Μια ξεχωριστή έκδοση με εικόνες για κάθε ξένη γλώσσα

Τι έλαβε υπόψη ο πράκτορας σε αυτό το παράδειγμα

• Μήκος κειμένου. Ο γαλλικός τίτλος απαιτεί περίπου 40 % περισσότερα χαρακτήρες από τον γερμανικό. Ακριβώς σε αυτό το σημείο αποτυγχάνει κάθε λύση που περιορίζεται στην απλή αντικατάσταση του κειμένου: ο χώρος πρέπει να χωρέσει το νέο μήκος, χωρίς να κοπεί τίποτα ή να επεκταθεί πάνω στη φωτογραφία του προϊόντος.
• Μια μισή πρόταση δεν αποτελεί πρόταση. Σε ένα πανό σπάνια αναγράφεται μια πρόταση. Το «μόνο μέχρι την Κυριακή» είναι μια ετικέτα, σύντομη, επειδή καταλαμβάνει ένα σταθερό τμήμα της επιφάνειας της εικόνας. Το DeepL μεταφράζει το κείμενο και το συμπληρώνει σε «offre valable uniquement jusqu'à dimanche» – σωστό γαλλικό κείμενο, και η γραμμή αυξάνεται από 36 σε 69 χαρακτήρες. Ο Reqser Agent το συντομεύει ξανά στην ετικέτα: οι αριθμοί, η ημέρα της εβδομάδας και οι όροι του λεξικού σας παραμένουν, ενώ αφαιρείται μόνο ό,τι πρόσθεσε η μετάφραση. Ωστόσο, το περιεχόμενο του πρωτότυπου παραμένει: το «Jetzt entdecken» γίνεται «Découvrez maintenant» και όχι το συντομότερο «Découvrez» – το «Jetzt» υπάρχει ήδη στο banner, δεν προστέθηκε από τη μετάφραση.
• Να ξέρετε τι πουλάτε. Για κάθε κατάστημα δημιουργούμε ένα ξεχωριστό πλαίσιο: τι πωλείται εκεί και με ποιους όρους. Ο Reqser Agent το διαβάζει πριν επεξεργαστεί μια εικόνα και γνωρίζει επίσης πού βρίσκεται η εικόνα – στο προϊόν ή ως banner στο frontend. Αυτό είναι καθοριστικό όταν υπάρχουν λέξεις με πολλές σωστές μεταφράσεις: σε ένα κατάστημα επίπλων, η ίδια λέξη έχει διαφορετική σημασία από ό,τι σε ένα κατάστημα ποδηλάτων, και αυτό που φαίνεται μεταφράσιμο είναι μερικές φορές η ονομασία του προϊόντος σας. Το DeepL λαμβάνει το ίδιο πλαίσιο για το κείμενό σας – έτσι, η εικόνα και η σελίδα δίπλα της δημιουργούνται από την ίδια περιγραφή.
• Η γραμμή στο σύνολό της. Κάθε τμήμα του κειμένου μεταφράζεται ξεχωριστά – και έτσι προκύπτουν επαναλήψεις που δεν υπάρχουν στο πρωτότυπο: η φράση «Έκπτωση έως και 40 % – μόνο μέχρι την Κυριακή» χρησιμοποιεί δύο διαφορετικές λέξεις, ενώ στα γαλλικά και για τις δύο ισχύει το «jusqu'à». Η προφανής συντομευμένη μορφή θα ήταν λοιπόν «Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche». Ο Reqser Agent διαβάζει τη γραμμή όπως θα διαβαστεί αργότερα και, ως εκ τούτου, ορίζει διαφορετικά την προθεσμία: «dernier jour dimanche» – η ίδια Κυριακή, χωρίς επαναλήψεις, και η έκπτωση παραμένει αμετάβλητη.
• Κονκάρδα και κουμπί. Και τα δύο δεν είναι εικόνες με κείμενο πάνω τους, αλλά περιοχές που προσαρμόζονται ανάλογα με τη λέξη. Οι διαστάσεις τους υπολογίζονται εκ νέου για κάθε γλώσσα, ώστε το εσωτερικό περιθώριο να παραμένει το ίδιο.
• Γραμματοσειρά και αποστάσεις. Η γραμματοσειρά, το στυλ και το χρώμα παραμένουν τα ίδια. Αυτό που αλλάζει είναι το μέγεθος και οι αποστάσεις – ακριβώς στο βαθμό που ο τίτλος διατηρεί τον πρωταγωνιστικό ρόλο σε κάθε γλώσσα.
• Δόμηση της εικόνας. Η φωτογραφία του προϊόντος, το έμβλημα, οι κενές περιοχές και το κουμπί διατηρούν τη θέση και τη στάθμιση τους. Διαφορετικά, η γλωσσική έκδοση θα έμοιαζε με ένα ακόμη banner.
• Το όνομα του αρχείου ως σήμα SEO. Το όνομα περιλαμβάνεται στη διεύθυνση URL της εικόνας και θεωρείται από τις μηχανές αναζήτησης ως σήμα κατάταξης – ειδικά στην αναζήτηση εικόνων. Ένας γαλλικός ιστότοπος που επιστρέφει το «gartenmoebel-sale-banner» χάνει ακριβώς αυτό το σήμα. Γι’ αυτό και ο πράκτορας μεταφράζει το όνομα του αρχείου, αφήνοντας ανέπαφες τις εμπορικές επωνυμίες, τους αριθμούς και τα διαχωριστικά: το «verando-gartenmoebel-sale-banner» μετατρέπεται σε «verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere».
• Μορφή. Το πλάτος και το ύψος παραμένουν ακριβώς τα ίδια με αυτά του πρωτότυπου. Ακόμη και μια απόκλιση λίγων pixel θα άλλαζε τη διάταξη του προτύπου σας σε αυτό το σημείο.