Pro každý cizí jazyk samostatná verze s obrázky

Na co všechno agent v tomto příkladu dbal

• Délka textu. Francouzský nadpis vyžaduje přibližně o 40 % více znaků než ten německý. Právě v tom spočívá problém každého řešení, které pouze nahrazuje text: plocha musí pojmout novou délku, aniž by došlo k oříznutí textu nebo k jeho zasahování do fotografie produktu.
• Z poloviční věty se věta nestane. Na banneru se málokdy objeví celá věta. „Pouze do neděle“ je krátký nápis, protože má vymezený prostor na obrazu. DeepL překládá jako běžný text a doplňuje jej na „offre valable uniquement jusqu'à dimanche“ – správná francouzština, přičemž délka řádku se zvětší z 36 na 69 znaků. Agent Reqser text zkrátí zpět na štítek: čísla, den v týdnu a vaše slovníkové výrazy zůstanou, vypadne pouze to, co překlad přidal. To, co říká originál, však zůstává zachováno: z „Jetzt entdecken“ se stane „Découvrez maintenant“ a ne kratší „Découvrez“ – slovo „Jetzt“ je v banneru uvedeno, nebylo přidáno překladem.
• Vězte, co prodáváte. Pro každý obchod vytváříme vlastní kontext: co se tam prodává a pod jakými pojmy. Agent Reqser si jej přečte, než se dotkne obrázku, a ví také, kde se obrázek nachází – u produktu nebo jako banner v uživatelském rozhraní. To je rozhodující u slov, která mají více správných překladů: v obchodě s nábytkem má stejné slovo jiný význam než v obchodě s jízdními koly, a to, co vypadá jako překlad, je někdy název vašeho produktu. DeepL dostane pro váš text stejný kontext – obrázek a stránka vedle něj tedy vycházejí ze stejného popisu.
• Celý řádek. Každá část textu se překládá samostatně – a přitom vznikají opakování, která v originále nejsou: „Sleva až 40 % – pouze do neděle“ používá dvě různá slova, zatímco ve francouzštině se pro obě situace používá „jusqu'à“. Zřejmá zkrácená verze by tedy zněla „Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche“. Agent Reqser čte tento řádek tak, jak bude později čten, a proto označuje lhůtu jinak: „dernier jour dimanche“ – stejná neděle, žádné opakování, a na slevě se nic nemění.
• Odznak a knoflík. V obou případech nejde o obrázky s textem, ale o plochy, které se přizpůsobují textu. Jejich rozměry se pro každý jazyk upravují tak, aby vnitřní okraj zůstal stejný.
• Písmo a mezery. Písmo, styl a barva zůstávají stejné. Změní se pouze velikost a mezery – a to právě natolik, aby nadpis v každém jazyce zůstal v popředí.
• Sestavení obrázku. Fotografie produktu, odznak, volné plochy a tlačítko si zachovají svou polohu a váhu. Jinak by se jazyková verze jevila jako další banner.
• Název souboru jako signál pro SEO. Název je obsažen v URL obrázku a vyhledávače jej vyhodnocují jako signál pro hodnocení – zejména ve vyhledávání obrázků. Francouzská stránka, která vrací výraz „gartenmoebel-sale-banner“, právě tento signál promarňuje. Proto agent překládá i název souboru a značky, čísla a oddělovače přitom ponechává beze změny: z „verando-gartenmoebel-sale-banner“ se stane „verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere“.
• Formát. Šířka a výška zůstávají přesně stejné jako u originálu. I pouhá odchylka o několik pixelů by v tomto místě způsobila odlišné zalomení vaší šablony.