Jak funguje Reqser pro váš obchod Shopware 6

1. přehled

Gratulujeme - váš obchod je nyní plně automatizovaný! Reqser nyní převezme překlad obsahu vašeho obchodu do všech nakonfigurovaných jazyků. V této dokumentaci se podrobně dozvíte, jak fungují nejdůležitější funkce a jak můžete v případě potřeby zasáhnout.

2. automatické rozpoznávání obsahu

Srdcem systému Reqser je automatické rozpoznávání obsahu. Agent pravidelně skenuje váš obchod prostřednictvím rozhraní API a rozpoznává veškerý překládaný obsah - od názvů a popisů produktů až po kategorie, stránky CMS a informace o výrobci.

Jakmile agent najde nový nebo změněný obsah, je automaticky označen k překladu a zpracován v dalším kroku.

Interval plazení

Můžete určit, jak často má agent vyhledávat nový obsah ve vašem obchodě. Naše doporučení: Denně. Jen tak zajistíte, že vaše překlady budou vždy aktuální ve všech jazycích - zejména pokud pravidelně aktualizujete produkty, vytváříte nové články nebo měníte texty.

Pokud je frekvence nižší (týdenní, měsíční atd.), může se nový nebo změněný obsah v cizích jazycích objevit až se zpožděním. Pro většinu obchodů je proto nejlepší volbou "Denně".

• Denně (doporučeno) - Zajišťuje, že všechny jazykové verze jsou vždy aktuální.
• Týdenní / měsíční / roční - Možné, ale nový a změněný obsah se v cizích jazycích objevuje se zpožděním.
• Nikdy - Automatické procházení je deaktivováno. Nový obsah není automaticky rozpoznáván

Ruční procházení (volitelné)

V závislosti na konfiguraci může být pro váš obchod povoleno také ruční procházení. To vám umožní zahájit procházení mimo pravidelný interval - například pokud jste právě importovali velké množství nových produktů a nechcete čekat na další automatické procházení.

Zda je tato funkce pro váš obchod dostupná, můžete zjistit v nastavení. Pokud se nezobrazuje, obraťte se na svou agenturu nebo na nás.

Výjimky

Pokud by se určitý obsah neměl překládat, můžete jeho rozpoznávání výslovně vyloučit. To je užitečné například u technických tabulek nebo obsahu, který by měl zůstat v původním jazyce.

Vyloučením můžete z rozpoznávání vyloučit jednotlivé tabulky nebo položky.

3. editor překladu

V editoru překladů můžete na první pohled vidět všechny překlady svého obchodu. Zde můžete překlady vyhledávat, filtrovat, ručně upravovat a potvrzovat.

Do editoru máte přístup přes nastavení webu - pro každý cizí jazyk je k dispozici samostatný přístup do editoru.

4. slovník (glosář)

Slovník je jedním z nejmocnějších nástrojů programu Reqser. Právě zde definujete pravidla, jak mají být určité výrazy překládány - nebo zda nemají být překládány vůbec.

Pravidla slovníku zajišťují, že vaše značka, názvy produktů a technické výrazy jsou ve všech jazycích zobrazovány konzistentně a správně.

Přidání pravidel

Při vytváření nového pravidla zadáváte následující informace:

- Výchozí slovo - Termín v hlavním jazyce
- Cílové slovo - Požadovaný překlad (pouze pro "Vždy překládat jako...")
- Jazyky - Cizí jazyky, pro které má pravidlo platit

Při ukládání můžete také určit, zda se mají stávající překlady přeložit přímo s novým pravidlem.

Nový překlad pro změny pravidel

Pokud změníte nebo odstraníte pravidlo slovníku, máte možnost nechat všechny dotčené překlady automaticky přeložit. Reqser vám zobrazí odhad dotčených položek a související náklady na znaky.

Tím je zajištěno, že vaše překlady budou vždy v souladu s aktuálními slovníkovými pravidly.

5. manipulace s odkazy

Zpracování odkazů zajišťuje, že interní odkazy v překladech správně směřují na příslušnou jazykovou verzi vašeho obchodu. Bez této funkce by přeložený obsah směřoval na německojazyčné adresy URL - takže by vaši návštěvníci při kliknutí nečekaně přepínali mezi jazyky.

Ošetřování odkazů probíhá zcela automaticky na pozadí a nevyžaduje žádnou ruční konfiguraci.

• Reqser rozpozná interní odkazy v obsahu vašeho obchodu (např. v popisech produktů nebo na stránkách CMS).
• Pro každý cizí jazyk jsou odkazy automaticky přepsány na odpovídající jazykově specifickou adresu URL.
• Domény a cesty jsou pro každý jazyk přiřazeny správně (např. /en/category/ se změní na /en/category/).
• Zpracování odkazů se provádí automaticky po každém překladu

6. přesměrování na základě jazyka

Reqser ve výchozím nastavení nastaví pro váš obchod přesměrování na základě jazyka. Návštěvník, který navštíví vaši domovskou stránku, je automaticky přesměrován na správnou jazykovou doménu vašeho prodejního kanálu na základě jazyka prohlížeče.

Pokud například francouzsky mluvící návštěvník navštíví vaši domovskou stránku, je automaticky přesměrován na francouzskou verzi - bez nutnosti ručního přepínání jazyků. To zajišťuje lepší uživatelský zážitek a může výrazně zvýšit konverzní poměr ve vašich cizích jazycích.

Poznámka: Přesměrování se projeví pouze na domovské stránce. Pokud návštěvník přejde přímo na podstránku (např. stránku produktu), k automatickému přesměrování nedojde.

• Zobrazení stránek na úvodní stránce jsou analyzována a na základě jazyka prohlížeče je rozpoznán preferovaný jazyk návštěvníka.
• Návštěvník je automaticky přesměrován na odpovídající jazykovou doménu vašeho prodejního kanálu.
• Pokud není jazyk prohlížeče nakonfigurován jako cizí jazyk, zůstane návštěvník ve výchozím jazyce.
• K přesměrování dochází pouze při první návštěvě úvodní stránky - opakovaní návštěvníci nejsou znovu přesměrováni.
• Pokud návštěvník vyvolá podstránku přímo, nedochází k žádnému přesměrování.

Funkce přesměrování je ve výchozím nastavení aktivována a v případě potřeby ji lze v nastavení webu deaktivovat.

7. zpracování obrázků (značky alt a title)

Poznámka: Zpracování obrázků je volitelná doplňková funkce, kterou je třeba aktivovat samostatně. Pokud chcete tuto funkci používat a ještě není aktivována, obraťte se na svou agenturu nebo na nás.

Zpracování obrázků automaticky generuje smysluplné texty alt a title pro vaše obrázky produktů. Tyto texty jsou důležité nejen pro přístupnost vašeho obchodu (čtečka obrazovky), ale také pro SEO viditelnost vašich obrázků ve vyhledávání obrázků na Googlu.

Reqser analyzuje vaše obrázky pomocí umělé inteligence a vytváří vhodné popisy - v případě potřeby zohledňuje kontext produktu (např. název produktu).

Délka textu a kontext

Můžete určit délku generovaných textů: Krátký, Střední nebo Dlouhý. Můžete také rozhodnout, zda se má jako kontext použít název výrobku - to vede k přesnějším a relevantnějším popisům.

Příklad: Obrázek elektrického ohradníkového zařízení je popsán bez kontextu jako "Černé elektronické zařízení", ale s kontextem jako "Černé elektrické ohradníkové zařízení Patura P4000 230V se zeleným čelem".