από την άκρη. Η ίδια πρόταση απαιτεί περισσότερο χώρο στα γαλλικά. Ο μεταφραστής υπολογίζει πόσο κενό αφήνει το γερμανικό κείμενο γύρω από την επιφάνειά του και διατηρεί την ίδια απόσταση: όπου η φράση «Προστατεύει τα εξαρτήματα και τα υλικά στεγανοποίησης» είχε περιθώριο 34 pixel, η γαλλική έκδοση δεν πρέπει να ακουμπάει στο περιθώριο. Αν ο χώρος είναι περιορισμένος, μειώνει ελαφρώς το μέγεθος της γραμματοσειράς, αντί να κόψει μέρος του κειμένου.
- Η γραμματοσειρά του φυλλαδίου. Οι ενσωματωμένες γραμματοσειρές συχνά περιέχουν μόνο τα χαρακτήρες που απαιτεί το πρωτότυπο. Τα γαλλικά guillemets και οι αποστρόφοι δεν υπάρχουν σε αυτή τη γραμματοσειρά φυλλαδίου – θα εμφανίζονταν με χαρακτήρες από μια εναλλακτική γραμματοσειρά και θα ξεχώριζαν αμέσως. Ο πράκτορας αναδιατυπώνει τέτοιες περιοχές, αντί να αναμειγνύει μια ξένη γραμματοσειρά στη σελίδα σας.
- Τι δεν μεταφράζεται. Οι φράσεις «Focus Seal Compatibility», «Based on Biomass» και «PIONEER STARTS HERE» εμφανίζονται ήδη στα αγγλικά στο γερμανικό πρωτότυπο – ο μεταφραστής τις αφήνει ως έχουν. Ομοίως, το όνομα του προϊόντος, τα πρότυπα, τα πιστοποιητικά και οι αριθμοί προϊόντων παραμένουν ως έχουν: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Κείμενο στη φωτογραφία. Στον εκσκαφέα υπάρχει ένα αυτοκόλλητο με την ένδειξη «Bio Hydraulic Fluid in use». Ο υπεύθυνος εξέτασε τη φωτογραφία και αποφάσισε: το κείμενο αποτελεί μέρος της σκηνής που απεικονίζεται στη φωτογραφία και όχι μέρος της σχεδίασης της σελίδας – επομένως, η φωτογραφία παραμένει ως έχει. Αντίθετα, οι εικόνες με σχεδιασμένο κείμενο υποβάλλονται στον ίδιο έλεγχο όπως και στην περίπτωση του υπεύθυνου μετάφρασης εικόνων.
- Κείμενο με δυνατότητα αναζήτησης. Η μετάφραση δεν εμφανίζεται ως εικόνα πάνω στη σελίδα, αλλά εισάγεται ως κείμενο στη σελίδα. Έτσι, το γαλλικό φυλλάδιο παραμένει προσβάσιμο για αναζήτηση και αντιγραφή, ακριβώς όπως και το πρωτότυπο.
- Όνομα αρχείου. Η μεταφρασμένη έκδοση βρίσκεται με την επέκταση «…_FR.pdf» δίπλα στο πρωτότυπο στο κατάστημά σας. Έτσι, στη βιβλιοθήκη είναι άμεσα εμφανές ποιο αρχείο αντιστοιχεί σε ποια γλώσσα.
Τι είναι αυτό που ξεχωρίζει αυτόν τον πράκτορα
Πλήρως ενσωματωμένο στο κατάστημα – 100 % αυτοματοποιημένο
Όπως και με τα κείμενά σας, ενημερώνετε μόνο τα αρχεία PDF στη γλώσσα προέλευσης. Ο ανιχνευτής εντοπίζει τα στοιχεία στα οποία παραπέμπει το frontend σας, ο πράκτορας τα μεταφράζει και ανακατευθύνει τους συνδέσμους στις ξενόγλωσσες σελίδες σας. Αν, μήνες αργότερα, αντικαταστήσετε έναν τιμοκατάλογο ή προσθέσετε μια νέα γλώσσα, αυτό θα εντοπιστεί κατά την επόμενη ανίχνευση και οι ελλείπουσες εκδόσεις θα δημιουργηθούν αυτόματα.
- Συνδεδεμένο με τον πράκτορά σας για τη μετάφραση κειμένων
-
Το κείμενο στο PDF μεταφράζεται από τον ίδιο μεταφραστή με το υπόλοιπο περιεχόμενο του καταστήματός σας – με το λεξικό σας, τους προστατευμένους όρους σας και το πλαίσιο του καταστήματός σας.
- Οι σύνδεσμοι αναδιατάσσονται αυτόματα
-
Δεν χρειάζεται να προσαρμόζετε χειροκίνητα κανέναν σύνδεσμο ούτε να δημιουργείτε κανόνες για τους συνδέσμους. Κάθε ιστοσελίδα σε ξένη γλώσσα που παραπέμπει στο γερμανικό PDF, παραπέμπει στη συνέχεια στην έκδοση στη δική της γλώσσα.
- Οι δικές σας μεταφράσεις παραμένουν
-
Αν έχετε ήδη ένα ξεχωριστό αρχείο PDF για μια γλώσσα και παραπέμπετε σε αυτό μέσω ενός κανόνα συνδέσμου, η συγκεκριμένη γλώσσα παραμένει ως έχει. Δεν πληρώνετε για ένα αρχείο PDF που κανείς δεν θα δει.
- Μακροπρόθεσμα, όχι εφάπαξ
-
Ο νέος τιμοκατάλογος είναι διαθέσιμος στο διαδίκτυο, έχει ενεργοποιηθεί μια νέα γλώσσα, το αρχείο PDF έχει αντικατασταθεί – ο πράκτορας το αναγνωρίζει κατά την επόμενη ανίχνευση και δημιουργεί αυτόματα τις εκδόσεις που λείπουν.
- Η χρέωση γίνεται ανά μεταφρασμένη σελίδα PDF
-
Μια ενότητα αντιστοιχεί σε μία σελίδα σε ξένη γλώσσα: 1 αρχείο PDF με 12 σελίδες σε 2 ξένες γλώσσες αντιστοιχεί σε 24 μεταφρασμένες σελίδες PDF. Η αναζήτηση και η καταμέτρηση είναι δωρεάν και, εφόσον ένα αρχείο PDF παραμείνει αμετάβλητο, δεν προκύπτουν περαιτέρω έξοδα.
- Δοκιμάστε δωρεάν έως 25 σελίδες PDF
-
Μπορείτε να δοκιμάσετε έως και 25 μεταφρασμένες σελίδες PDF στα πραγματικά σας αρχεία PDF – στο πλαίσιο του δικού σας καταστήματος, με τις δικές σας γλώσσες και το δικό σας λεξικό.
Αυτός ο πράκτορας χρησιμοποιεί μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης από
Διαθέσιμο για
Ξεκινήστε με τη μετάφραση του PDF
Συνδέστε το ηλεκτρονικό σας κατάστημα Shopware – ο πράκτορας εντοπίζει τα PDF που έχετε συνδέσει και μετρά τις σελίδες τους δωρεάν. Μόνο μετά από αυτό αποφασίζετε αν θα δημιουργηθούν οι γλωσσικές εκδόσεις.