Vaše soubory PDF v jakémkoli cizím jazyce

Na co všechno agent v tomto příkladu dbal

• Sloupce a řádky. Výhody jsou uvedeny vedle sebe ve třech sloupcích: anglický odborný termín, německý ekvivalent, užitek. Překlad musí zůstat na stejném řádku jako termín nalevo od něj, jinak se popis náhle přiřadí k nesprávnému znaku. Přesně to se stalo při prvním francouzském průchodu a přesně to kontrola odhalila.
• Vzdálenost od okraje. Stejný výrok zabírá ve francouzštině více místa. Agent měří, kolik volného místa kolem textu ponechává německý text, a dodržuje stejnou vzdálenost: tam, kde měl text „Šetří součásti a těsnicí materiály“ okraj 34 pixelů, nesmí francouzská verze přiléhat k okraji. Pokud je místo málo, zmenší písmo o něco více, místo aby text ořízl.
• Písmo použité v brožuře. Vložené písmo často obsahuje pouze znaky, které originál vyžaduje. Francouzské uvozovky a apostrofy v tomto brožurovém písmu chybí – v náhradním písmu by byly vykresleny a okamžitě by upoutaly pozornost. Agent takové pasáže přeformuluje, místo aby do vaší stránky vkládal cizí písmo.
• Co se nepřekládá. „Focus Seal Compatibility“, „Based on Biomass“ a „PIONEER STARTS HERE“ jsou již v německém originále uvedeny v angličtině – překladatel je ponechá beze změny. Stejně tak zůstávají beze změny názvy produktů, normy, certifikáty a čísla produktů: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
• Text na fotografii. Na bagru je nalepená nálepka „Bio Hydraulic Fluid in use“. Agent fotografii zkontroloval a rozhodl: Text patří k vyfotografované scéně, nikoli k designu stránky – fotografie tedy zůstane tak, jak je. Obrázky s vloženým textem naopak procházejí stejnou kontrolou jako u agenta pro překlad obrázků.
• Text s možností vyhledávání. Překlad se na stránku nevkládá jako obrázek, ale zapisuje se zpět na stránku jako text. Francouzská brožura tak zůstává prohledávatelná a kopírovatelná, stejně jako originál.
• Název souboru. Přeložená verze se nachází ve vašem obchodě vedle originálu jako soubor „…_FR.pdf“. Díky tomu je v mediotéce na první pohled jasné, který soubor patří k jakému jazyku.