Вашите PDF файлове на всеки чужд език
Агентът за превод на PDF файлове на Reqser намира PDF файловете, към които има линкове във вашия уебсайт – брошури, технически спецификации, ценови листи, условия за ваучери – и ги превежда страница по страница на всеки чужд език. Снимките, графиките, логотипите и оформлението остават същите като в оригинала, а текстът остава достъпен за търсене. Преведената версия се качва във вашия магазин и автоматично се свързва с вашите страници на чужд език – без да се налага да търсите PDF файл, да го превеждате или да променяте линка ръчно.
Цялостният процес
Четири стъпки, които протичат напълно автоматично
От линка във вашия интерфейс до преведената версия на страницата на чуждия език – агентът се занимава сам с всеки етап. Вие само решавате дали искате да се намесите.
Намиране на PDF файлове с връзки
При индексирането агентът засича всеки PDF файл, към който има линк във вашия уебсайт на основния език – на страници със съдържание, в описания на продукти и категории, на целеви страници. PDF файловете, които се намират само в медиабиблиотеката, не се включват.
Преброяване на страниците
За да определи цената, агентът преброява страниците на всеки намерен PDF файл. Тази проверка е безплатна и преди да активирате услугата, вече ще знаете колко страници ще бъдат преведени.
Превеждане страница по страница
Агентът чете текста на всяка страница, превежда го със същия преводач, който използвате за останалата част от магазина ви – с вашия речник и вашите защитени термини – и го поставя обратно на същата страница. Агентът за проверка сравнява всяка страница с оригинала и я изпраща за корекция, докато редовете, разстоянията и шрифтът не станат правилни.
Качване и добавяне на линкове
Преведеният PDF файл се качва в магазина ви заедно с оригинала, и всяка страница на чужд език, която съдържа линк към немския PDF файл, от този момент нататък ще препраща към версията на съответния език.
Пример
Една страница от брошурата, три езика
Двете преведени страници са автентични копия на брошурата на LAEMMLE Chemicals, изготвени от агента – нищо от тях не е коригирано ръчно впоследствие. Снимките, графиките, печатите и оформлението са запазени. Заменен е само текстът, и то по такъв начин, че да се побере в предвиденото за него място на всеки език.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
Като входни данни беше използвана само немската страница вляво – другите две са създадени от агента на Reqser въз основа на нея. Страницата не е текстов документ, а оформлена брошура: червени и тъмни площи, снимка, списъци в три колони, таблица, печат. Агентът заменя само текста в нея и връща всеки текстов фрагмент в съответното му поле. При първия превод на френски две колони бяха с един ред по-ниско, а три текстови блока се допираха до края си без разстояние. Агентът за оценка откри това, агентът го поправи – едва третата версия беше одобрена.
Какво точно е взел предвид агентът в този пример
- Колони и редове. Предимствата са подредени една до друга в три колони: английски термин, немски еквивалент, полза. Преводът трябва да остане на същия ред като термина отляво, в противен случай описанието изведнъж се отнася към грешния елемент. Точно това се случи при първата проверка на френски и точно това беше отбелязано при проверката.
- Разстояние до ръба. Същото изречение заема повече място на френски. Дизайнерът измерва колко пространство оставя немският текст около себе си и запазва същото разстояние: там, където „Schont Komponenten und Dichtungsmaterialien“ имаше 34 пиксела отстъп, френската версия не трябва да се допира до края. Ако мястото е тясно, той намалява малко размера на шрифта, вместо да отреже част от текста.
- Шрифтът в брошурата. Вградените шрифтове често съдържат само символите, необходими за оригинала. Френските кавички и апострофи липсват в този шрифт за брошури – те биха били изписани с заместващ шрифт и веднага биха се забелязали. Агентът преформулира такива места, вместо да смесва чужд шрифт във вашата страница.
- Това, което не се превежда. „Focus Seal Compatibility“, „Based on Biomass“ и „PIONEER STARTS HERE“ вече са на английски език в немския оригинал – преводачът ги оставя така. По същия начин остават непроменени и наименованията на продуктите, стандартите, сертификатите и номерата на продуктите: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Текст върху снимката. На багера има стикер с надпис „Bio Hydraulic Fluid in use“. Агентът е проверил снимката и е решил: текстът е част от заснетата сцена, а не от оформлението на страницата – следователно снимката остава такава, каквато е. Снимките с добавен текст, от друга страна, преминават през същата проверка, както при агента за превод на изображения.
- Текст, в който може да се търси. Преводът не се поставя като изображение върху страницата, а се вмъква обратно в нея като текст. По този начин френската брошура остава достъпна за търсене и копиране, точно както оригиналът.
- Име на файла. Преведената версия се намира като „…_FR.pdf“ до оригинала във вашия магазин. По този начин в медиатеката веднага става ясно кой файл съответства на кой език.
Какво отличава този агент
Твърдо интегрирано в магазина – 100 % автоматизирано
Точно както при вашите текстове, вие поддържате само PDF-файловете на основния език. Кроулерът намира това, към което сочи линкът във вашия фронтенд, агентът го превежда и пренасочва линковете към вашите страници на чуждите езици. Ако месеци по-късно замените ценовата листа или добавите нов език, това ще бъде забелязано при следващото индексиране и липсващите версии ще се създадат автоматично.
- Свързано с вашия агент за превод на текстове
-
Текстът в PDF файла се превежда от същия преводач, който се използва и за останалата част от съдържанието на вашия магазин – с вашия речник, вашите защитени термини и контекста на вашия магазин.
- Връзките се пренареждат сами
-
Не е необходимо да редактирате ръчно нито един линк, нито да създавате правила за линковете. Всяка страница на чужд език, която съдържа линк към немския PDF файл, след това предоставя линк към версията на съответния език.
- Вашите собствени преводи остават
-
Ако вече имате отделен PDF файл за даден език и сте го посочили чрез правило за линк, този език остава непроменен. Не плащате за PDF файл, който никой няма да види.
- Дългосрочно, а не еднократно
-
Новият ценоразпис е онлайн, активиран е нов език, PDF файлът е заменен – агентът го разпознава при следващото индексиране и сам създава липсващите версии.
- Цената се изчислява на базата на преведена PDF-страница
-
Една единица е една страница на чужд език: 1 PDF файл с 12 страници на 2 чужди езика се равнява на 24 преведени страници в PDF формат. Търсенето и преброяването са безплатни и, докато PDF файлът остава непроменен, не възникват допълнителни разходи.
- Изпробвайте безплатно до 25 страници в PDF формат
-
Можете да тествате до 25 преведени PDF-страници върху вашите реални PDF-файлове – в контекста на вашия собствен магазин, с вашите езици и вашия речник.
Този агент използва модели на изкуствен интелект от
На разположение за
Започнете с превода на PDF файла
Свържете вашия онлайн магазин на Shopware – агентът ще открие свързаните ви PDF файлове и ще преброи страниците им безплатно. Едва след това ще решите дали да се създадат езиковите версии.