За всеки чужд език има отделна версия с илюстрации

Какво точно е взел предвид агентът в този пример

• Дължина на текста. Френското заглавие изисква с около 40 % повече символи от немското. Именно това е препятствието пред всяко решение, което просто замества текста: пространството трябва да побере новата дължина, без нещо да бъде отрязано или да се наслагва върху снимката на продукта.
• Едно полуизречение не прави изречение. На банер рядко се изписва цяло изречение. „Само до неделя“ е кратък надпис, тъй като заема фиксирана част от площта на изображението. DeepL превежда текста като обикновен текст и го допълва до „offre valable uniquement jusqu'à dimanche“ – правилен френски, а дължината на реда нараства от 36 на 69 знака. Агентът Reqser съкращава обратно до надписа: цифрите, денят от седмицата и термините от речника ви остават, премахва се само това, което преводът е добавил. Това, което казва оригиналът, обаче остава: „Jetzt entdecken“ става „Découvrez maintenant“, а не по-краткото „Découvrez“ – „Jetzt“ е така в банера, то не е добавено от превода.
• Знайте какво продавате. За всеки магазин създаваме отделен контекст: какво се продава там и с какви термини. Агентът на Reqser го прочита, преди да се заеме с дадена картинка, и знае къде се намира тя – към продукта или като банер във фронтенда. Това е решаващо при думи с няколко правилни превода: в магазин за мебели същата дума има различно значение, отколкото в магазин за велосипеди, а това, което изглежда преводимо, понякога е името на вашия продукт. DeepL получава същия контекст за вашия текст – така изображението и страницата до него се създават въз основа на едно и също описание.
• Цялата реда. Всеки фрагмент от текста се превежда поотделно – и при това възникват повторения, които в оригинала не съществуват: „До 40 % отстъпка – само до неделя“ използва две различни думи, докато във френския език и за двете се използва „jusqu'à“. Очевидното съкратено изразяване би било „Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche“. Агентът Reqser чете реда така, както ще бъде прочетен по-късно, и затова нарича крайния срок по друг начин: „dernier jour dimanche“ – същата неделя, без запъване, а отстъпката остава същата.
• Значка и бутон. И двете не са изображения с текст върху тях, а площи, които се приспособяват според думата. Те се преизчисляват за всеки език, за да остане вътрешният край еднакъв.
• Шрифт и разстояния. Шрифтът, стилът и цветът остават същите. Това, което се променя, са размерът и разстоянията – точно толкова, че заглавието да запази главната си роля на всеки език.
• Създаване на изображение. Снимката на продукта, емблемата, празните пространства и бутонът запазват своето положение и тежест. В противен случай езиковата версия би изглеждала като още един банер.
• Името на файла като SEO-сигнал. Името се съдържа в URL адреса на изображението и се разглежда от търсачките като сигнал за класиране – особено при търсенето на изображения. Френски сайт, който предоставя „gartenmoebel-sale-banner“, пропуска точно този сигнал. Ето защо агентът превежда името на файла, като оставя марките, номерата и разделителните знаци непроменени: „verando-gartenmoebel-sale-banner“ се превръща в „verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere“.
• Формат. Ширината и височината остават точно същите като при оригинала. Дори и отклонение от само няколко пиксела би променило оформлението на вашия шаблон на това място.