Eure PDFs in jeder Fremdsprache
Der Reqser PDF-Übersetzungs-Agent findet die PDFs, die euer Frontend verlinkt – Broschüren, Datenblätter, Preislisten, Gutscheinbedingungen – und übersetzt sie Seite für Seite in jede Fremdsprache. Fotos, Grafiken, Logos und Aufteilung bleiben wie im Original, der Text bleibt durchsuchbar. Die übersetzte Version landet in eurem Shop und wird auf euren Fremdsprach-Seiten automatisch verlinkt – ohne dass ihr ein PDF heraussucht, übersetzen lasst oder einen Link von Hand umstellt.
Der komplette Ablauf
Vier Schritte, die vollständig automatisch laufen
Vom Link in eurem Frontend bis zur übersetzten Version auf der Fremdsprach-Seite erledigt der Agent jede Stufe selbst. Ihr entscheidet nur noch, ob ihr eingreifen wollt.
Verlinkte PDFs finden
Beim Crawling erfasst der Agent jedes PDF, das euer Frontend in der Grundsprache verlinkt – auf Inhaltsseiten, in Produkt- und Kategoriebeschreibungen, auf Landingpages. PDFs, die nur in der Mediathek liegen, bleiben außen vor.
Seiten zählen
Für den Preis zählt der Agent die Seiten jedes gefundenen PDFs. Diese Prüfung kostet euch nichts, und bevor ihr aktiviert, steht fest, wie viele Seiten übersetzt würden.
Seite für Seite übersetzen
Der Agent liest den Text jeder Seite aus, übersetzt ihn mit demselben Übersetzer wie euren übrigen Shop – mit eurem Wörterbuch und euren geschützten Begriffen – und setzt ihn in dieselbe Seite zurück. Ein Bewertungs-Agent vergleicht jede Seite mit dem Original und lässt sie nachbessern, bis Zeilen, Abstände und Schrift stimmen.
Hochladen und verlinken
Das übersetzte PDF wird neben dem Original in euren Shop hochgeladen, und jede Fremdsprach-Seite, die das deutsche PDF verlinkt, verlinkt ab dann die Version in ihrer eigenen Sprache.
Beispiel
Eine Broschürenseite, drei Sprachen
Die beiden übersetzten Seiten sind echte Ausgaben des Agenten auf einer Broschüre von LAEMMLE Chemicals – nichts davon ist nachträglich von Hand korrigiert. Foto, Grafiken, Siegel und Aufteilung bleiben stehen. Ersetzt wird nur der Text, und zwar so, dass er in jeder Sprache auf seiner Fläche Platz findet.
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_FR.pdf
ROXOR TERRA PRIME SYNTH de BR 035-200-00_EN.pdf
Eingabe war allein die deutsche Seite links – die beiden anderen hat der Reqser Agent daraus erstellt. Die Seite ist kein Textdokument, sondern eine gestaltete Broschüre: rote und dunkle Flächen, ein Foto, Aufzählungen in drei Spalten, eine Tabelle, Siegel. Der Agent tauscht darin nur den Text aus und setzt jede Textstelle in ihre Fläche zurück. Beim ersten französischen Durchgang standen zwei Spalten eine Zeile zu tief, und drei Textblöcke stießen ohne Abstand an ihren Rand. Der Bewertungs-Agent hat das gefunden, der Agent hat nachgebessert – erst die dritte Fassung ging raus.
Was der Agent bei diesem Beispiel alles beachtet hat
- Spalten und Zeilen. Die Vorteile stehen in drei Spalten nebeneinander: englischer Fachbegriff, deutsche Entsprechung, Nutzen. Die Übersetzung muss auf derselben Zeile bleiben wie der Begriff links daneben, sonst gehört eine Beschreibung plötzlich zum falschen Merkmal. Genau das ist im ersten französischen Durchgang passiert, und genau das hat die Prüfung gefunden.
- Abstand zum Rand. Dieselbe Aussage braucht im Französischen mehr Platz. Der Agent misst, wie viel Luft der deutsche Text zu seiner Fläche lässt, und hält denselben Abstand ein: Wo „Schont Komponenten und Dichtungsmaterialien“ 34 Pixel Rand hatte, darf die französische Fassung nicht am Rand kleben. Wird es eng, setzt er die Schrift etwas kleiner, statt Text abzuschneiden.
- Die Schrift der Broschüre. Eingebettete Schriften enthalten oft nur die Zeichen, die das Original braucht. Französische Guillemets und Apostrophe gibt es in dieser Broschürenschrift nicht – sie würden in einer Ersatzschrift gezeichnet und fielen sofort auf. Der Agent formuliert solche Stellen um, statt eine fremde Schrift in eure Seite zu mischen.
- Was nicht übersetzt wird. „Focus Seal Compatibility“, „Based on Biomass“ und „PIONEER STARTS HERE“ stehen schon im deutschen Original auf Englisch – der Agent lässt sie stehen. Genauso bleiben Produktname, Normen, Zertifikate und Produktnummern unangetastet: ROXOR TERRA PRIME SYNTH, ISO 15380, REDcert2, 87905.
- Text im Foto. Auf dem Bagger klebt ein Aufkleber „Bio Hydraulic Fluid in use“. Der Agent hat das Foto geprüft und entschieden: Der Text gehört zur fotografierten Szene, nicht zur Gestaltung der Seite – also bleibt das Foto, wie es ist. Bilder mit gestaltetem Text laufen dagegen durch dieselbe Prüfung wie beim Bilder-Übersetzungs-Agent.
- Durchsuchbarer Text. Die Übersetzung wird nicht als Bild über die Seite gelegt, sondern als Text in die Seite zurückgeschrieben. Die französische Broschüre bleibt dadurch durchsuchbar und kopierbar, genau wie das Original.
- Dateiname. Die übersetzte Version liegt als „…_FR.pdf“ neben dem Original in eurem Shop. So ist in der Mediathek auf einen Blick klar, welche Datei zu welcher Sprache gehört.
Was diesen Agenten ausmacht
Tief im Shop verankert – 100 % automatisiert
Genau wie bei euren Texten pflegt ihr nur die PDFs in der Grundsprache. Der Crawler findet, was euer Frontend verlinkt, der Agent übersetzt es und stellt die Links auf euren Fremdsprach-Seiten um. Tauscht ihr Monate später eine Preisliste aus oder nehmt eine Sprache dazu, fällt das beim nächsten Crawling auf und die fehlenden Versionen entstehen von selbst.
- Angebunden an euren Text-Übersetzungs-Agent
-
Der Text im PDF läuft über denselben Übersetzer wie euer restlicher Shop-Inhalt – mit eurem Wörterbuch, euren geschützten Begriffen und dem Kontext eures Shops.
- Links stellen sich selbst um
-
Ihr passt keinen Link von Hand an und legt keine Link-Regel an. Jede Fremdsprach-Seite, die das deutsche PDF verlinkt, verlinkt danach die Version in ihrer Sprache.
- Eure eigenen Übersetzungen bleiben
-
Habt ihr für eine Sprache schon ein eigenes PDF und verweist mit einer Link-Regel darauf, bleibt diese Sprache unangetastet. Ihr bezahlt nicht für ein PDF, das niemand zu sehen bekommt.
- Dauerhaft, nicht einmalig
-
Neue Preisliste online, neue Sprache aktiviert, PDF ausgetauscht – der Agent erkennt es beim nächsten Crawling und erstellt die fehlenden Versionen von selbst.
- Abgerechnet wird pro übersetzter PDF-Seite
-
Eine Einheit ist eine Seite in einer Fremdsprache: 1 PDF mit 12 Seiten in 2 Fremdsprachen sind 24 übersetzte PDF-Seiten. Finden und Zählen sind kostenlos, und solange ein PDF unverändert bleibt, entstehen keine weiteren Kosten.
- Bis zu 25 PDF-Seiten kostenlos testen
-
Ihr könnt bis zu 25 übersetzte PDF-Seiten an euren echten PDFs testen – im Kontext eures eigenen Shops, mit euren Sprachen und eurem Wörterbuch.
Dieser Agent nutzt KI-Modelle von
Verfügbar für
Startet mit der PDF-Übersetzung
Verbindet euren Shopware-Webshop – der Agent findet eure verlinkten PDFs und zählt ihre Seiten kostenlos. Erst danach entscheidet ihr, ob die Sprachversionen erstellt werden.