Πώς λειτουργεί το Reqser για το κατάστημά σας Shopware 6

1. επισκόπηση

Συγχαρητήρια - το κατάστημά σας είναι πλέον πλήρως αυτοματοποιημένο! Το Reqser θα αναλάβει τώρα τη μετάφραση του περιεχομένου του καταστήματός σας σε όλες τις ρυθμισμένες γλώσσες. Σε αυτή την τεκμηρίωση μπορείτε να μάθετε πώς λειτουργούν λεπτομερώς οι πιο σημαντικές λειτουργίες και πώς μπορείτε να παρέμβετε, αν χρειαστεί.

2. αυτόματη αναγνώριση περιεχομένου

Η αυτόματη αναγνώριση περιεχομένου βρίσκεται στο επίκεντρο του Reqser. Ο πράκτορας σαρώνει τακτικά το κατάστημά σας μέσω του API και αναγνωρίζει όλο το μεταφράσιμο περιεχόμενο - από τα ονόματα και τις περιγραφές των προϊόντων έως τις κατηγορίες, τις σελίδες CMS και τις πληροφορίες του κατασκευαστή.

Μόλις ο πράκτορας βρει νέο ή αλλαγμένο περιεχόμενο, αυτό επισημαίνεται αυτόματα για μετάφραση και επεξεργάζεται στο επόμενο βήμα.

Διάστημα ερπυσμού

Μπορείτε να καθορίσετε πόσο συχνά ο πράκτορας θα πρέπει να αναζητά το κατάστημά σας για νέο περιεχόμενο. Η σύστασή μας: Καθημερινά. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλίσετε ότι οι μεταφράσεις σας είναι πάντα ενημερωμένες σε όλες τις γλώσσες - ειδικά αν ενημερώνετε τακτικά προϊόντα, δημιουργείτε νέα άρθρα ή αλλάζετε κείμενα.

Αν η συχνότητα είναι μικρότερη (εβδομαδιαία, μηνιαία κ.λπ.), το νέο ή αλλαγμένο περιεχόμενο ενδέχεται να εμφανίζεται στις ξένες γλώσσες μόνο με καθυστέρηση. Για τα περισσότερα καταστήματα, η επιλογή "Καθημερινά" είναι επομένως η καλύτερη επιλογή.

• Καθημερινά (συνιστάται) - Εξασφαλίζει ότι όλες οι γλωσσικές εκδόσεις είναι πάντα ενημερωμένες
• Εβδομαδιαία / Μηνιαία / Ετήσια - Πιθανό, αλλά το νέο και τροποποιημένο περιεχόμενο εμφανίζεται στις ξένες γλώσσες με καθυστέρηση.
• Ποτέ - Η αυτόματη σάρωση είναι απενεργοποιημένη. Το νέο περιεχόμενο δεν αναγνωρίζεται αυτόματα

Χειροκίνητη ανίχνευση (προαιρετικά)

Ανάλογα με τη διαμόρφωση, μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί η χειροκίνητη αναζήτηση για το κατάστημά σας. Αυτό σας επιτρέπει να ξεκινήσετε μια σάρωση εκτός του τακτικού διαστήματος - για παράδειγμα, αν μόλις εισαγάγατε πολλά νέα προϊόντα και δεν θέλετε να περιμένετε την επόμενη αυτόματη σάρωση.

Μπορείτε να δείτε αν αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη για το κατάστημά σας στις ρυθμίσεις. Εάν δεν εμφανίζεται, επικοινωνήστε με το πρακτορείο σας ή με εμάς.

Εξαιρέσεις

Εάν ορισμένο περιεχόμενο δεν πρέπει να μεταφραστεί, μπορείτε να το αποκλείσετε συγκεκριμένα από την αναγνώριση. Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, για τεχνικούς πίνακες ή περιεχόμενο που πρέπει να παραμείνει στην αρχική γλώσσα.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις εξαιρέσεις για να αποκλείσετε μεμονωμένους πίνακες ή καταχωρήσεις από την αναγνώριση.

3. ο επεξεργαστής μετάφρασης

Στον επεξεργαστή μεταφράσεων, μπορείτε να δείτε όλες τις μεταφράσεις του καταστήματός σας με μια ματιά. Εδώ μπορείτε να αναζητήσετε, να φιλτράρετε, να επεξεργαστείτε χειροκίνητα και να επιβεβαιώσετε τις μεταφράσεις.

Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον επεξεργαστή μέσω των ρυθμίσεων του ιστότοπού σας - υπάρχει ξεχωριστή πρόσβαση στον επεξεργαστή για κάθε ξένη γλώσσα.

4. το λεξικό (γλωσσάριο)

Το λεξικό είναι ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία του Reqser. Εδώ ορίζετε κανόνες για το πώς θα πρέπει να μεταφράζονται ορισμένοι όροι - ή αν δεν θα πρέπει να μεταφράζονται καθόλου.

Οι κανόνες του λεξικού διασφαλίζουν ότι η επωνυμία, τα ονόματα των προϊόντων σας και οι τεχνικοί όροι αποδίδονται με συνέπεια και ορθότητα σε όλες τις γλώσσες.

Προσθήκη κανόνων

Κατά τη δημιουργία ενός νέου κανόνα, εισάγετε τις ακόλουθες πληροφορίες:

- Λέξη-πηγή - Ο όρος στην κύρια γλώσσα σας
- Λέξη-στόχος - Η επιθυμητή μετάφραση (μόνο για την επιλογή "Να μεταφράζεται πάντα ως...")
- Γλώσσες - Οι ξένες γλώσσες για τις οποίες θα πρέπει να ισχύει ο κανόνας

Κατά την αποθήκευση, μπορείτε επίσης να καθορίσετε εάν οι υπάρχουσες μεταφράσεις θα πρέπει να επαναμεταφράζονται απευθείας με τον νέο κανόνα.

Νέα μετάφραση για τις αλλαγές των κανόνων

Εάν αλλάξετε ή διαγράψετε έναν κανόνα λεξικού, έχετε τη δυνατότητα να επαναμεταφράσετε αυτόματα όλες τις μεταφράσεις που επηρεάζονται. Το Reqser σας εμφανίζει μια εκτίμηση των επηρεαζόμενων καταχωρίσεων και του σχετικού κόστους χαρακτήρων.

Αυτό διασφαλίζει ότι οι μεταφράσεις σας συμμορφώνονται πάντα με τους ισχύοντες κανόνες λεξικού.

5. χειρισμός συνδέσμων

Ο χειρισμός συνδέσμων διασφαλίζει ότι οι εσωτερικοί σύνδεσμοι στις μεταφράσεις σας δείχνουν σωστά στην αντίστοιχη γλωσσική έκδοση του καταστήματός σας. Χωρίς αυτή τη λειτουργία, το μεταφρασμένο περιεχόμενο θα παρέπεμπε στις διευθύνσεις URL της γερμανικής γλώσσας - οπότε οι επισκέπτες σας θα άλλαζαν απροσδόκητα γλώσσα όταν θα έκαναν κλικ.

Ο χειρισμός συνδέσμων εκτελείται πλήρως αυτόματα στο παρασκήνιο και δεν απαιτεί χειροκίνητη ρύθμιση.

• Το Reqser αναγνωρίζει τους εσωτερικούς συνδέσμους στο περιεχόμενο του καταστήματός σας (π.χ. σε περιγραφές προϊόντων ή σελίδες CMS).
• Για κάθε ξένη γλώσσα, οι σύνδεσμοι αναδιατυπώνονται αυτόματα στην αντίστοιχη γλωσσική διεύθυνση URL.
• Οι τομείς και οι διαδρομές αντιστοιχίζονται σωστά για κάθε γλώσσα (π.χ. το /en/category/ γίνεται /en/category/)
• Ο χειρισμός συνδέσμων πραγματοποιείται αυτόματα μετά από κάθε μετάφραση