Für jede Fremdsprache eine eigene Bildversion

Was der Agent bei diesem Beispiel alles beachtet hat

• Textlänge. Die französische Headline braucht rund 40 % mehr Zeichen als die deutsche. Genau daran scheitert jede Lösung, die Text nur austauscht: Die Fläche muss die neue Länge tragen, ohne dass etwas abgeschnitten wird oder ins Produktfoto läuft.
• Aus einem Halbsatz wird kein Satz. Auf einem Banner steht selten ein Satz. „nur bis Sonntag“ ist ein Etikett, kurz gehalten, weil es einen festen Streifen Bildfläche hat. DeepL übersetzt für Fließtext und vervollständigt es zu „offre valable uniquement jusqu'à dimanche“ – korrektes Französisch, und die Zeile wächst von 36 auf 69 Zeichen. Der Reqser Agent kürzt zurück auf das Etikett: Zahlen, Wochentag und eure Wörterbuch-Begriffe bleiben, weg fällt nur, was die Übersetzung dazugeschrieben hat. Was das Original sagt, bleibt aber stehen: Aus „Jetzt entdecken“ wird „Découvrez maintenant“ und nicht das kürzere „Découvrez“ – das „Jetzt“ steht so im Banner, es ist nicht von der Übersetzung dazugekommen.
• Wissen, was ihr verkauft. Zu jedem Shop legen wir einen eigenen Kontext an: was dort verkauft wird und mit welchen Begriffen. Der Reqser Agent liest ihn, bevor er ein Bild anfasst, und er weiß dazu, wo das Bild hängt – am Produkt oder als Banner im Frontend. Das entscheidet bei Wörtern mit mehreren richtigen Übersetzungen: In einem Möbelshop bedeutet dasselbe Wort etwas anderes als in einem Fahrradshop, und was übersetzbar aussieht, ist manchmal euer Produktname. Denselben Kontext bekommt DeepL für euren Text – Bild und Seite daneben entstehen also aus derselben Beschreibung.
• Die Zeile als Ganzes. Übersetzt wird jede Textstelle für sich – und dabei entstehen Wiederholungen, die im Original keine sind: „Bis zu 40 % Rabatt – nur bis Sonntag“ benutzt zwei verschiedene Wörter, Französisch hat für beide „jusqu'à“. Die naheliegende Kurzfassung hieße also „Jusqu'à 40 % de réduction – jusqu'à dimanche“. Der Reqser Agent liest die Zeile so, wie sie später gelesen wird, und benennt die Frist deshalb anders: „dernier jour dimanche“ – derselbe Sonntag, kein Stottern, und am Rabatt ändert sich nichts.
• Badge und Button. Beide sind keine Bilder mit Text darauf, sondern Flächen, die sich nach dem Wort richten. Sie werden pro Sprache neu bemessen, damit der Rand innen gleich bleibt.
• Schrift und Abstände. Schriftart, Schnitt und Farbe bleiben identisch. Was sich ändert, sind Größe und Abstände – gerade so weit, dass die Headline in jeder Sprache die Hauptrolle behält.
• Bildaufbau. Produktfoto, Badge, Freiflächen und Button behalten ihre Position und ihre Gewichtung. Sonst würde die Sprachversion wie ein anderes Banner wirken.
• Dateiname als SEO-Signal. Der Name steht in der Bild-URL und wird von Suchmaschinen als Ranking-Signal gelesen – gerade in der Bildersuche. Eine französische Seite, die „gartenmoebel-sale-banner“ ausliefert, verschenkt genau dieses Signal. Deshalb übersetzt der Agent auch den Dateinamen und lässt Marken, Nummern und Trennzeichen dabei unangetastet: aus „verando-gartenmoebel-sale-banner“ wird „verando-mobilier-de-jardin-soldes-banniere“.
• Format. Breite und Höhe bleiben exakt gleich wie beim Original. Schon wenige Pixel Abweichung würden euer Template an dieser Stelle anders umbrechen.